2 Спортивні серце
Medicine: athlete's heart (симптомокомплекс характерних змін адаптаційного і пристосовногохарактеру в серці, пов'язаний і виникає в результаті виконання значних фізичних навантажень). athletic heart (симптомокомплекс характерних змін адаптаційного і пристосовногохарактеру в серці, пов'язаний і виникає в результаті виконання значних фізичних навантажень)
1) General subject: cor bovinum (серце. Сильно збільшене в своїх розмірах, завдяки гіпертрофії м'язи і розширення порожнин, що нагадує по виду серце бика; спостерігається при вроджених вадах, недостатності аортальних клапанів, при гіпертонії з нефр). ox heart (серце. сильно збільшене в своїх розмірах, завдяки гіпертрофії м'язи і розширення порожнин, що нагадує по виду серце бика; спостерігається при вроджених вадах, недостатності аортальних клапанів, при гіпертонії з нефроцит)
2) Medicine: beef heart, bovine heart, bucardia, bucardia (значна ступінь кардиомегалии)
4 волохате серце
1) Medicine: hairy heart (серце. Поверхня якого суцільно покрита склерозирующая і свіжими волокнами фібрину; спостерігається при масивному фибринозном перикардиті)
2) Makarov: trichocardia
5 глазурного серце
Medicine: frosted heart (серце з різко потовщеним перикардом, що має вигляд білуватої напівпрозорої пластинки; спостерігається при хронічному серозному перикардиті). icing heart (серце з різко потовщеним перикардом, що має вигляд білуватої напівпрозорої пластинки; спостерігається при хронічному серозному перикардиті)
Medicine: cor adiposum (надлишкове відкладення жиру в епікарді і міокарді). fat heart, fat heart (серце з масивними жировими відкладеннями під епікардом). fatty heart, fatty heart (серце з масивними жировими відкладеннями під епікардом)
General subject: a heart of gold (а також - добре | чуйне серце)
8 штучне серце Джарвік
Medicine: Jarvik artificial heart (штучне серце з поліуретану і алюмінію, що приводиться в рух зовнішнім повітряним насосом)
9 одношлуночкове серце
Medicine: univentricular heart (трикамерне серце з відсутністю перегородки між шлуночками серця). common ventricle
10 панцирні серце
Medicine: armor heart (варіант сдавливающего перикардиту, при якому відбувається звапніння перикарда, що перетворюється в ригідний, щільний. Малорухливий мішок (панцир), навколишній серце). armored heart (варіант сдавливающего перикардиту, при якому відбувається звапніння перикарда, що перетворюється в ригідний, щільний. малорухливий мішок (панцир), навколишній серце). armoured heart, bony heart (варіант сдавливающего перикардиту, при якому відбувається звапніння перикарда, що перетворюється в ригідний, щільний. малорухливий мішок (панцир), навколишній серце). panzerherz (варіант сдавливающего перикардиту, при якому відбувається звапніння перикарда, що перетворюється в ригідний, щільний. малорухливий мішок (панцир), навколишній серце). stone heart
11 підказує серце
Graphic expression: heart directs (In love it is heart that directs you - В любові тобі все підказує серце.)
1) General subject: reluctantly, with misgivings, against my (his, her, etc) better judgment (в деяких контекстах). with the utmost reluctance, grudgingly
2) Set phrase: (used as adv. Mod. Of manner) reluctantly, (used as adv. Mod. Of manner) very unwillingly
3) Idiomatic expression: bite the bullet (I bit the bullet and trekked out to my local Guitar Center - згнітивши серце я вибрався в найближчі музтовари)