depict, portray, represent, image, figure, feature, reflect, allegorize
зображати в зростання - depict full-length
зображати по пояс - depict half-length
зображати фронтально - depict full-face
зображати прямолічно - depict half-face
зображати рельєф; малювати рельєф - depict a relief
зображати графічно - represent by a diagram
зображати графічно; зображати яскраво - represent graphically
відображатися в; зображати в - image into
Дивіться також
зображати на графіку - show on a plot
зображати з себе вільнодумця - to affect the freethinker
зображати рельєф горизонталями - to contour an area
зображати з себе хорошого співака - make oneself out a good singer
зображати з себе знавця мистецтва - to pose as a judge of art
зображати спектр сигналу графічно - show a signal spectrum graphically
зображати характеристику графічно - present a characteristic graphically
зображати схематично; замальовувати - sketch out
зображати кому-л. маскування (що-л.) - to make false representations to smb.
зображати життя як вона є / без прикрас / - to present life in the raw
правдиво відображати / зображати / кого-л. що-л. - to hold up a mirror to smb. smth.
зображати залежність за допомогою діаграми - illustrate a relationship by a diagram
діти люблять зображувати в особах те, про що вони читали - children like to act out what they read
англієць, яким його прийнято зображати на сцені - stage Englishman
зображати з себе; видавати себе за; корчити з себе - set up for
зображати / описувати / кого-л. що-л. точно [розпливчасто] - to show smb. smth. accurately [vaguely]
образотворчий дар, дар зображати (події, людей і т. п.) - descriptive talent
зображати з себе страждальця; зображати з себе мученика - make a martyr of oneself
виходити з найгіршого варіанту; зображати в найгіршому вигляді - make the worst of
напускати на себе важливість; зображати важливу персону; величатися - acquire airs
робити поперечний розріз; зображати в розрізі; поперечний переріз - cross-section
дивитися на що-л. песимістично; виходити з найгіршого варіанту - to make the worst of smth.
напускати на себе важливість; зображати важливу персону; корчити з себе - put on airs
зображати з себе мученика; представляти в гіршому вигляді; бити на жалість - pile on the agony
весело і фривольно проводити час; зображати з себе ідіота; ідіотнічать - play silly buggers
зображати бурхливу діяльність; займатися непотрібною роботою; бродяжити - fuck the dog
а) робити задоволене обличчя з приводу чого-л. малоприємного; б) зображати л. в найкращому вигляді, тлумачити що-л. в сприятливому світлі - to put a good face on smth.
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
зображати правдиво - paint in true colours
зображати яскравими фарбами - to paint in bright colours
зображати кого-л. без прикрас - to paint smb. with his warts
зображати кого-небудь без прикрас - paint somebody with his warts
зображати л. в похмурому світлі - to paint smth. black
а) писати портрет з усіма бородавками (наказ Кромвеля своєму портретистові); б) зображати без прикрас - to paint smb. warts and all
зображати / передражнювати / кого-л. - to give an imitation of smb.
напускати на себе важливість; зображати важливу персону; разважнічаться - give oneself airs
величатися, триматися зарозуміло, напускати на себе важливість; зображати важливу персону - to give oneself / to put on, to assume, to acquire / airs
зображати жаль - to simulate regret