Афоризми Омара Хайяма про життя і любові.
• О, кумир! Дружбу ти чому перервала?
Де ж вірність твоя в цей час була?
Я хотів за шальвари твої вхопитися -
Ти сорочку терпіння мою порвала!
• Світло очей, натхнення наших сердець!
Наша доля - лише мука наших сердець!
Від розлуки душа раптом до губ підступила,
Зустріч лише - зцілення наших сердець!
• Нехай весь світ перед шахом покірний лежить,
Пекло - поганим, рай же праведним належить.
Чотки - ангелам, свіжість захмарних кущам,
Нам - улюблених і душі їх дати слід.
• Дві Кааби для віри нам створив Творець -
Буття і сердець, це - віри вінець.
Вклоняйся Каабі сердець, поки можеш,
Вище тисяч Кааб - і одне з сердець!
• Ні надій у мене на побачення з тобою,
Немає терпіння на мить - що вдіяти з собою!
У серці мужності немає, щоб розповісти про горе ...
Що за дивна пристрасть вручена мені долею!
• Світ любові знайти без мук не можна,
Шлях любові відвести по желанью не можна.
І поки від страждання не станеш зігнутим,
Суть його донести до сознанья - не можна!
• Місць, де в хащах пурпурного немає вина,
Де красуні немає, що ніжна і струнка, -
Уникай, навіть якщо там райські кущі, -
Ось рада. І в словах цих мудрість одна.
• подув весняної пори хороші,
Музичних співзвуч хори хороші,
Спів птахів і струмок у гори гарні ...
Але лише з милою всі ці дари гарні!
• У цьому світі любов - прикраса людей,
Бути позбавленим кохання - це бути без друзів.
Той, чиє серце до напою кохання не линув,
Той осел, хоч не носить ослиних вух!
• Краще локон улюбленої, пестячи, схопити,
Краще з нею вино іскрометний пити,
До того, як доля тебе схопить за пояс -
Краще цю долю самому схопити!
• Нам з гуріями рай обіцяють на світі тому.
І чаші повні, пурпуровим вином.
Красунь і вина бігти на світі сьому
Розумно ль, якщо до них ми все одно прийдемо?
• Красою затьмарила ти Китаю дочок,
Жасмину ніжного твоє обличчя ніжніше,
Вчора подивилася ти на шаха Вавилона
І все взяла: ферзя, тури, коней.
• Як сповнений я любові, як дивовижний милої лик,
Як багато я б сказав і як мій ньому мова!
Чи не дивно ль, Господи? Від спраги знемагають,
А тут же переді мною тече живе джерело.
• Сядь, юнак! Чи не дратуй мене красою своєї!
Мені пожирати тебе вогнем своїх очей
Ти забороняєш. Ах, я немов той, хто чує:
"Ти кубок перекинь, але краплі не пролий!"
• Суворий рамазан велів з вином попрощатися.
Де дні веселі? Про них нам тільки сниться.
На жаль, невипітий варто в підвалі жбан,
І не одна недоторканою пішла блудниця.