З латинської: Vae victis! (Ве віктіс).
Як повідомляє римський історик Тит Лівії (59 до н. Е. - 17 н. Е.), Галльський вождь Бренн в 390 р. До н.е. е. (За іншими відомостями, в 372 до н. Е.) Розбив римські війська і осадив Рим. Городянам нічого не залишалося робити, як почати переговори. Тіт Лівій пише: «Справа була завершена на переговорах між трибуном Квинтом Сультіціем і царком галлів Брено, і народ, який мав незабаром стати володарем світу, був оцінений в тисячу фунтів золота. До ганебного самої по собі угоді приєдналося і інше приниження. Галли принесли невірні гирі, і коли трибун став заперечувати, нахабний галл додав до гир свій меч, і римляни почули нестерпні для них слова: «Горе переможеним!»
Сенс вираження: хто переможений, той втрачає все, все права, і не має права щось вимагати, оскаржувати і т. Д. - це треба робити до поразки, в боротьбі.
В iнших словниках: знайдено 2 статті
/ Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія) /
Горе переможеним горе побѣжденним'. Пор. La loi de l'univers est: Malheur aux vaincus! Пер. Закон' всесвіту: горе побѣжденним'! Saurin. Spartacus. 3, 3. Пор. Vae victis! Пер. Горе.
/ Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона /
горе переможеним Пор. La loi de l'univers est: Malheur aux vaincus! Закон всесвіту: горе переможеним! Saurin. Spartacus. 3, 3. Пор. Vae victis! Горе переможеним! Liv. 5, 48, 9; cp. Plaut. Pseudol. 5, 2, 19. Слово.
Латинська транскріпкія: [gore pobejdennyim]
← Гордіїв вузол
За легендою, розказаної древніми істориками, фрігійці, яким оракул.