dismissal, sacking, leave, ouster, quit, dismission, rif, layoff
звільнення ревізора - dismissal of auditor
звільнення працівника - dismissal of employee
незаконне звільнення - unwarranted dismissal
звільнення - military leave
звільнення з корабля на берег - ship authorized leave
звільнення на берег; відпустку на берег - shore leave
звільнення з розташування частини на термін більше доби - short leave pass
Дивіться також
звільнення з роботи - walking orders
звільнення на берег - shore-leave
звільнення службовців - employee lay-off
почесне звільнення - pregnant duck
звільнення на пенсію - infotype 0220
звільнення; відправка - sending off
матрос, відпущений у звільнення на берег - liberty man
смертельний удар; фатального удару; звільнення - the chop
заборонити звільнення з розташування частини - confine to limits
що забороняє звільнення з розташування частини - confining to limits
а) бути демобілізованим; б) отримувати відставку - to get one's ticket
звільнення з армії за дуже серйозної причини - bob tail bobtail
обезопашіваніе покрівлі; нагінка; звільнення - dressing down
займатися оральним сексом; звільнення; вбивство - kiss-off
шлюпка з матросами, відпущеними в звільнення на берег - liberty boat
отримати повідомлення про звільнення; отримати звільнення - get the pink slip
звільняючий з військової служби; звільнення з військової служби - dismissing from service
припинення службової діяльності; звільнення зі служби - cessation of service
звільнення з розташування частини; звільнена записка - liberty pass
тимчасове звільнення; припинення робіт; прокладка по карті - laying off
робітники оголосили страйк у відповідь на звільнення їх товаришів - workers are coming out in support for dismissed men
самовільний відхід у звільнення; відсутність без дозволу; прогул - unauthorized absence
повідомлення про звільнення з роботи; звільнення з роботи; звільнення - walking papers
призупинення дії трудового договору; тимчасове звільнення - employment freeze
звільнення з армії за інвалідністю; звільнення за станом здоров'я - disability severance
звільнення з військової служби та залишення на додатковий термін служби - retirement / retention
фірма виробляє звільнення робітників у зв'язку зі скороченням виробництва - firm is laying off staff
звільнення старих працівників з метою найняти нових; реорганізація роботи - shake-up
в чиї обов'язки входить звільнення працівників; службовець компанії; політик - hatchet men
звільнення з армії за непридатністю; звільнений з армії з позбавленням привілеїв - section eight
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
звільнення з армії - discharge from the army
дострокове звільнення - expeditious discharge
тимчасове звільнення - temporary discharge
звільнення з військової служби - discharge from service
масове звільнення робітників - wholesale discharge of workers
дискримінаційне звільнення - discriminatory discharge
звільнення з остаточним розрахунком - discharge and final statement
демобілізація або звільнення в запас - military discharge
звільнення з дисциплінарних причин - discharge by reason of misconduct
звільнення за сімейними обставинами - discharge on compassionate grounds
звільнення без позбавлення прав і привілеїв - discharge without dishonor
звільнення з позитивною характеристикою - good conduct discharge
звільнення з негативною характеристикою - clipped corner discharge
звільнення без позитивної характеристики - discharge without honor
звільнення з армії за негідну поведінку - bobtail discharge
звільнення з військової служби на загальних підставах - general discharge
звільнення з армії без позитивної атестації - blue discharge
звільнення в зв'язку з засудженням цивільним судом - discharge for civilian court conviction
звільнення по невідповідності займаній посаді - discharge for inaptitude
звільнення з огляду на небажаність подальшої служби - discharge by reason of undesirability
воєн. звільнення з армії з позбавленням прав і привілеїв - dishonourable discharge
звільнення через неправдивої інформації під час вступу - discharge due to fraudulent entry
звільнення в зв'язку з навчанням в цивільному навчальному закладі - trainee discharge
звільнення з військової служби зі збереженням прав і привілеїв - ordinary discharge
демобілізація або звільнення в запас з військово-морського флоту - naval discharge
звільнення через непридатність; звільнення за непридатністю - discharge for unfitness
дострокове звільнення; дострокове звільнення; дострокова розвантаження - early discharge
звільнення з військової служби за вироком суду за негідну поведінку з позбавленням прав і привілеїв - dishonorable discharge
має право на звільнення з військової служби - eligible for separation
продовження контракту на військову службу і звільнення з військової служби - reenlistment and separation
раптовий удар; звільнення; скорочення - grand bounce
звільнення з дійсної служби - release from active duty
звільнення без обґрунтованої причини - removal without proper cause
комісія з відбору кандидатів на звільнення з військової служби - removal and elimination board
дисциплінарне звільнення - summary termination
звільнення за станом здоров'я - termination on health grounds
припинення найму без повідомлення; звільнення без повідомлення - termination without notice
масове звільнення - collective resignation
звільнення за власним бажанням - employee's resignation
звільнення цивільних службовців - civil service retirement
воєн. примусове звільнення з армії - mandatory retirement