- Він збожеволів, - пробурмотів Жеан, - набагато простіше написати Fatum [104]. адже не всі ж зобов'язані знати по-грецьки!
Архідиякон знову сів у крісло і впустив голову на складені руки, подібно хворому, почуває в ній тяжкість і жар.
Школяр з подивом спостерігав за братом. Відкриваючи своє серце назустріч всім вітрам, слідуючи лише одним законом - потягам природи, дозволяючи пристрастям своїм виливатися по руслах своїх нахилів, Жеан, у якого джерело сильних почуттів перебував незмінно сухим, так щедро щоранку відкривалися для нього все нові і нові стоки, не розумів , не міг собі уявити, з якою люттю бродить і кипить море людських пристрастей, коли йому нікуди вилитися, як воно переповнюється, як здувається, як рветься з берегів, як розмиває серце, як вибухає внутрішніми риданнями в безмовності их судомних зусиллях, поки, нарешті, не прорве свою греблю і не розворот своє ложе. Сувора крижана оболонка Клода Фролло, його холодна личина високою недосяжною чесноти вводили Жеана в оману. Життєрадісний школяр не підозрював, що в глибині покритій снігом Етни таїться кипляча, люта лава.
Нам невідомо, здогадався він тут же про це, але при його легковажність він зрозумів, що підглянув то, чого йому не слід було бачити, що побачив душу свого старшого брата в одному з найпотаємніших її проявів і що Клод не повинен про це знати . Помітивши, що архідиякон знову застиг, Жеан безшумно відступив і зачовгав перед дверима ногами, як людина, яка тільки що прийшов і попереджає про свій прихід.
- Заходьте! - почувся зсередини келії голос архідиякона. - Я чекаю вас! Я навмисне залишив ключ у замку. Увійдіть же, метр Жак!
Школяр сміливо переступив поріг. Архідиякона подібний візит в цьому місці був небажаний, і він здригнувся.
- Як, це ти, Жеан?
- Так, мене звуть теж на «Ж», - відповідав рум'яний, зухвалий і веселий школяр.
Особа Клода прийняло своє звичайне суворого вигляду.
- Навіщо ти сюди прийшов?
- Братик, - відповів школяр, з безневинним виглядом крутячи в руках шапочку і намагаючись надати своєму обличчю пристойне, жалібне і скромне вираз, я прийшов просити у вас ...
- Повчання, в яких я дуже потребую. - Жеан не наважився додати вголос: «і трохи грошей, в яких я потребую ще більше!» Остання частина фрази не була їм оголошена.
- Пане! - холодно сказав архідиякон. - Я дуже незадоволений вами.
- На жаль! - зітхнув школяр.
Клод, напівобернувшись разом зі своїм кріслом, пильно глянув на Жеана.
- Я дуже радий тебе бачити.
Вступ не віщувало нічого доброго. Жеан приготувався до жорстокої нагінки.
- Жеан! Мені щодня доводиться вислуховувати скарги на тебе. Що це було за побоїще, коли ти став лупцювати палицею молодого віконта Альбера де Рамоншана?
- Ека важливість! - відповів Жеан. - Поганий хлопчисько бавився тим, що забризкує брудом школярів, пускаючи свого коня вскач по калюжах!
- Нічого подібного! Просто паскудної плащ одного з школярів Монтегю. Тільки і всього!
- У скарзі сказано tunicam, а не cappettam [106]. Ти розумієш по-латині?
- Так, - продовжував священик, похитуючи головою, - ось як тепер вивчають науки і літературу! Полатині ледве-ледве розуміють, сирійського мови не знають, а до грецького ставляться з такою зневагою, що навіть найбільш вчених людей, які пропускають при читанні грецьке слово, не вважають невігласами і кажуть: Graecum est, non legitur. [107]
Школяр спрямував на нього рішучий погляд.
- Брат! Тобі завгодно, щоб я на найчистішому французькою мовою прочитав ось це грецьке слово, написане на стіні?
Легка фарба, подібна клубу диму, звіщати про струс в надрах вулкана, виступила на жовтих вилицях архідиякона. Але школяр цього не помітив.
- Добре, Жеан, - пробурмотів старший брат. - Що ж означає це слово?
Звичайна блідість покрила обличчя Клода, а школяр безтурботно продовжував:
- Слово, написане нижче тієї ж рукою, Avayxeia означає «скверна». Тепер ви бачите, що я розбираюся в грецькому.
Архідиякон зберігав мовчання. Цей урок грецької мови змусив його замислитися.
Юний Жеан, який відрізнявся лукавством розпещеного дитини, вважав момент гідною кандидатурою, щоб виступити зі своїм проханням. Він почав самим солодким голосом:
- Добрий братик! Невже ти так сильно гніваєшся на мене і надаєш мені неласкавий прийом через декілька жалюгідних ляпасів і ляпасів, які я надавав в чесній сутичці якимось хлопцям і карапузам, quibusdam marmosetis? Бачиш, Клод, латинь я теж знаю.
Але все це вкрадлива лицемірство не справило на старшого брата звичайного дії. Цербер чи не піймався на медовий пряник. Жодна зморшка НЕ розгладилася на лобі Клода.
- До чого ти ведеш? - сухо запитав він.
- Добре, - хоробро сказав Жеан. - Ось до чого. Мені потрібні гроші.
При цьому нахабному визнання обличчя архідиякона прийняло наставницький-батьківське вираз.
- Вам відомо, пан Жеан, що ленне володіння Тіршап приносить нам, включаючи орендну плату і дохід з двадцяти одного будинку, всього лише тридцять дев'ять ліврів, одинадцять су і шість паризьких деньє. Це, правда, в півтора рази більше, ніж було перед своїми братами клоччя, але все ж це небагато.
- Мені потрібні гроші, - твердо повторив Жеан.
- Вам відомо рішення духовного суду про те, що всі наші будинки, як васальне володіння, залежать від єпархії та що відкупитися від неї ми можемо не інакше, як сплативши єпископу дві срібні позолочені марки по шість паризьких ліврів кожна. Цих грошей я ще не назбирав. Це теж вам відомо.
- Мені відомо тільки те, що мені потрібні гроші, - в третій раз повторив Жеан.
Це питання запалив промінь надії в очах юнака. До нього повернулися його котячі кривляння.
- Послухай, дорогий Клод, - сказав він, - я не звернувся б до тебе, якби у мене були погані наміри. Я не збираюся хизуватися на твої гроші в кабачках і прогулюватися по паризьких вулицях, вбраний в золоту парчу, в супроводі мого лакея, sit teo laquasio [108]. Ні, братику, я прошу грошей на добру справу.
- На яке ж це добра справа? - злегка спантеличений, запитав Клод.
- Двоє моїх друзів хочуть купити придане для дитини однієї бідної вдови з громади Одрі. Це акт милосердя. Потрібно всього три флорина, і мені хотілося б внести свою частку.
- Як звати твоїх друзів?
- П'єр М'ясник і Батист Птицеед.
- Гм! - пробурмотів архідиякон. - Ці імена так само підходять до доброї справи, як гармата до вівтаря.
Жеан дуже невдало вибрав імена друзів, але схаменувся занадто пізно.
- А до того ж, - продовжував проникливий Клод, - що це за придане, яке повинно коштувати три флорина? Та ще для дитини благочестивої вдови? З яких же це пір вдови з цієї громади стали обзаводитися немовлятами?
Жеан вдруге спробував пробити лід.
- Так і бути, мені потрібні гроші, щоб піти сьогодні ввечері до Ізабо-ла-Тьєрі в Валь-д'Амур!
- Нікчемний розпусник! - вигукнув священик.
- 'Avayveia, - перервав Жеан.
Це слово, запозичене, можливо не без лукавства, зі стіни келії, справило на священика дивне враження: він закусив губу і тільки почервонів від гніву.
- Іди, - сказав він нарешті Жеан, - я чекаю одну людину.
Школяр зробив останню спробу:
- Братик! Дай мені хоч дрібницю, мені нема на що пообідати.
- А на чому ти зупинився в декреталиях Грациана?
- Я втратив свої зошити.
- Кого з латинських письменників ти вивчаєш?
- У мене вкрали мій екземпляр Горація.
- Що ви пройшли з Аристотеля?
- А згадай, братик, хто з батьків церкви стверджує, що єретичні помилки всіх часів знаходили притулок в нетрях Арістотелевої метафізики? Плювати мені на Аристотеля! Я не бажаю, щоб його метафізика похитнула мою віру.
- Молода людина! - сказав архідиякон. - Під час останнього в'їзду короля в місто у одного з придворних, Філіпа де Комина, на попоні коні був вишитий його девіз: Qui поп laborat, non manducet. Подумайте над цим.
Опустивши очі і приклавши палець до вуха, школяр з сердитим виглядом помовчав з хвилину. Раптово, з спритністю трясогузки, він повернувся до Клоду:
- Отже, люб'язний брат, ви відмовляєте мені навіть в одному жалюгідному су, на яке я можу купити шматок хліба у булочника?
- Qui non laborat, non manducet. [109]
При цьому відповіді невблаганного архідиякона Жеан закрив обличчя руками, немов крізь сльози жінка, і голосом, сповненим відчаю, вигукнув: otototototoi!
- Що це значить, пане? - здивований витівкою брата, запитав Клод.
- Прошу, я вам скажу! - відповідав школяр, піднявши на нього зухвалі очі, які він тільки що натер до червоного кулаками, щоб вони здавалися заплаканими. - Це по-грецьки! Це анапест Есхіла, відмінно виражає відчай.
І тут він вибухнув таким завзятим і таким розкотистим реготом, що змусив посміхнутися архідиякона. Клод відчув свою провину: навіщо він так балував цю дитину?
- Добрий братик! - знову заговорив Жеан, підбадьорений цією посмішкою. Погляньте на мої діряві черевики! Черевик, у якого підошва просить каші, яскравіше свідчить про трагічне становище героя, ніж грецькі котурни.
До архідиякона швидко повернулася його суворість.
- Я пришлю тобі нові черевики, але грошей не дам, - сказав він.
- Ну хоч одну жалюгідну монетку! - благав Жеан. - Я визубрити напам'ять Граціана, я буду вірити в бога, стану справжнім Піфагором по частині вченості і чесноти. Але, благаю, хоч одну монетку! Невже ви хочете, щоб разверстое переді мною пащу голоду, чорніше, смердючі і глибше, ніж пекло, ніж чернечий ніс, пожерла мене?
Клод, насупившись, похитав головою:
- Qui поп laborat ...
Жеан не дав йому договорити.
- Ах так! - крикнув він. - Тоді до біса все! Хай живе веселощі! Я засяду в шинку, буду битися, бити посуд, шлятися до дівок!
Він жбурнув свою шапочку об стіну і клацнув пальцями, немов кастаньетами.
Архідиякон семирічної глянув на нього:
- Жеан! У вас немає душі.
- В такому разі у мене, якщо вірити Епікура, відсутня щось, що складається з чогось, чого немає імені!
- Жеан! Вам слід серйозно подумати про те, як виправитися.
- Дурниці! - вигукнув школяр, переводячи погляд з брата на реторти. Тут все пусте - і думки і пляшки!
- Жеан! Ти котишся по похилій площині. Чи знаєш ти, куди ти йдеш?
- У шинок, - відповів Жеан.
- Кабак веде до ганебного стовпа.
- Це такий же ліхтарний стовп, як і будь-який інший, і, може бути, саме з його допомогою Діоген і знайшов би людини, якого шукав.
- Ганебний стовп призводить до шибениці.
- Шибениця - коромисло ваг, до одного кінця якого підвішений людина, а до іншого - всесвіт! Навіть приємно бути такою людиною.
- Шибениця веде в пекло.
- Це всього-на-всього жаркий вогонь.
- Жеан, Жеан! Тебе чекає сумний кінець.
- Зате початок був гарний!
В цей час на сходах почулися кроки.
- Тихіше! - промовив архідиякон, приклавши палець до губ. - Ось і метр Жак. Послухай, Жеан, - додав він тихим голосом. - Бійся коли-небудь промовити хоч одне слово про те, що ти тут побачиш і почуєш. Спираючись під вогнище - і ні звуку!
Школяр ковзнув під вогнище; там його раптово осяяла блискуча думка.
- До речі, братик Клод, за мовчання - флорин:
- На! - в серцях сказав архідиякон і жбурнув гаманець.
Жеан забився під вогнище.