Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека

«Зографское Євангеліє» (в іноземній літературі зазвичай іменується Codex Zographensis) - неповна глаголичні рукопис четвероєвангелія, пам'ятник старослов'янської мови кінця X або початку XI ст. Містить 304 пергаменом листа: 288 аркушів власне євангельського тексту і 16 аркушів написаного кирилицею синаксаря (месяцеслова). Листи 41-57 представляють собою більш пізню вставку (XI-XII ст.) І до канону старослов'янських пам'яток не відносяться (як і Синаксаре).

Рукопис знайдена в 1843 році в Зографское монастирі на Афоні. У 1844 році з нею ознайомився В. І. Григорович, а в 1857 її сфотографував П. І. Севастьянов. У 1860 році монастир подарував рукопис Олександру II, який передав її в Публічну бібліотеку в Санкт-Петербурзі (нині Російська національна бібліотека), де вона з тих пір і зберігається (під шифром глаго. 1).

Мова пам'ятника більш пізній, ніж мова Київських листків, проте у вживанні і більше правильності, ніж в інших пам'ятках. Так, в Зографское Євангелії ще розрізняються поєднання, чого не буде в Маріїнському Євангелії:

У лексиці пам'ятника значна кількість грецьких слів, які залишилися без перекладу:

У підборі слов'янських слів пам'ятник в більшості випадків збігається з іншими найдавнішими списками євангелія

Рукопис зберігається в Санкт-Петербурзі, в Російській національній бібліотеці.

Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека
Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека
Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека

Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека
Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека

Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека
Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека
Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека

Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека
Зографское євангеліє - писемність - книги - бібліотека

Схожі статті