Полісемія (грец. Poly - багато + sēma - знак) - явище лексичної багатозначності слів.
Багатозначні слова (полісемантів) - слова, що мають кілька ЛЗ. У багатозначного слова одне значення пов'язане з іншим за змістом. Слово супутник в СРЯ має кілька значень, пов'язаних ін. З ін. 1) людина, яка разом з ким-небудь робить шлях: Мої супутники виявилися приємними співрозмовниками; 2) те, що супроводжує чогось: Кам'яна сіль - супутник нафти; 3) небесне тіло, що обертається навколо планети: Місяць - супутник Землі; 4) космічний апарат, який запускається на орбіту за допомогою ракетних пристроїв.
Полісемії протиставлено явище моносемією.
Моносемія (грец. Monos - один + sēma - знак) - явище лексичної однозначності слів.
Однозначні слова (моносеманти) - слова з одним ЛЗ. Наприклад: герб - відмітний знак держави або міста, який зображається на прапорах, монетах, печатках (герба, гербу; мн. Герби, гербів).
Багатозначних слів у мові більше, ніж однозначних. У тлумачних словниках окремі значення багатозначних слів виділяються цифрами.
Багатозначність слова ставить проблему типології ЛЗ слова.
Типи ЛЗ слова різноманітні. Одну з перших типологій ЛЗ розробив В.В. Виноградов.
Виділяють за різними параметрами: основне і похідне; пряме і переносне; вільне і пов'язане і ін. ЛЗ слова.
Пряме і переносне ЛЗ слова. Види переносу значень слова.
Первинні значення вважають прямими, номінатівнимі, тому що вони безпосередньо спрямовані на явища дійсності, називають предмети, дії, ознаки (будинок, книга, кам'яний, залізний, йде, стоїть і т.п.).
Вторинні значення є переносними, тому що в їх основі лежить перенесення назви з одного явища на інше. Наприклад: житловий будинок та будинок в значенні «сім'я» (ми знайомі будинками, тобто наші сім'ї бувають один у одного), кам'яний будинок і кам'яне серце (тобто жорстке, тверде, «як камінь», подібне каменю) , йде людина і йде час (тобто протікає, рухається).
Номінативні, прямі значення зазвичай не містять оцінки явища, тоді як переносні часто виявляються містять оцінку відповідних явищ (пор. Кам'яний будинок і кам'яне серце, сталевий прут і сталевий характер, кисле молоко і кисле настрій і т.д.).
Часто в переносному значенні вживаються назви тварин: лисицею - хитрого, ослом або бараном - дурного, ведмедем або слоном - незграбного, левом - сміливого, відважного людини.
Прямі та переносні значення слів розрізняються в контексті: крило птиці - крило літака, капелюшок дівчинки - капелюшок цвяха.
Переносні значення з часом можуть стати прямими у багатозначних слів: носик чайника, ручка дверей, ніжка стола.
Види переносу значень слова
Перенесення назви з одного предмета на інший пояснюється або подібністю, або зв'язком цих предметів. Розрізняють декілька видів переносного, фігурального вживання слів.
Метафора (від грец. Metaphora) - перенесення назви з одного предмета на інший на основі їх подібності: начинка висловлювання, ніжка стільця, хробак сумніву, гірка усмішка, зелененькі (про долари), світлий розум, вушко голки, тощо .
Перейменування предметів на основі їх зв'язку в просторі або в часі називається метонімією (грец. Metonymia - «перейменування»).
Так, наприклад, у фразі Я три тарілки з'їв (І.А. Крилов) слово тарілка позначає одночасно два явища - страва і тарілку. Подібно метафорі, метонімія є «накладення» на переносне значення слова його прямого значення - з тією лише різницею, що обидва компонента пов'язані відносинами не схожості, а суміжності.
Явища, що наводяться в зв'язок за допомогою метонімії і утворюють «предметну пару», можуть відноситься один до одного як (види метонімії):
річ і матеріал: Не те на сріблі, - на золоті їв (А.С. Грибоєдов);
вміст і містить: Тріщить затоплена піч (А. С. Пушкін);
носій властивості і властивість: Сміливість міста бере (прислів'я);
творіння і творець: Мужик ... Бєлінського і Гоголя ярмарку понесе (Н.А. Некрасов);
ціле і частина: Гей, борода! а як проїхати звідси до Плюшкіна (Н.В. Гоголь) і ін.
Останній вид метонимического перенесення виділяють особливо і називають синекдохой (грец. Synecdoche - «співвіднесення», «сопереніманіе», «соподразумеваніе»), тобто називання цілого через частину і навпаки.
Багатозначність слова або полісемія - це наявність у одного і того ж слова кількох пов'язаних між собою значень. Багатозначність слова виникає в процесі історичного розвитку мови, коли слово внаслідок семантичних переносів, поряд з позначенням одного предмета або явища об'єктивної дійсності, починає використовуватися для позначення іншого, схожого з ним за деякими ознаками або властивостями. Потенційно будь-яке слово мови може придбати нове значення, коли в цьому виникне потреба, тому багатозначних слів у мові, як правило, більше, ніж однозначних. У російській мові, наприклад, особливо багато багатозначних слів серед лексики споконвічно російського походження або тривалого вживання (пор. Багатозначні слова будинок, земля, поле, зірка, хліб і ін.).
Семантичний розвиток слова відбувається, як правило, в двох напрямках:
1. шляхом зміни денотатів, коли йде перенесення найменування з одного предмета або дії на інший;
1. шляхом збагачення поняття і поглиблення значення слова.
Незважаючи на зміни, які відбуваються в семантичній структурі слова, зв'язок між значеннями багатозначного слова зберігається. Наявність зв'язку з цим і дає підстави вважати їх значеннями одного і
того ж слова, але кваліфікувати як лексико-семантичні варіанти. Будь-яке багатозначне слово складається із сукупності взаємопов'язаних елементарних лексичних одиниць або лексико-семантичних варіантів.
Зв'язок між значеннями багатозначного слова проявляється нерідко в наявності загальних асоціативних ознак, які об'єднують ці значення.
Система значень багатозначного слова організована ієрархічно, тобто виділяються основні (або головні) і похідні значення. Основні значення найменш контекстно обумовлені (саме вони виникають в свідомості мовців при проголошенні слова поза контекстом), тоді як похідні (або переносні) реалізуються тільки в контексті (пор. Наприклад, значення дієслова дивитися: основне його значення 'направляти погляд, щоб побачити когось небудь або що-небудь ': дивитися у вікно, в дзеркало, на годинник і т.д .; похідне -' мати вигляд ': дивитися молодцем).
При описі системи значень багатозначного слова і їх ієрархії зазвичай виділяють два типи відносин його значень - головне і приватне і інваріантне і вариантное значення слова.
Пряме значення слова - це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване на предмет (відразу викликає уявлення про предмет, явище) і в наі¬меньшей мірою залежить від контексту. Слова, позначаючи предмети, дії, ознаки, кількість, найчастіше виступають в
прямому значенні.
Переносне значення слова - це його вторинне значення яке виникло на основі прямого. наприклад:
Іграшка, -і, ж. 1. Річ, яка служить для гри. Дитячі іграшки.
2. перен. Той, хто сліпо діє по чужій волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.). Бути іграшкою в чиїхось руках.
Сутність багатозначності полягає в тому, що якусь назву предмета, явища переходить, переноситься також на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається в якості назви одночасно декількох предметів, явищ. Залежно від того, на підставі якого ознаки відбувається перенесення назви »розрізняються три основних види переносного значення: 1) метафора; 2) метонімія; 3) синекдоха.
Метафора (від грец. Metaphora - перенесення) - це перенесення найменування за подібністю, наприклад: стигле яблуко - очне яблуко (за формою); ніс людини - ніс корабля (по розташуванню); шоколадний батончик - шоколадну засмагу (за кольором); крило птиці -крило літака (за функцією); завив пес - завив вітер (за характером звучання) і т. да
Метонімія (то грец. Metonymia - перейменування) - це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності *, наприклад: закипає вода - закипає чайник; фарфорове блюдо - смачна страва; самородне золото - скіфське золото і т. д. Різновидом метонімії є синекдоха.
Синекдоха (від грец »synekdoche - соподразумеваніе) -це перенесення назви цілого на його частину і навпаки, наприклад: густа смородина - стигла смородина; красивий рот - зайвий рот (про зайву людину в сім'ї); велика голова - розумна голова і т. д.
В процесі розвитку переносних назв слово може збагачуватися новими значеннями в результаті звуження або розширення основного значення. З плином часу переносні значення можуть ставати прямими.
Визначити, в якому значенні вжито слово, можна тільки в контексті. Пор. наприклад, пропозиції: 1) Ми сиділи на углубастіона, так що в обидві сторони могли бачити все (М. Лермонтов). 2) В таракановка, як в самому глухому ведмежому кутку, не було місця таємниць (Д. Мамін- Сибіряк)
* Суміжний - знаходиться безпосередньо поряд, має спільний кордон.
У першому реченні слово кут вжито в прямому значенні: «місце, де сходяться, перетинаються дві сторони чогось». А в стійких сполученнях «в глухому куті», «ведмежий кут» значення слова буде переносним: в глухому куті - у віддаленій місцевості, медве¬жій кут - глухе місце.
У тлумачних словниках пряме значення слова дається пер¬вим, а переносні значення йдуть під номерами 2, 3, 4, 5. Значення, зафіксоване в якості переносного недав¬но, йде з позначкою «перен,», наприклад:
Дерев'яний, -а, -е. 1. Зроблений з дерева, 2. перен. Нерухомий, маловиразний. Дерев'яне вираз обличчя. ОДеревянное масло дешевий сорт оливкової олії.
Типи переносних значень