1 У даному випадку під ООУ розуміється адміністративний орган, який надав офіційне затвердження типу.
1 / In this case, TAA means the administrative department that granted the type-approval.
Конференція держав-учасників зазвичай скликається секретаріатом Конвенції або відповідним адміністративним органом.
A conference of States parties is usually convened by the Secretariat of a Convention or a relevant administrative body.
Адміністративні органи можуть дозволити проведення демонстрацій і мітингів тільки в конкретних місцях, передбачених в виданих ними постановах.
Все несупроводжувані діти мають свого особистого представника, який призначається місцевим адміністративним органом.
All unaccompanied children are provided with a personal representative appointed by the local state administrative body.
Винятки могли надаватися тільки керівництвом табору для біженців за згодою відповідного адміністративного органу.
An exception could be granted only by the management of the refugee camp, with the consent of the deciding administrative body.
Іншим адміністративним органом з юрисдикцією в галузі прав людини є Орган з розгляду скарг на дії поліції.
Another administrative body with jurisdiction affecting human rights is the Police Complaints Authority.
Увага також слід приділити питанню про те, яка кількість жінок займає призначаються урядом посади не тільки в центральних адміністративних органах, але також в органах влади департаментів і муніципалітетів.
Крім захисту від незаконних рішень адміністративних органів він забезпечує захист від їх незаконних дій або бездіяльності.
Beside protection against unlawful decisions of administrative authorities, it provides protection against their unlawful action or inaction.
Як заявник, так і державний орган повинні мати можливість оскаржити в судах рішення адміністративного органу.
Both the applicant and the public body should be able to appeal to the courts against decisions of the administrative body.
Кантональні органи влади забезпечують, щоб державно-утворюють народи і члени, що представляють "інших", були пропорційно представлені в адміністративних органах на кантональному та муніципальному рівнях.
Cantonal authorities ensure that constitutive peoples and members of others are proportionally represented in administrative bodies at the cantonal and municipal levels.
Деякі положення Кримінального кодексу дозволяють застосовувати такі покарання, як порка і побиття камінням, як кримінальних покарань, винесених судовими і адміністративними органами.
Certain provisions of the Criminal Code allow punishments such as flogging and stoning to be imposed as criminal sanctions by judicial and administrative authorities.
У число різних підходів можуть входити вибори комітету кредиторів кредиторами або призначення судом або іншим адміністративним органом.
Кожен фонд має власну адміністративну структуру і власний адміністративний орган.
Each fund has its own administrative structure with its own administrative body.
Наприклад, адміністративний орган, який здійснює нагляд за провадженням у справі про неспроможність в Колумбії, буде безсумнівно охоплюватися цим визначенням.
For instance, the administrative body that supervised insolvency proceedings in Colombia would certainly be covered by the definition.
Зі свого боку відповідна Сторона підкреслила, що рішення про вилов граків здійснювалося муніципалітетом Хіллерод не в якості державного адміністративного органу, а в якості землевласника.
For its part, the Party concerned stressed that the decision by the municipality of Hillerd to cull rooks was carried out not in its capacity of public authority, but as landowner.
Світськість Франції не є світськістю, заснованої на байдужості або невтручання, оскільки визнається свобода совісті, яку покликана забезпечувати Республіка: адміністративні органи несуть відповідальність за практичне здійснення проголошених в законі свобод і прав.
French secularism does not mean indifference or abstention, as freedom of conscience is recognized and must be ensured by the Republic: the administration is responsible for the practical implementation of the rights and freedoms granted by the law.
Однак цей термін відраховується з того дня, коли адміністративний орган оголошує про початок здійснення відповідної процедури.
However, the time period begins on the day when the administrative body announces the commencement of the respective procedure.
У будь-якому випадку юрисдикція цього адміністративного органу не поширювалася на релігійні і громадські об'єднання.
In any event, this administrative body had no jurisdiction in relation to religious and social associations.