словосполучення
ace in - продумати ситуацію з метою домогтися бажаного результату; все розуміти
ace hit - користується величезним успіхом спектакль
ace high - кращий з кращих; класний
ace -high - гравець в покер, що має в руках карту-туз; кращий з кращих; класний
ambs ace - по очку на обох кістках; незначну кількість; лише дещиця
ambs -ace - найменшу кількість очок в грі в кістки; по очку на обох кістках
ace lane - людина, що має право на статеві зносини з певною жінкою; чоловік
ace buddy - хороший друг
ace deuce - кидається в крайнощі; суперечливий; різношерстий
ace -deuce - кидається в крайнощі; суперечливий; різношерстий
deuce ace - диявольський невезіння; три очки
deuce -ace - диявольський невезіння
ace poker - пеніс
trump ace - побити чийогось л. туза козирем; козирний туз
ace -lover - сутенер; чоловік
ace flier - першокласний льотчик, льотчик-ас
cyber -ace - висококласний кіберспеціаліст; кіберас
ace of aces - кращий з кращих
ace element - нецентральних елемент
Chinese ace - ав. пілот, що виробляє посадку з креном; горе-льотчик
score an ace - виграти очко
ace at chess - ас в шахах
football ace - класний футболіст
ace of trumps - найвагоміший аргумент; головний козир; козирний туз
ace of spades - негр з особливо темною шкірою; жіночий статевий орган; піковий туз
ace up sleeve - несподівана поява у гравця потрібної карти; сюрприз
the ace makes - туз бере
ace footballer - першокласний футболіст
the ace of aces - кращий з кращих
ace in the hole - амер. а) приховане перевага, козир, залишений про запас; б) один, на якого можна покластися в скрутну хвилину
Переклад від Yandex Translate / Google Translate
The party was ace.
Вечірка була першокласної.
He aced his opponents
Він розгромив своїх опонентів
I've got a pair of aces.
Мені прийшла пара тузів.
I aced the History test.
Я на відмінно здав контрольну з історії.
She aced her entrance exams.
На вступних іспитах, вона отримала вищу оцінку.
He has an ace -high reputation.
Всі ставляться до нього з глибокою повагою.
He won with an ace on match point.
Він переміг, подавши ейс на матчбол. (Про теніс, ейс - подача навиліт)
Lady, are you a few aces short of a deck?
Дамочка, ви в своєму розумі? / Жінка, у вас що, несповна розуму?
He won with an ace on his second match point.
Він виграв, подавши навиліт на другому матчбол. (Про теніс)
She won the match by scoring more than 30 aces.
Вона виграла матч (тенісний), завдяки більш ніж 30-і ейсам. (Ейс - очко зароблене одним ударом з подачі)
I was within an ace of being sentenced to death.
Мене мало не засудили до смерті.
He aced his opponent on the last point of the match.
В останньому розіграші тенісного матчу він зробив подачу навиліт.
The Americans hold most of the aces in this technology.
Велика частина переваг цієї технології належить американцям.
Дай мені один долар.
He's a tennis ace. *
Він майстерно грає в теніс.
You're aced. sucker! *
Ти програв, придурок!
I hold all the aces. *
Я все тримаю під контролем.
She's an ace reporter. *
Вона відмінна журналістка.
He is ace -high with me. *
Я його дуже поважаю.
It'll only cost you an ace. *
Це буде коштувати всього один долар.
He aced me in that contest. *
У цьому змаганні він переплюнув мене.
Man, I really aced that test. *
Я запросто здав цей залік.
The guy did not seem to ace in. *
Хлопець все ще неможливо врубався.
I got really aced in that event. *
У цьому виді змагань мене обставили.
I plan to ace you out in the first lap. *
Я сподіваюся обігнати тебе на першому колі.
I really bombed the math test, aced it. *
Я запросто здав залік з математики, можна сказати, навіть блиснув.
The boss holds all the aces on this deal. *
У шефа щодо цієї угоди все схвачено.
I really aced out on that test in English. *
Мені пощастило на контрольній з англійської мови.
I've never seen anybody that aced in my life. *
Я за все своє життя не бачив таких п'яних.
The twenty dollar bill was my ace in the hole. *
Я залишив двадцять баксів на самий пожежний випадок.
Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.
Приклади, які очікують перекладу
He aced his annual physical.
She won with a pair of aces.
the ace of trumps is a sure winner
She trumped my ace to win the trick.
That fifty dollars is my ace in the hole.
The team came within an ace of winning the championship.
The Italian ace cheated death in a spectacular 100 mph crash.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.