Alexander M. Smirnov
Apt. 79, 12 Sadovaya Street
St.Petersburg, 197322 Russia
CAREER OBJECTIVE: To obtain a managerial position in the computer industry which will allow for career advancement.
Responsibilities: Direct all activities of the
office, including staff training, management
of sales staff, purchasing, and marketing
Responsibilities: Trained as a manager with the
goal of being responsible for an entire operation
within the company.
1986 - 1989 Goteborg University
Degree: Ph.D. in Computer Science
1981 - 1986 Electrotechnical University
Degree: Master's in Electrical Engineering
SPECIAL SKILLS Proficient in all computer languages and equip-
ment. Fluent in English and French.
Conversational in Swedish.
REFERENCES: Furnished Upon Request
Б.Ответьте на наступні питання.
1. На яку посаду претендує кандидат? Як він отримав інформацію про наявну вакансію? Чому він хоче зайняти цю посаду?
- Де і яку освіту він здобув? Які кваліфікації були йому присвоєно?
- В яких компаніях він працював після завершення своєї освіти?
- Що входить в коло його посадових обов'язків в даний час?
- Чи є у кандидата на посаду будь-які додаткові знання і вміння? Якщо так, то, які саме?
- Про які свої досягнення згадує кандидат, і в якому документі?
- Вибачте за тимчасові незручності особистого характеру збігається в обох документах?
- Яку додаткову інформацію про кандидата можна витягти з супровідного листа?
9. Яку мету переслідує кандидат, направляючи лист і резюме в компанію?
В.Пользуясь словником, переведіть тексти листи і резюме російською мовою.
Г.Найдіте в текстах листи і резюме фрази, якими можна висловити наступне:
вакансія менеджера, мати (достатню) кваліфікацію для посади. філія фірми, обов'язки включають в себе. бути вдячним за інтерв'ю. в найближчий зручний (для вас) час. розглянути документи, відповідний кандидат на посаду, кар'єрний ріст, кандидат наук, магістр, вільне володіння (іноземною мовою), розмовний (іноземна мова), досвідчений фахівець в області.
Завдання 3.Прочитайте зразки листів-заяв про прийом на роботу. Переведіть листи на російську мову. Закінчивши переклад, підкресліть в англійському тексті фрази, які, на Ваш погляд, можуть бути корисні при складанні англійською мовою заяви про прийом на роботу.
I am 25 years of age and my working experience is as follows:
After taking the final examination at the Lewis School for girls I went for a year's secretarial course at the Bell School of Business. Then I worked for seven years as a Private Secretary of the Managing Director of Rogers Co.
I have a good knowledge of correspondence and am well experienced in all types of secretarial work. My shorthand speed is 170 words a minute, and I type 90 words a minute without mistakes.
I'll be happy to come for an interview any time you say. I enclose an addressed and stamped envelope for your reply.
B. Dear Sir or Madam,
I am writing to find out if you would be interested in hiring a person with a strong background in English to work with your firm in its dealings with Russian and American partners.
I have graduated from Saint-Petersburg State Electrotechnical University with a diploma in Public Relations.
I am a resident of St.Petersburg. I have had experience working with computers and my training has focused, besides other things, on translation between English and Russian.
In addition I have driver's license and can drive rather well. In considering a job I have flexibility in terms of working hours.
I am interested in working in your firm to use the skills that I acquired as well as to learn new skills that would develop my professional qualifications further.
I hope you can give my letter serious consideration and that it would be possible to meet with you to discuss this matter further.
Thank you for your attention.
C. Dear Mr. Brown,
I am enclosing my resume that will inform you of my work experience as a sales manager. I would greatly appreciate your granting me an interview at your convenience.
Завдання 4.Дополніте лист нижченаведеними словами і фразами.
references, by appointment, advertisement, qualifications, working hours, firm, am interested,
experience, position, skills (2), offer my services, would be pleased, favourable reply, professional
I have just read your ... in the magazine "Time" for the ... of a manager, and I would like to ... for the post.
I am a resident of St.Petersburg. I have had ... working with computers.
I ... in working in your ... to use the ... that I acquired as well as to learn new ... that would develop my ... qualifications further.
In considering a job I have flexibility in terms of ...
I am submitting a summary of my ... and experience together with copies of three ....
I ... to meet with you at almost any time ...
Trusting for a ... to my application.
Завдання 5.Пользуясь фрагментами листів з Завдань 1-4 і мовними кліше з Додатка 2, а також (при необхідності) дієсловами і прикметниками з Додатка 3, переведіть наступні листи-заяви на англійську мову.
А. Шановні панове!
Я випускник студент Санкт-Петербурзького Електротехнічного університету (Росія), маю диплом спеціаліста зі зв'язків з громадськістю, і був би радий можливості стажуватися у вашій фірмі.
В даний час я займаюся дослідницькою роботою в галузі міжнародних ділових контактів, і практика в вашій фірмі була б мені дуже корисна.
До листа додаю своє резюме.
Я був би вдячний, якби ви розглянули мою заяву.
Б. Шановний пане / Шановна пані!
До листа додаю відомості про мою кваліфікації і стаж роботи, а також три рекомендаційні листи (рекомендаційний лист = testimonial) з останніх місць служби.
Колеги, які рекомендують мене, згодні дати характеристику моїх особистих якостей, оскільки вони знають мене кілька років.
Буду радий зустрітися з Вами в будь-яка призначена Вами час.
Сподіваюся на сприятливе вирішення питання.
В. Шановний пане Сміт!
Я б хотів влаштуватися на роботу в якості перекладача в Ваше агентство.
Я докладаю автобіографію, відомості про свою кваліфікацію, а також імена трьох осіб, які можуть мене рекомендувати.
Якщо Ви вважаєте, що я за своїми даними відповідаю вашим вимогою, буду радий пройти співбесіду.
Завдання 6.Следуя наведеним раніше зразкам, напишіть власну коротку біографію (резюме). Доповніть резюме заявою про прийом на посаду, яку Вам хотілося б зайняти.
Завдання 7 Есе «Ідеальний фахівець. Плюси і мінуси моєї майбутньої професії »