Зупинимося на «вузькому» погляді на поняття фразеологізму А. І. Молоткова, куди входять лише ідіоми та фразеологічні сполучення.
Під фразеологізмом будемо розуміти «стійку і відтворену раздельнооформленности одиницю мови, що складається з компонентів, наділену цілісним (або рідше частково цілісним) значенням і поєднується з іншими словами» (23; 6).
Протягом всіх років розвитку
Принцип визначення фразеологізму по одному (основному) властивості в лінгвістичній літературі неодноразово оспорювався. Критичні зауваження висловлювалися проти кожного окремо взятого в якості основного і дифференцирующего ознаки і самої можливості визначення фразеологізму лише за однією ознакою.
Лінгвістами виділений цілий ряд властивостей, що відображають специфіку фразеологічної одиниці:
- смислова цілісність, стійкість сполучення слів, переносне значення, експресивно-емоційна виразність (10; 51);
- фиксированность лексичного складу, вжиткового, особлива семантична структура (18; 32);
- стійкість, відтворюваність, семантична цілісність значення, розчленованість складу, незамкнутість структури (13; 54).
В.Л.Архангельский свого часу зазначав 17 ознак фразеологічної одиниці, перелік яких є, найбільш повним і по сей день.
У зв'язку з вищевикладеним, представляється справедливим твердження про те, що тільки набір ознак всебічно характеризує семантичні, структурні та функціональні особливості фразеологічної одиниці, і тим самим обмежує фразеологічну одиницю від інших мовних одиниць.
Відтворюються фразеологічні одиниці в тому значенні, в тих граматичних формах і в тих функціях, які закріплені за ними мовної традицією. Однак слід виділити ту обставину, що подібним властивістю відтворюваності володіють і такі стійкі словесні комплекси (УСК): складові назви - камера зберігання, вічний двигун; літературні цитати і афоризми - «Бути чи не бути ...» (У. Шекспір), «Апетит приходить під час їжі. «(Ф. Рабле) та інші; словосполучення з постійними народно - поетичними епітетами - сірий вовк, ясний сокіл, чисто поле; перифрази - біле золото - бавовна, корабель пустелі - верблюд, королева полів - кукурудза; тавтологічні вирази - питання питань, цілісінький день, працювати так працювати; прислів'я та приказки - курчат по осені рахують, на милування нема силування.
Всі перераховані стійкі словесні комплекси не входять в центральну частину фразеологічної системи, але їх слід розглядати як джерело поповнення фразеологічного фонду в разі необхідних для фразообразования семантичних і структурних трансформацій.
- постійний компонентний склад;
- фіксований порядок проходження компонентів;
- незмінюваність граматичної форми.
Як умови кваліфікації фразеологічної одиниці, складові стійкості можуть проявлятися в повній мірі. Це пов'язано, перш за все, з тим, що фразеологічні одиниці схильні до впливу з боку слова, як у мовній системі, так і в умовах контексту.
Фразеологічний зворот складається завжди з одних і тих же компонентів, тісно пов'язаних між собою як частини цілого і розташовані один за одним в строго встановленому порядку. Сталість складу та місця розташування компонентів фразеологічної одиниці носить такий же характер, який можна відзначити для морфемного складу слова. Будь-яка модифікація в складі фразеологічної одиниці, будь - нехай найменше - зміна порядку проходження компонентів усвідомлюється мовцем як новоутворення, що лежить за межами системи мови точно так же, як і неологізми лексичні.
Розглядаючи фразеологічні одиниці дублетного характеру типу ганяти ледаря - ганяти собак; від щирого серця - від щирого серця; задати лазню - задати перцю; скласти голову - зламати голову, можна подумати, що в окремих випадках компоненти фразеологізму змінюються, однак це насправді не так. Фразеологічні одиниці такого типу по відношенню один до одного є цілком самостійні одиниці, подібні синонімічним словами з однієї і тієї ж непроизводной основою (пор. Вірити - вірувати, читка - читання).
У деяких фразеологічних оборотах (а саме - що включають дієслова) відзначається різне розташування компонентів: згоріти від сорому - від сорому згоріти, тягнути волинку - волинку тягнути, бити байдики - байдики бити, однак і в таких фразеологічних одиницях розташування утворюють їх слів закріплено в двох однаково можливих варіантних формах.
Фразеологічна одиниця має непроникну семантичну структуру. Основна маса фразеологічних одиниць виступає у вигляді таких цілісних мовних одиниць, вставки в які зазвичай неможливі: від малого до великого; у розквіті років; на сьомому небі; стрімголов. Правда у багатьох фразеологічних одиниць такої непроникною структури не спостерігається, і вони виступають як цілісні освіти, компоненти яких розділені відстанню (пор. Хлопці здобули вчора велику перемогу; Ні зги буквально не видно), проте здатність «розпадатися на частини» зустрічається (дуже рідко) і у деяких слів.
Суттєвою ознакою фразеологічної одиниці, що свідчить про високий ступінь її стійкості, є фіксований (або постійний) порядок проходження компонентів. Компоненти фразеологічної одиниці представляють «словоряд» з певним числом членів, розташованих в певній послідовності. Зміна порядку компонентів може зруйнувати фразеологічну одиницю або перетворити її в будь-яке інше поєднання слів, наприклад, вийми та поклади - поклади так вийми (?); кров з молоком - молоко з кров'ю (?). Тут фіксований порядок слів-компонентів визначається, диктується мовної традицією, всією історією вживання даних фразеологічних одиниць. Однак в деяких типах фразеологічних одиниць порядок компонентів допускає варіації. До них можна віднести дієслівні фразеологічні одиниці, де дієслівний компонент зберігає парадигму граматичних форм (в петлю лізти - лізти в петлю), Ад'єктивних-субстатівние фразеологічні одиниці, службовці для характеристики особи і виконують в реченні функцію суб'єкта або предиката (коломенська верста - верста коломенська) , і фразеологічні одиниці моделі предикативного поєднання з незамкненою структурою (волосся стало дибки - стало дибки волосся - встали волосся дибки - волосся дибки встало). В основі сталого порядку розташування слів-компонентів фразеологічних одиниць і їх допустимих «перестановок» лежить комунікативна значимість того чи іншого компонента в реальному мовної ситуації. Поки зберігається жива синтаксичний зв'язок між словами-компонентами фразеологічних одиниць, зберігається і можливість зміни порядку проходження компонентів відповідно до комунікативним наміром відправника мови.