щось мене поперло сьогодні попереводити з англійської, тому у мене нарешті дійшли руки до книги відомого американського тренера по вихованню коней Марка Рашида "Коні ніколи не брешуть"
Його перша книга "Размишенія про коня" вже вийшла російською мовою, багато її читали, а ті хто не читали - дуже раджу прочитати, абсолютно незалежно від того, чим ви займаєтеся з кіньми. Більш того, ця книга так само підходить і для тих, хто виховує дітей і для тих, хто в тій чи іншій мірі є керівником.
Переклад я викладаю свій власний, він не дослівний, якісь місця я опускаю, якісь скорочую, але намагаюся робити це без шкоди для сенсу і змісту тесту.
Писати про те хто такий Рашид і чим він відрізняється від інших тренерів м'якого толку мені зараз лінь, сорри, але в майбутньому обов'язково виправлю це.
Отже, Марк Рашид "Коні ніколи не брешуть. Глава 1, частина 1.
Перша зустріч зі Старим трапилася коли Марку було 9 років, в один із днів він виявив, що на покинутій фермі в декількох милях від його будинку з'явилися коні. До цього коней він бачив тільки на картинках та в ковбойських фільмах, тому, як і всякий цікавий хлопчисько він взяв свій велосипед і поїхав подивитися на коней. Коні гуляли на великому полі, обгородженому парканом. Марк переліз через паркан, підійшов до табуна і став гладити коней. Він настільки захопився цим процесом що абсолютно не помітив підійшов чоловіка. Він зауважив його тільки тоді, коли той постукав пальцем Марку по плечу. Марк скрикнув від подиву, підстрибнув на місці і розвернувшись побачив літнього чоловіка в старій ковбойському капелюсі, пом'ятих джинсах і линялій сорочці, на щоках у чоловіка була густа приблизно десятиденна щетина. Старий стояв абсолютно спокійно уважно оглядаючи хлопчика з ніг до голови. «І що ти тут робиш?» Запитав він? «Яя ... еммм» Марк не знав що сказати.
Старий повільно опустив руку в кишеню, дістав звідти сигарети і запальничку і так само спокійно і неквапливо закурив, після чого сказав «це приватна власність, ти знаєш це?» «Емм, так, я знаю ... мені дуже шкода» промимрив Марк. «Гаразд, пішли», сказав Старий.
«Пішли? Що значить «пішли»? Куди пішли? »В паніці почав думати хлопчик. Старий у цей час розвернувся і пішов в сторону великого ангара. Марк прикинув, що якщо різко розвернутися і побігти в інший бік то у нього є всі шанси втекти. Чоловік старий і курить і явно не встигне його наздогнати. Поки він стояв і прикидав шанси на втечу Старий пішов на кілька метрів вперед, потім не озираючись сказав «якщо хочеш бігти - біжи, якщо не хочеш - іди за мною». Ці слова і явне байдужість чоловіка заспокоїли Марка і він раптом зрозумів що йому набагато цікавіше дізнатися що буде далі, ніж просто втекти, тому він розвернувся і пішов за Старим.
Старий дійшов до воріт в огорожі пасовища, відкрив їх і пройшов вперед. Марк пішов слідом за ним, навіть не подумавши закрити ворота. Старий зупинився, повернувся, спокійно подивився на ворота, потім на Марка і знову на ворота. «Я повинен закрити їх?» Невпевнено запитав хлопчик. «Зроби так, як ти вважаєш за потрібне» відповів він. Марк повернувся, закрив ворота і побіг за Старим, який уже пішов далеко вперед.
Старий зайшов до стайні, взяв лопату і вручив її хлопчикові зі словами «якщо ти любиш коней - люби і прибирати за ними» і кивнув у бік денників.
Рашид часто розповідає цю історію, не для того, щоб навчити чогось, а для того щоб показати що іноді великі зміни починаються з малих і зовсім буденних речей.
Незабаром Марк виявив, що Старий більшість ситуацій вирішує тим же методом, яким він зловив його на пасовище. Все, що він робив було спокійним, стриманим і непомітним, але в той же час давало абсолютно чітке уявлення про його наміри. Його поведінка під час першої зустрічі могло привести до двох результатів - або налякати хлопчика так, щоб той більше не повернувся, або зацікавити його щоб він приходив знову і знову і допомагав Старому. Причому старого однаково влаштовували обидва варіанти, вибір був за хлопчиком.
Абсолютно тим же методом Старий звертався з кіньми. Він завжди залишав за конем право прийняти рішення і дозволяв коні прийняти його. Він ніколи не був стурбований тим, щоб змусити кінь зробити щось проти її волі або тим, щоб покарати кінь за неправильний вибір. Він просто дозволяв трапиться тому, що має статися і діяв, виходячи з ситуації. Це дуже проста ідея, яка виявилася напрочуд ефективною як в роботі з кіньми так і в роботі з людьми.
Через деякий час після першої зустрічі Старий купив нову кінь. Це був 4хлетній мерин, який був заїжджений в півтора року. До двох років вже брав участь в змаганнях по плежеру (ковбойський виїздки) з досить непоганими результатами, тому його господар вирішив виставляти мерина на старти при кожній нагоді. До двох з половиною років лоша став втомлюватися від інтенсивного тренінгу та постійних стартів і став вести себе не кращим чином, і як правило в самий невідповідний момент, наприклад безпосередньо перед виходом на старт. Також він став погано ловитися на пасовище і чинити опір при одяганні оголовья. До трьох років його поведінка стала настільки поганим, що його відправили до фахівця «по виправленню важких коней».
Спеціаліст був відомий своєю строгістю і жорсткістю з кіньми, але його тактика змусила лоша поводитися приблизно, по крайней мере на деякий час.
Але навіть незважаючи на це молодий мерин ловився все складніше, він почав кусатися при сідлання, В три з половиною роки він навідріз відмовився заходити на ринг, його неможливо було підкувати, він став неконтрольовано тягати під верхом, за що був кілька разів сильно побитий тренером.
До чотирьох років мерин став абсолютно некерованим, господар вирішив що з нього вистачить і вирішив здати коня на м'ясо. На щастя мерина його побачив Старий і викупив за безцінь, вирішивши що цей мерин заслуговує більшого, ніж стати консервами. Дізнавшись історію мерина у його минулого власника Старий занурив мерина в коневоз, привіз на ранчо і випустив в табун. У табуні новий кінь швидко подружився з ще декількома мерина і вже через короткий час став просто нерозлучний з ними.
З самого початку було зрозуміло що Салті (тобто солоний, так прозвав його Старий за білі цятки на морді) був твердим горішком. Він прекрасно відчував себе в компанії молодих меринів, але не хотів мати нічого спільного з будь-якою людиною, який заходив на пасовище. Якщо він думав що ви йдете в його сторону він моментально розвертався і щодуху тікав на інший кінець пасовища. Про те, щоб зловити його навіть не йшлося. Але це абсолютно не хвилювало Старика, він навіть не намагався зловити Салті.
Приблизно через три тижні після появи Салті прийшов час переводити коней на інше пасовище, яке розташовувалося з іншого боку від ранчо.
Як завжди коли приходив час переводити табун Старий підійшов до воріт і покликав коней. Неважливо в якій частині пасовища перебували коні, на клич Старика вони завжди піднімали голови від трави і дивилися на нього. «До мене» знову закричав Старий уся кіннота пішли до виходу, ще одного крику «До мене» було досить, щоб коні перейшли на жваву рись і вже через п'ять хвилин уся кіннота юрмилися біля виходу. Все, за винятком Салті. Він теж підбіг з табуном, але встав в деякому віддаленні, на безпечної дистанції.
Старий і Марк одягали на коней недоузкі, брали по 2-3 коня в кожну руку і переводили їх на інше пасовище. Вони робили це до тих пір поки на пасовище не залишилося ні одного коня крім Салті. Він тікав кожен раз коли Старий або Марк намагалися наблизитися до нього. Після 20-ти хвилин спроб наблизиться до меринові стало ясно, що він навіть не збирається зменшувати дистанцію між ним і людьми. Старий повісив недоуздок собі на лікоть, запалив сигарету і сказав «Схоже він хоче залишитися тут. І ми це йому дозволимо », після чого вийшов з пасовища і закрив двері. У цей момент Салті усвідомив що він залишився один і йому це відкриття не сподобалося. Побачивши що люди йдуть він щодуху побіг до воріт, почав голосно іржати і бігати вперед-назад уздовж огорожі. Старий дозволив тривати цього близько півгодини, потім підійшов до огорожі з недоуздка в руці. Салті побачивши Старика з недоуздка рвонув у протилежний бік щодуху. Старий навіть не подумав наздоганяти його, він просто розвернувся і пішов назад. Як тільки Салті побачив що Старий йде - він тут же підбіг назад до воріт і знову став іржати.
Через пів години Старий знову підійшов до воріт, а Салті знову втік. Протягом дня Старий ще кілька разів підходив до воріт даючи Салті можливість бути спійманим, але кожен раз Салті тікав. Увечері Салті все так же стояв біля воріт і все так само відчайдушно ржал, але так як він не давав до себе наблизиться то так і залишився один на пасовище на ніч.
Наступного ранку Салті все так же стояв біля воріт і так само відчайдушно ржал. Було очевидно що він провів важку ніч, так як уздовж огорожі була протоптана доріжка свіжої землі, а мерин був весь мокрий від поту. Старий знову підійшов до воріт і Салті знову втік, але в цей раз він відбіг не так далеко як в попередні і відразу повернувся обличчям до Старому. Старий розплющив ворота на пасовище і спокійно стояв з недоуздка в руці. Салті уважно дивився на Старика, але продовжував зберігати дистанцію. Через 10 хвилин Старий розвернувся і вийшов з пасовища. Салті моментально підбіг до воріт і почав іржати. Старий повільно розвернувся і не поспішаючи підійшов до воріт. Мерін розвернувся і відбіг, але вже буквально на кілька кроків. Старий зайшов на пастібще і зупинився всередині. Салті зберігав дистанцію. Через п'ять хвилин Старий розвернувся і був готовий вийти з пасовища коли Салті раптом повільно почав наближатися до воріт. Старий зупинився і спокійно стояв чекаючи поки Салті підійде до нього ближче. Салті підійшов і зупинився в парі метрів від Старого, який стояв з таким видом ніби він тут просто стоїть і чекає автобус. Ще через кілька хвилин Старий розвернувся, як ніби він хотів покинути пасовище і тут Салті несподівано підійшов до Старому. Старий дуже повільно повернувся і став ніжно гладити коня по плечу. Скоро Салті дозволив одягнути на себе недоуздок і відвести себе на пасовище до табуна. І це був останній раз коли Салті відмовився ловитися.
Ця ситуація прекрасно ілюструє методику Старика. Він поставив Салті в такі умови, в яких той мав зробити вибір і потім дозволив Салті цей вибір зробити. З точки зору Старого тут не було правильного або неправильного рішення, так як йому було все одно залишиться Салті на цьому пасовищі або буде на іншому. Єдиний для кого цей вибір мав значення був Салті. І яке б рішення він не прийняв він мав жити з наслідками цього рішення. І якщо ці наслідки його не влаштовували то тільки від нього залежало як знайти вихід з цієї ситуації.
Ключ до успіху в цій ситуації на думку Рашида полягав у тому, як Старий підвів Салті до прийняття рішення. Він не намагався силою змусити прийняти Салті прийняти те чи інше рішення, замість цього він показав Салті що цю ситуацію можна вирішити, якщо він, Салті, цього захоче. Постійно повертаючись на пасовище Старий показував Салті що він тут для нього. Він також надав Салті можливість залишатися на цьому пасовищі або, прийнявши допомогу людини приєднатися до табуна на новому пасовищі. Але щоб зробити це Салті спочатку повинен був довіритися людині, що він і зробив.
Через деякий час стало видно помітні зміни в поведінці Салті. До випадку з пасовищем він був надзвичайно хитрим, ухильну і защищающимся, після він все рідше і рідше тікав коли бачив людей. І через деякий час він став щиро цікавитися людьми - через пару тижнів він вперше дав людині підійти до нього і погладити його - що було абсолютно неможливо коли він тільки приїхав.
Через кілька тижнів, коли знову прийшов час переводити коней Салті без проблем дозволив зловити себе і перевести на нове пасовище, більш того, йому навіть стало подобається перебувати поруч з людьми. І що примітно - не знадобилося ніяких спеціальних технік або хитрощів щоб відбулися такі зміни. Вони просто відбулися.
І на мою думку погляд Старика на навчання коней полягав у тому, що чим менше ти змушуєш кінь, тим кращий результат ти отримуєш. Ця ідея блискуче спрацювала з Салті і точно так же вона працювала і з усіма іншими кіньми.
Page Summary
- laerta.livejournal.com - (no subject)
- 4ervonec.livejournal.com - (no subject)
- elsie-by.livejournal.com - (no subject)
- mashka-spirit.livejournal.com - (no subject)
- aime-85.livejournal.com - (no subject)
- octopus-monster.livejournal.com - (no subject)
- alex-druz.livejournal.com - (no subject)
- alisacat923.livejournal.com - (no subject)
- Наталя Воронянська - (no subject)
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure