А. А. Ковальов і Г. Ш. шарбат в своїй книзі «Підручник арабської мови» роблять таку примітку: «Цей звук чужий російській мові. Згідний " 'Айн" є одним з найбільш важких звуків арабської мови ».
Вирішальне значення при обробці цього звуку має імітування вимови викладача і прослуховування лінгафонних записів ".
Ось що радить професор Н. В. Юшманов:
«... коли лікар оглядає нам горло і, запхнувши металеву ложку нам в глотку, пропонує сказати нам А (найширший голосний), голосові зв'язки тремтять, виробляючи голос, потрібний для А, тоді як прохід із порожнини гортані в порожнину рота стиснеться від дотику холодної ложки; в результаті вийде звук, який виражається в семітських алфавітах буквою " 'Айн" »." [1].
Видатний арабський філолог аль-Азхар писав, що « 'Айн» - це самий дзвінкий і солодкий звук для слуху.
Ібн Манзур. укладач «Мови арабів» відзначав, що перший тлумачний словник арабської мови починався з літери « 'Айн».
Халіль ібн Ахмад аль-Фарахіфі - найбільший арабський філолог. склав його, порахував, що не варто починати свою працю зі слабкою літери «Аліф». Залишивши цю букву, він також засумнівався в правомірності використання літери «ба» після «Аліфа», «та» після «ба» і т. Д.
Зрештою, він повністю переробив арабський алфавіт, орієнтуючись виключно на звукових-фізіологічний порядок букв.
Новий порядок алфавіту виглядав таким чином:
ع ح ه - خ غ - ق ك - ج ش ض ر ل - ص س ز- ط د ت- ظ ث ذ- ف ب م - و ا ى - الهمزه
Названий словник був прозаїчно, за першою літерою, з якої починався. Тобто Книга Айна. До нас він не дійшов.