Звичайно, окремі яскраві епізоди запам'ятовуються, особливо якщо вони супроводжуються досить сильним емоційним напруженням. Скажімо, на одній із зустрічей з прикордонного врегулювання (1973) китайська сторона висловила рішучий протест з приводу того, що радянські прикордонники на західній ділянці кордону нібито побили китайських чабанів, забрали у них пару овець і потім відлетіли на вертольоті. За версією радянської сторони, прикордонники, облітаючи на вертольоті район уздовж кордону, виявили кілька отар овець, нібито вторглися в глибину радянської території. Опустившись, вони пояснили китайським чабанів, що ті виявилися в зоні, не передбаченої положенням про господарську діяльність, пригостили їх цукерками, напоїли чаєм і полетіли. Протест, природно, відхиляється. Що ж до істини, то вона, як завжди, мабуть, лежала десь посередині. Якщо уявити собі цю сцену спілкування, так би мовити, на власні очі, то, самі розумієте, розмову просто не міг обійтися без баранчика. Адже справа відбувалося на Памірі. Хочеться відзначити, що на сьогоднішній день всі прикордонні питання з нашим великим сусідом, до задоволення обох сторін, улагоджені.
На другий день під час антракту, перебуваючи в фойє царської ложі і, мабуть, надихнувшись оперою "Севільський цирульник", Цзян Цземінь вирішив сам поспівати і почав з добре відомих і популярних в Китаї російських пісень часів громадянської і Великої Вітчизняної воєн. У нього виявився приємний баритон, і співав він по-російськи, знаючи все слова. На жаль, серед російських подпеть йому змогли не всі.
Під час офіційних зустрічей лідери, згідно з протоколом, повинні говорити на своїй рідній мові "під перекладача". При неформальній зустрічі кожен з них може перейти на мову співрозмовника. Лі Пен - випускник одного з московських вузів, до недавнього часу прем'єр Китаю - також непогано говорить по-російськи.
Делегація Державного комітету з науки і техніки відвідала Китай восени 1988 року. Відносини з Китаєм стали поступово налагоджуватися, і в якості першої ластівки в Пекіні на території колись збудованого за допомогою радянських фахівців виставкового комплексу (на зразок ВДНГ) була влаштована демонстрація наших досягнень в області науки і техніки. Приїхало чимало знаменитостей: двічі Герой Радянського Союзу космонавт Олександр Александров, відомий офтальмолог Святослав Федоров і багато інших. Виставку відвідав прем'єр Лі Пен. Він відразу ж попросив перекладача (в даному випадку мене) переводити тільки тоді, коли він не зрозуміє пояснень російських фахівців. У одного зі стендів він затримався, і тут стався примітний розмова зі Святославом Федоровим, який в тому році готувався провести серію показових операцій в Китаї. С. Федоров, як відомо, був людиною велемовним, імпульсивним, зарядженим на ідею. Він став розповідати про свої плани, зокрема про будівництво спеціальних кораблів з клініками на борту, які зможуть вирішити проблему здорових очей у всьому світі. "Для цього буде потрібно близько 6 млрд. Доларів, - розповідав С. Федоров. - Виробництво однієї атомного підводного човна нині коштує 3 млрд. Доларів. Дві таких човна, і весь світ зможе зняти окуляри ". Закінчивши, він запитально подивився на Лі Пена. Китайський прем'єр посміхнувся, подумав трохи і не без єхидства зауважив: "Прекрасно. Ось ви їх і не побудуйте ".
У Китаї безліч всіляких діалектів. Наявність у них абсолютно різних фонетичних систем призводить до того, що, скажімо, пекинец (нормативне вимова в Китаї спирається на пекінський діалект) абсолютно не зрозуміє шанхайцев, якщо той почне розмовляти своєю рідною говіркою. Фонетичні відмінності будуть не менш разючі, ніж між російським і грузинським. Єдине, що об'єднує всіх носіїв діалектів, так це иероглифика, яка у всьому Китаї єдина. Класичний приклад. Китайський ієрогліф, що означає слово "чай", вимовляється на півночі країни як "ча" (російське слово "чай" відбулося саме від китайського "ча"). Але цей же самий ієрогліф на півдні Китаю буде вимовляється як "те", що дало, до речі, у французькому та англійською відповідно "ТЕ" і "ти". Ось тому-то китайці і не можуть перейти на алфавітний лист, бо відразу перестануть розуміти один одного.
Китаєць, що говорить на нормативному китайській мові, але з сильним діалектних акцентом, викликає у перекладача тихий жах. Це все одно що слухати японця, що говорить по-українськи. А якщо оратору за вісімдесят і у нього бракує з десяток зубів? Це вже катастрофа! Був випадок на досить високому рівні, коли мені довелося "на вушко" переводити молоденької китайської перекладачці мова старого-китайця (я його розумів тільки за рахунок досвіду), який говорив з жахливим акцентом. Інакше кажучи, я перекладав їй з китайського на китайський, після чого вона вже могла сказане перекласти російською. Китайська перекладачка просто не розуміла, що говорить її співвітчизник. А говорив він всього лише з діалектних акцентом. Перепитувати оратора перекладачеві дозволено, але тільки в крайніх випадках. Відомо, що А. І. Мікоян, який говорив по-російськи з сильним акцентом, страшенно не любив, коли його перепитували перекладачі (мені, на щастя, довелося переводити його тільки один раз на прийомі в Тайницкая саду Кремля після закінчення VI Всесвітнього фестивалю молоді і студентів в 1956 році). На Кубі А. І. Мікоян довго терпів перепитав свого перекладача, так як думав, що він - кубинець. Дізнавшись, що це перекладач делегації, він тут же влаштував скандал. Один лише приклад "фіфікціі мови" незабутнього Анастаса Івановича. Коли він вимовляв "Даздис, Сис Сис!", Досвідчений перекладач тут же виголошував: "Хай живе Радянський Союз!". Так що перекладачеві потрібні ще й хороший слух, і інтуїція. І взагалі, що б не почув перекладач, переклад повинен прозвучати при будь-якій ситуації. Вигадуй сам, але не мовчи.
Зазвичай переклад вистав зарубіжних артистів глядач чує через навушники. У перекладача є відредагований текст п'єси, який він вимовляє синхронно з репліками акторів, тобто фактично їх дублює. Існує й інший спосіб перекладу. Текст вистави майже повністю переноситься на слайди, які демонструються по ходу вистави на двох невеликих екранах, встановлених по краях сцени. Це своєрідні титри. Складність полягає в тому, що довга репліка (монолог) на одному слайді не поміщається і тому слід чітко продумувати місця "стикування". До того ж, щоб глядач останніх рядів міг бачити ієрогліфи на екрані, вони повинні бути досить великими, але тоді їх більше 28 штук в кадр не поставити. Таким чином, потрібна значна попередня робота з текстом.
Останнім часом деякі російські драматичні театри провели свої гастролі на Тайвані. Зауважимо, що багато п'єс російських класиків переведені на китайську мову ще в 20-30-і роки. Переклади не завжди досконалі і часто рясніють помилками.
Турусина: Хто він такий?
Григорій: Треба думати, з азіатцем-с.
Турусина: Чому ти думаєш, що азіатец?
Григорій: Вже дуже страшний-с. Так навіть моторошно дивитися-с. Якщо пані, до вечора, - не доведи господи.
Як тут бути перекладачеві? Як вчинити, щоб не образити національні почуття настільки вразливих азіатів, в даному випадку китайців? Випадок не найстрашніший в практиці перекладачів. У перській перекладі "Ревізора" довелося дружину городничого замінити на другу дочку, бо залицяння за заміжньою жінкою в Ірані карається смертною карою. Хлестакова б тут сильно не пощастило.
Ще важче справа йде з грою слів. У тій самій п'єсі Островського:
Григорій: Пані, потворний прийшов.
Турусина: Григорій, як тобі не соромно! Який потворний? Юродивий. Вели його нагодувати.
У А. П. Чехова в "Дяді Вані" є такі дві фрази:
Марина: ... Нещодавно підняли шум, стрілянину - сором один!
Телегін: Так, сюжет, гідний пензля Айвазовського.
Мало того, що ніхто на Тайвані не знає, хто такий Айвазовський, а вже репліку Телегіна, сказану невпопад, пояснити глядачеві практично неможливо.
Однак, в кінцевому підсумку, у всіх перерахованих вище прикладах вихід все ж був знайдений, і переведення відбулося.
Треба віддати належне сьогоднішнім молодим китаїст, які навчаються на східному факультеті СПбДУ. Уже зі студентської лави (після річного стажування в Китаї) багато хто з них готові працювати перекладачами і гідами з китайською мовою. Це прекрасна база для вдосконалення свого перекладацької майстерності. А робота на найвищому рівні - це серйозне випробування для будь-якого перекладача, і думається, що вихованцям нашого університету, востоковедная школа якого котирується у всьому світі, цю важку працю також буде по плечу.
Отже, у синхронного перекладача повинна бути міцна нервова система, він повинен вміти гранично концентрувати свою увагу, мати гарну пам'ять, швидкою реакцією, сміливістю, винахідливістю, широким кругозором, артистизмом, почуттям гумору і, про всяк випадок, ... хорошим знанням мови, в тому числі і російського - всього-то нічого. А в іншому ...
СИНХРОННИЙ ПЕРЕКЛАД В ДЗЕРКАЛІ ПРЕСИ
З моменту свого прибуття в неділю на Тайвань радянський президент Михайло Горбачов отримував похвали за багато - за закінчення холодної війни, звільнення Східної Європи ... але серед всього цього він не умів говорити по-китайськи. Телерепортаж виступу Горбачова перед законодавцями та бізнесменами, який транслювався вчора, показав, що його губи рухалися в ритмі найчистішого китайської мови. Не будемо обманювати себе. Це був голос його перекладача Н. А. Спешнева, відомого російського синолога, який зовні навіть трохи нагадує самого Горбачова. 62-річний Спішно має свою історію говоріння за відомих світових лідерів. Коли Горбачов їздив до Китаю в 1989 році, Спішно, який народився в Пекіні і ходив там в китайську середню школу до 16 років, супроводжував і перекладав його в більшості випадків. Він також перекладав радянських лідерів М. Хрущова і Л. Брежнєва. Колишній проректор Ленінградського університету провів два останні роки на Тайвані в якості професора російської літератури в національному Тайванській університеті та університеті Чженчжі.
Візит Горбачова на Тайвань справив фурор. Крім чарівності Горбачова і його дружини, найбільшу увагу, слід вважати, привернув його перекладач. Виступав Горбачов перед публікою або на прес-конференції, цей пан становив з Горбачовим прекрасну пару. Це проявлялося не тільки в синхронності перекладу, але і в передачі емоцій, інтонації, а також в підборі лексики і стилістики мовлення. В останні роки на Тайвань приїжджало чимало світових знаменитостей, але щоб перекладач міг при цьому досягти таких висот, мабуть, вперше. Можна сказати, що це вищий клас ...