Дорогі читачі!
Осінь остаточно вступила в свої права. Зараз - дивовижний час, коли на вулиці можна зустріти всю палітру фарб - багряні, жовті, помаранчеві, коричневі і золоті листя кружляють у повітрі. Так приємно спостерігати за цим райдужним хороводом разом з дитиною. А ще краще зробити це англійською. Спеціально для вас я підібрала осінні вірші і пальчикові ігри. Давайте поєднувати приємне з корисним.
Для мам, які вважають за краще мати під рукою переклад віршів, викладаю його відразу під англійською версією.
Autumn Leaves Are Falling Down
Autumn leaves are falling down, falling down, falling down
Autumn leaves are falling down, on this sunny day!
The wind will blow them 'round and' round, 'round and' round, 'round and' round
The wind will blow them 'round and' round, on this sunny day!
Take the rake and rake them up, rake them up, rake them up
Take the rake and rake them up, on this sunny day!
Now let's jump into the pile, to the pile, to the pile
Now let's jump into the pile, on this sunny day!
Осіннє листя падають
Осіннє листя падають, падають, падають,
Осіннє листя падають в цей сонячний день.
Вітер буде ганяти їх по колу, по колу, по колу
Вітер буде ганяти їх по колу, по колу, по колу
В цей сонячний день.
Візьми граблі і збери їх, збери їх, збери їх!
Візьми граблі і збери їх
В цей сонячний день.
А тепер давай стрибнемо в цю купу, купу, купу!
А тепер давай стрибнемо в цю купу
В цей сонячний день! Ура!
Yellow leaf, yellow leaf
Yellow leaf, yellow leaf
Twirling 'round and' round
yellow leaf, yellow leaf
falling to the ground
Orange leaf, orange leaf
twirling 'round and' round
orange leaf, orange leaf
falling to the ground
Жовтий лист, жовтий лист
Жовтий лист, жовтий лист
Жовтий лист, жовтий лист
Падає на землю
Помаранчевий лист, помаранчевий лист
помаранчевий лист, помаранчевий лист
Падає на землю
Те ж саме: червоний лист
Four little leaves
Four little leaves hanging from a tree,
Looking as lovely as can be.
Whoosh went the wind and one leaf said,
"Ill meet you on the ground. I'm the color RED. "
Three little leaves hanging from a tree,
Looking as lovely as can be.
Whoosh went the wind and another fell down.
This little leaf was the color BROWN.
Two little leaves hanging from a tree,
Looking as lovely as can be.
Whoosh went the wind. Oh my, it was cold!
Another leaf fell. It was the color GOLD.
One little leaf hanging from a tree,
Looking as lovely as can be.
Whoosh went the wind and the leaf started to sway,
But it was still GREEN, so it had to stay!
Чотири маленьких листочка
Чотири маленьких листочка
Звисають з дерева,
Вони виглядають дуже красиво.
Уууф, подув вітер і один листок сказав:
«Зустрінемося на землі. Я червоного кольору ».
Три маленьких листочка
Звисають з дерева,
Вони виглядають дуже красиво.
Уууф, подув вітер і ще один листок впав.
Цей листок був коричневого кольору.
Два маленьких листочка
Звисають з дерева,
Вони виглядають дуже красиво.
Уууф, подув вітер, ух ти, стало холодно!
Ще один лист впав. Він був золотим.
Один маленький листочок
Звисає з дерева,
Він виглядає дуже красиво.
Уууф, подув вітер, листок затремтів,
Але він був ще зелений і залишився висіти.
The little leaves are falling down,
Round round, round round (or - red and yellow, orange and brown)
The little leaves are falling down,
Falling to the ground.
Маленькі листочки падають
І кружляють, кружляють (або - червоні і жовті, помаранчеві та коричневі)
Маленькі листочки падають,
Падають на землю.
Five Little Riders on a Nice Fall Day
Five little riders on a nice fall day (bounce child on lap)
Jumped on their ponies and rode far away.
They galloped in the meadow,
And they galloped up a hill. (Raise child up)
They galloped so fast (bounce child faster)
That they all took a spill! (Drop child between your legs)
П'ять маленьких вершників в погожий осінній день
П'ять маленьких вершників в погожий осінній день (дитина підскакує у вас на колінах)
Схопилися на своїх поні і помчали далеко
Вони мчали по лузі,
І мчали в гору (підійміть дитину вгору),
Вони мчали так швидко (прискорюємо підстрибування),
Що все впали (дитина провалюється між вашими колінами)
Five little leaves
5 little leaves so bright and gay
(Hold up 5 fingers)
Were dancing on a tree one day.
(Wiggle fingers)
The wind came blowing through the town,
(Hold hands around mouth and blow)
And one little leaf came tumbling down!
(Roll hands downward)
Repeat with 4, 3, 2 and 1 leaf.
П'ять маленьких листочків
П'ять маленьких листочків
Яскравих і веселих (п'ять пальців розправлені)
Одного разу танцювали на дереві (ворушимо пальцями)
У місті піднявся вітер
(Прикладіть руки до рота і подуйте в них)
І один маленький листок злетів (руки вниз)
Те ж саме з листочками.
The leaves on the trees
The leaves on the trees turn orange and red, orange and red, orange and red;
The leaves on the trees turn orange and red, all through the town.
The leaves on the trees come twirling down, twirling down, twirling down;
The leaves on the trees come twirling down, all through the town.
The leaves on the ground go swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish;
The leaves on the ground go swish, swish, swish, all through the town.
Листя на деревах
Листя на деревах стають червоними і жовтими
Листя на деревах стають червоними і жовтими по всьому місту
Листя на деревах опадають, опадають
Листя на деревах опадають по всьому місту
Листя на землі шарудять, шарудять
Листя на землі шарудять по всьому місту.
Напишіть, який вірш сподобалося вам і вашому малюкові!
