За красу складу і силу спонукання в англомовному світі досить відомо короткий твір, назване «Desiderata», що з латинської можна перевести як «Бажане».
Сподіваюся, переклад хоча б частково зберігає яскравість свого оригіналу.
Desiderata
Зберігай спокій серед шуму і суєти, і пам'ятай, що безтурботність приходить в тиші. Наскільки можливо, не принижуючи себе, будь в хороших відносинах з усіма. Спокійно і ясно говори правду; ... слухай інших, навіть нудних і неосвічених; їм теж є що сказати. Уникай галасливих і агресивних людей, вони - ловлення для твого духу. Порівнюючи себе з іншими, ти можеш випробувати марнославство або гіркота, оскільки завжди будуть люди і вище і нижче тебе. Радуйся своїм досягненням і своїм планам. Прагни до досягнень, але в той же час, будь скромний; це важлива якість в світі мінливої фортуни. Будь обережний в справах; в світі багато обману. Але не будь сліпий до чеснот, оточуючим тебе. Багато хто прагне до високих ідеалів; і життя навколо сповнене героїзму. Будь собою. Не будь причинено в почуттях. Не будь цинічним у любові; оскільки серед пустелі і розчарування вона завжди проростає як трава.
Доброзичливо стався до порад старших, і поблажливо до вчинків юних. Укріплюй свій дух, щоб витримувати несподівані удари долі. Чи не муч себе здогадками. Багато страхи народжуються від втоми і самотності. Дотримуйся дисципліни, але будь поблажливий до себе.
Ти дитя всесвіту, як і дерева і зірки; і ти маєш право бути в мирі з Богом, незалежно від того, яким ти Його собі уявляєш. Якими б не були твої труди і прагнення, в галасливій суєті життя будь в світі зі своєю душею. Незважаючи на весь обман, тяготи і розбиті мрії, цей світ прекрасний. Намагайся бути щасливим.
Схожі записи:
