З початком літнього сезону всі ми перебуваємо в солодкому передчутті. На прилавках з'являється все більше соковитих ягід, кожна з яких носить свою назву.
А як називають ягоди англійці? Багато хто знає, що в англійській мові безліч назв ягід утворюється за допомогою додавання будь-якого слова до кореню berry. З більшістю таких найменувань розібратися просто, достатньо перевести цей доданий елемент. Blueberry - «синя ягода» - це чорниця або лохина, blackberry - «чорна ягода» - ожина. Але не завжди переклад буде очевидним. Чому, наприклад, полуниця -strawberry, «солом'яний ягода» - так називається? Справа в тому, що для збереження плодів під зріють ягоди часто укладали солому. Таку техніку досі використовують і в Росії на присадибних ділянках. А слово cranberry (журавлина), «журавлина ягода», з'явилося завдяки схожості тонких стеблинок з журавлиними шиями. До слова, і на Русі журавлину частенько називали «журавіхой».
Ми задоволені високою якістю і оперативністю роботи "Едельвейс" і можемо рекомендувати його як надійного і компетентного ділового партнера.
ТОВ "Амерікен Експрес Банк" може рекомендувати "Едельвейс" як надійного ділового партнера, незмінно надає послуги з перекладу та нотаріального посвідчення документів на високому професійному рівні і точно в строк.
American Express Bank
ЗАТ "Гірська Компанія" ВЕРТЕКС "може рекомендувати ТОВ" Агентство перекладів "Едельвейс" "як надійного ділового партнера, який надає послуги на високому професійному рівні.
ЗАТ "Гірська Компанія" ВЕРТЕКС "
ТОВ "Філіпс" може рекомендувати "Едельвейс" як виключно надійного ділового партнера, який надає послуги в строк і на найвищому професійному рівні.
Ми протягом семи років співпрацюємо з ТОВ "Агенство перекладів" Едельвейс "" і ми можемо рекомендувати його як виключно надійного ділового партнера.
ТОВ "Монделіс Русь"
Ми співпрацюємо з "Едельвейс" в області письмових перекладів новин харчової промисловості та можемо рекомендувати його як надійного ділового партнера.
Представництво ЗАТ "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобританія) вже кілька років доручає "Едельвейс" письмові переклади в області договірного і податкового права. "Едельвейс" незмінно надає послуги на високому професійному рівні.
Trinity Overseas Consultants LTD
ТОВ "ЮніТайл" повністю задоволено якісне й оперативне роботи ТОВ "Агентство перекладів" Едельвейс "".
"Едельвейс" протягом дев'яти років надає нашій компанії комплексну лінгвістичну підтримку, що включає послуги з письмового та усного перекладу. "Едельвейс" - виключно надійний діловий партнер.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лімітед
Компанія "MWM Partners AG" (Швейцарія) неодноразово доручала "Едельвейс" виконання письмових перекладів і повністю задоволена високою якістю роботи.
MWM Partners AG (Швейцарія)
Відділ з управління і супроводу контрактів ТОВ "ФІЛІПС" кілька років активно співпрацює з "Едельвейс" в області перекладу юридичної документації. "Едельвейс" незмінно надає послуги на найвищому професійному рівні.
Агентство спортивного маркетингу "Sportima" неодноразово користувалося послугами усних перекладачів агентства "Едельвейс" і рекомендує його як компетентного ділового партнера.
ТОВ "Спортіма Інтернешнл"
Юридична фірма "AbouzovKrapivin" може рекомендувати "Едельвейс" як надійного ділового партнера, що відрізняється високою якістю і оперативністю роботи.
За час співпраці "Едельвейс" підтвердив свій високий професійний статус, компетентність і активність у вирішенні поставлених завдань.
Albion Capital Management Ltd.
ТОВ "Альтаїр груп" повністю задоволено якісне й оперативне роботи ТОВ "Агентство перекладів" Едельвейс "".
ТОВ "Альтаїр груп"
Хотілося б відзначити високий професійний рівень співробітників, суворе дотримання термінів надання послуг, уважне ставлення до замовника.
Оціночна компанія "Баланс"
Компанія "Coleson Management Limited" неодноразово замовляла складні письмові переклади в "Агентстві перекладів" Едельвейс "". Ми повністю задоволені високою якістю і оперативністю роботи.
Coleson Management Limited
Філія ЗАТ "Еві КЕПІТАЛ ЛІМІТЕД" (Великобританія) може рекомендувати "Едельвейс" як надійного ділового партнера, незмінно надає послуги на високому професійному рівні.
ЗАТ "Еві Кепітал Лімітед" (Великобританія)