Зазвичай нам хочеться всього багато і побільше, і навіть можна без хліба. Заважає тільки те, що іншим хочеться не менше нас. Англійці в цьому пішли недалеко від мовців на будь-якому іншому мовою. У них теж є поняття «багато» або «мало». Ось тільки з властивою британської педантичністю і скрупульозністю кожне з цих слів перекладається на англійську в двох варіантах: many / much і few / little.
Втім, про все по порядку.
багато
Почнемо з улюбленого. Що вибрати: many або much. В англійському (як і в російській) є іменники обчислювані і неісчісляемие. У цьому немає нічого страшного і ідентифікувати їх дуже легко. Прийшовши в магазин, ви зможете сказати: «Мені потрібен один м'ясо»? Ось. Значить, воно - неісчісляемое. Тому багато м'яса - це much meat. Зате яйця можна вважати нескінченно. Тому багато яєць - many eggs.
Все просто до непристойності.
мало
Знову згадуємо обчислюються / неісчісляемие іменники. Те, що спокійно вважається, може супроводжуватися few. А що не можна вважати - little.
There are few apples in my bag, where are the others. У моїй сумці яблук якось замало буде, де інші?
She's got little milk in her cup, bring some more. У неї в чашці мало молока, принеси ще.
трохи
Це такий політкоректний компроміс між багато і мало. Тобто ніби як мало, але вам цілком достатньо. Наприклад, прийшли ви в гості, стали їсти смачний Олів'є, салат сподобався і ви вирішили доповісти пару ложок. І тільки потягнулися до тазик з любовно нарізаними овочами, як господиня здивовано запитує: «А хіба ви вже з'їли свою порцію?» І тут, щоб не здатися ненажерою, ви скромно опустіть ложку і пробормочет: «Так, є трошки» І тихо доїсте свою порцію.
Для вираження такого збочення англійці придумали додавати артикль a до слів little / few.
He's got a few castles already, should be enough, is not it. У нього вже є трошки замків - має вистачити, чи не так?
I see a little cheese on the table, we will not die! Я бачу трошки сиру на столі, ми не помремо! (З діалогу двох мишок)
неминучі примітки
Без цього картина не була б повною. Ще alittle і вистачить.
До всіх прикметником, що позначає кількість, можна сміливо додавати різні цікаві прислівники. too (занадто) і so (настільки).
There is too much beer for you! - Так для тебе вже занадто багато пива.
She's got so many dresses that can wear another one every day! - У неї стільки суконь. що вона може носити щодня різне.
А чого у вас багато або мало є?