Старовинна форма: Іоанн. Староєврейського походження, означає: Яхве (Бог) змилостивився, помилував (дар Бога). Іван - поширене російське ім'я.
Колись в Стародавній Іудеї воно вимовлялося як Йехоханан або Йоханаан і означало бог милує. У грецьку мову це ім'я потрапило дві тисячі років тому, прийнявши форму Іоаннес, і тільки після цього разом з християнством рушило на завоювання світу.
Тепер ми можемо бачити: Івана в Росії, Джона в англомовних країнах, Йоганна або Ганса в Німеччині, Йенса або Юхана в Скандинавії, Яна або Яноша у західних слов'ян, Джіованні в Італії, Хуана в Іспанії та Латинській Америці, і це ще далеко не все варіанти, що існують в сучасних мовах.
Знаменитий Дон Жуан - теж Іван, але у вкрай незручному перекладі з іспанського на французький і тільки потім на російську мову.
У російській мові ім'я існує в народній формі - Іван - і в церковній, книжкової - Іоанн.
Іван (в різних формах, характерних для різних мов) - безумовний лідер серед імен. І російський Іван, і англійська Джон, і французький Жан до початку XX століття не тільки трималися в перших десятках найпоширеніших імен в цих країнах, але часто і очолювали їх з дуже великим відривом. Воно й не дивно: дуже багато в святцях Іоанна: Іоанн Богослов, Іоанн Хреститель, Іоанн Златоуст, Іоанн Воїн, Іоанн Постник ... Досить сказати, що в році приблизно 80 днів, коли немовля можуть охрестити Іваном, а самих святих з таким ім'ям ще більше.
Народ, прямо скажемо, у всіх цих святих Иванах плутався, та навряд чи і який-небудь сільський батюшка міг розповісти, чим один Іоанн від іншого відрізняється.
Зате згодом почали утворюватися нові імена: наприклад, Воїн і Постник. На старовинний російський слух нічого дивного в цих іменах не було, і вони протрималися серед російських імен досить довго. Відомий російський архітектор Пісникує Яковлєв, один з творців храму Василя Блаженного. Аж до початку XX століття зустрічалися також Воїни.
Схожа історія сталася на Заході. Ім'я французького драматурга Мольєра - Жан-Батист, тобто в перекладі на російську - Іоанн Хреститель. Строго кажучи, це ім'я і прізвисько одного з євангельських персонажів, але в очах простого французького людини, не вникають в такі подробиці, ім'я Жан-Батист нічим не відрізнялося, наприклад, від імені Жан-Клод, тобто складного імені, утвореного із двох простих - Жан (Іван) і Клод (Клавдій). А раз так, то з часом Батист стає самостійним ім'ям.
З імені Іоанн утворилося і жіноче ім'я Іоанна. У Європі воно зустрічається досить часто: у Франції - Жанна і Жанет, в Англії - Джоенн, Джин, Джейн, Джен і Дженет, в Італії - Джованна, в Іспанії - Хуана. У Болгарії зустрічаються Іванки. У Росії ім'я в хід чомусь не пішла. Можливо, завадило дуже схоже ім'я Анна. Останнім часом, правда, стали популярні неросійські варіанти імені Іоанна - французька Жанна і західнослов'янська Яна або Яніна.
Анна - теж ім'я єврейського походження, означає милість, значить, воно родинно імені Іван. Можливо, воно і було колись парним староєврейської Йоханаану. Однак ставити знак рівності між ім'ям Анна і Іоанна не можна, оскільки утворилися вони різними способами і сталося це так давно, що імена вже інакше як різні не сприймаються.
А як складеться союз Івана з дівчиною на ім'я Марія, можна подивитися тут.
Джерело: Інна Клубіцкая. Вибираємо ім'я дитині
Значення імені Іван: від давньоєврейського «милість Божа».
Загальна характеристика. Іван - найпоширеніше ім'я на Русі, може бути, тому воно є відображенням російського національного характеру: задерикуватий і шебутной, сильний і одночасно слабкий, добрий і підступний, відкритий і хитрим. Саме про російських Иванах говорить у своєму вірші Олексій Толстой:
Коль любити, так без розуму,
Коль загрожувати, так не на жарт,
Коль лайнути, так зопалу,
Коль рубнуть, так вже з плеча!
Коли сперечатися, так вже сміливо,
Коль карати, так вже за справу,
Коль пробачити, так всією душею,
Коли бенкет, так бенкет горою!
У цьому вірші повністю розкриваються особливості характеру людей, названих Іванами. Це широкі натури, які ніколи не бувають скупими, не надходять підло, але і не позбавлені життєвої хитрості. Люблять гучні застілля, веселі компанії, у них завжди багато друзів, з незнайомими людьми сходяться дуже легко.
Легенда, пов'язана з ім'ям. Іоанн Дамаскін - великий подвижник благочестя VIII століття. Він обіймала важливу державну посаду в Дамаску, нинішньої столиці Сирії. Його поважали, до нього прислухалися, його любили. Але він був обвинувачено, звинувачений у зраді. Князь повірив обмовам наклепників і наказав відсікти Іванові кисть руки, нібито писала наклепницьку лист. Рука була відсічена і вивішена на ганьбу. Іоанн Дамаскін просить повернути відсічену кисть, і коли йому її повертають, він прикладає її до суглоба і слізно просить Матір Божу про зцілення руки.
І сталося диво: кисть зрослася з суглобом, залишився лише яскравий червоний шрам на місці зрощення. Тоді, в знак подяки, Іоанн Дамаскін зробив зі срібла кисть руки і приклав її до ікони, яка згодом стала називатися «Троєручиця». Пізніше Іоанн Дамаскін переніс ікону в Лавру Сави Освяченого в Єрусалим, куди і сам переселився, прийнявши чернецтво.
Форми імені: старе - Іоанн; похідні - Іванка, Іван, Івасик, Івашов, Ваня, Вава, Ванюха, Ванюша, Ванюта, Ванята.
Різновиди імені: російське - Іван, польське - Ян, французьке - Жан, англійське - Джон, німецьке - Йоганн, Ганс, іспанське - Хуан, єврейське - Йоханан, грузинське - Іване, Вано, естонське - Юхан, португальське - Жоа, італійське - Джованні , вірменське - Аванес.
Фоносімволіческое значення: щось хороше, світле, просте, красиве, гладке, легке, безпечне, величне, яскраве, округле, радісне, добре.
Джерело: Ілля Мельников
Як назвати дитину: вибір імені і хрещення