ведмідь, капустянка, козел, нести, мати, носити, переносити, терпіти?
іменник ▼
- ведмідь; ведмедиця
bear's cub - ведмежа
bear driver - ватажок ведмедя
- ведмідь, незграбний чоловік
bear sport - галаслива, груба гра / забава /
to play the bear - вести себе як ведмідь, бути грубим / незграбним, нетактовним /
what a bear! - що за ведмідь. ну і грубіян!
- ведмеже хутро
- десятирічний бойскаут
- бірж.проф. спекулянт, який грає на пониження, «ведмідь»
bear market - ринок з тенденцією на зниження
bear operation / speculation / - спекуляція на зниження
to sell a bear - а) грати на пониження; б) продати те, чого не маєш, надути
go to a bear - грати на пониження
- ручної діропробивний прес, капустянка
- метал. «Козел»
Great [Little / Lesser /] Bear - Велика [Мала] Ведмедиця (сузір'я)
as cross as a bear with a sore head - ≅ зол як чорт; дивиться звіром
you must not sell the skin till you have shot the bear - ≅ не можна ділити шкуру невбитого ведмедя
to take a bear by the tooth - без потреби наражатися на небезпеку, лізти на рожен
had it been a bear it would have bitten you - уст. ≅ ти не бачиш того, що лежить у тебе під носом
дієслово ▼
- бірж.проф. грати на пониження
- переносити, перевозити
the ship bore him to a distant country - корабель забрав його далеко від батьківщини
the mules bearing the baggage remained behind - мули з поклажею залишилися позаду
- кніжн. носити, нести (обикн. що-л. тяжке)
to bear a banner - нести прапор
to come bearing rich gifts - прийти з багатими дарами
- гнати, нести (тж. bear along)
the crowd bore us along - натовп захопила нас за собою
the boat was borne backward by the wind - вітер відніс човен назад
- направлятися, повертатися; триматися
to bear east [north, south, west] - рухатися на схід [на північ, на південь, на захід]
to bear before the wind - мор. спускатися під вітер
to bear a course - мор. прокладати курс (по карті)
when you come to the bridge bear to the right - коли підійдете до мосту, поверніть направо
the road bears to the right - дорога відхиляється вправо
- кніжн. перебувати, тягнутися (про місцевість і т. п.)
the land bears south of us - земля на південь від нас
- наводити (знаряддя і т. п.)
to bring / to put / a telescope [a gun] to bear on smth. - навести телескоп [знаряддя] на що-л.
to bring one's mind to bear on smth. - зосередити всю свою увагу на чомусь л.
- мати, нести на собі
to bear the marks [signs, traces] of smth. - мати ознаки [знаки, сліди] чогось л.
to bear an evil look - виглядати зловісно
the monument bore an inscription - на пам'ятнику був напис
the letter bears his signature - на листі стоїть його підпис
what date does that letter bear? - яким числом позначено цей лист?
- мати, володіти
to bear a name [a title] - носити ім'я [титул]
to bear an office - займати пост
to bear rule / sway / - тримати в своїх руках владу, панувати
to bear a good character - мати хорошу репутацію, користуватися доброю славою
- витримувати, нести тягар, навантаження (тж. bear up)
his shoulders can bear a heavy load - він може нести на плечах важкий вантаж
bear steady! - мор. так тримати!
- спиратися (на що-л.); стояти (на чому-л.); натискати, тиснути
a beam bearing on / upon / two uprights - брус, що спирається на два стовпи
the whole building bears on these columns - ці колони підтримують всю будівлю
to bear hard / heavily / on - навалюватися, тиснути на
the old man was bearing heavily on his stick - старий важко спирався на ціпок
do not bear hard on the pencil - it will break
- мати відношення до (чого-л.). бути пов'язаним з (чем-л.)
the fact does not bear on the subject - цей факт не має відношення до справи
a resolution bearing on the matter - резолюція з цього питання
- допускати, дозволяти
he spends more than his salary can bear - він витрачає більше, ніж дозволяє йому платню
your words bear only one interpretation - ваші слова можна тлумачити тільки так
there are passages in the book that will bear skipping - в книзі є місця, які цілком можна пропустити
his language does not bear repeating - його язик не для пристойного товариства
- роджати народжувати на світ
borne by Eve, born of Eve - народжений Євою
she has borne him five children - вона народила йому п'ятьох дітей
I was born in 1922 - я народився в 1922 році
- приносити плоди
the trees bear fruit - дерева приносять плоди
his efforts bore fruit - його зусилля увінчалися успіхом
these shares bear 5 per cent interest - ці акції приносять 5% прибутку
- refl триматися, поводитися
to bear oneself with dignity - вести себе з гідністю
to bear one's head high - високо нести голову, триматися незалежно / сміливо /
- терпіти, виносити, витримувати (біль, тортури і т. п.)
to bear pain [wrong] - терпіти біль [образу]
to bear torture [a test] - винести / витримати / катування [випробування]
to bear strain [affliction] - переносити напругу [нещастя]
- переносити (операцію і т. п.)
he bore the operation satisfactorily - він задовільно переніс операцію
how do you bear air travel? - як ви переносите літак?
- обикн. в негативних або питальних реченнях терпіти, виносити; миритися (з чимось л.)
I can not bear him - я його терпіти не можу / не переношу /
I can not bear the sight of him - бачити його не можу
I can not bear to see it - мені важко на це дивитися
the charge will not bear examination - звинувачення не має сенсу / абсолютно не обгрунтовано /
this bears no comparison with. - це не витримує порівняння з.
- нести (витрати, збитки)
to bear losses - нести збитки / збиток /
let him bear the expenses - нехай він візьме витрати на себе / розплачується /
- давати свідчення)
to bear evidence / testimony, witness / - давати свідчення, свідчити
he will bear witness that. - він може засвідчити, що.
to bear false witness (against) - лжесвідчити
thou shalt not bear false witness against thy neighbour - бібл. НЕ послушествуй на одного свідоцтва помилкова
- живити, таїти (почуття і т. п.)
to bear malice [spite, ill-feeling] - тримати злість [образу, недоброзичливість]
to bear goodwill - ставитися доброзичливо
the love she bore him - любов, яку вона до нього живила
- поширювати (чутки і т. п.); розносити (плітки і т. п.)
to bear tales - розносити чутки, поширювати плітки
to bear good news - принести добрі вісті
to bear resemblance - бути схожим, мати схожість
to bear relation - мати відношення
it bears no relation to the matter - це не має відношення до справи
- to bear against smth. упиратися у що-л .; щільно прилягати до чогось л.
- to be borne in on / upon / smb. стати ясним, зрозумілим кому-л.
it was gradually borne in upon him that. - до нього поступово дійшло, що. мало-помалу він зрозумів / усвідомив /, що.
- to bear with smb. smth. терпляче ставитися до кого-л. чогось л. миритися з ким-л. чем-л.
bear with me - будьте до мене поблажливі
словосполучення
to bear a heavy load - нести важкий вантаж
to bear the cases downstairs - знести валізи вниз
to bear the signature - мати підпис, бути підписаним
to bear responsibility - нести відповідальність
to bear the losses - нести втрати, зазнавати збитків
to bear an operation satisfactorily - задовільно перенести операцію
to bear testimony / witness - свідчити, показувати
to bear the news - передавати новини
to bear oneself well - вести себе добре
to sell the bear's skin before one has caught the bear - ділити шкуру невбитого ведмедя
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
I can not bear him.
Я його терпіти не можу.
She is bearing his child.
Вона носить його дитину. / Вона вагітна від нього.
I'll bear the idea in mind.
Я буду мати це на увазі.
She is unable to bear.
Вона не може мати дітей.
I can not bear being cold.
Терпіти не можу мерзнути.
He bore her no malice.
Він не мав до неї ніякої злості.
He bore the name 'Magnus'.
Він носив ім'я "Магнус".
Велика Ведмедиця (сузір'я)
She bore him three sons.
Вона народила йому трьох синів.
This bears no comparison.
Це не витримує порівняння.
Bear right when the road divides.
На розвилці візьміть направо.
He could not bear the humiliation.
Він не міг пережити того приниження.
I can not bear to see her cry.
Ненавиджу, коли вона плаче.
Will the ice bear today?
чи достатньо міцний лід сьогодні?
a teddy bear with soft fur
плюшевий ведмідь з м'яким хутром
She bore herself with dignity.
Вона трималася з гідністю.
I can not bear the suspense.
Швидше б дізнатися! / Терпіти не можу чекати. / Згоряю від нетерпіння.
He could not bear the pain.
Він не міг витримати болю.
Oh, I really can not bear him.
Як же я його не переварюю! / Просто терпіти його не можу.
That is his cross to bear.
The letter bore no signature.
Лист не містило жодного підпису.
It's boring, but please bear with it.
Це, звичайно, нудно, але я прошу вас потерпіти.
How does your story bear on this case?
Яке відношення має ваша історія до даного випадку?
This letter bears no date.
На цьому листі немає дати.
The chemistry test was a bear.
Тест з хімії був дуже важким.
The four pillars bear the arch.
Чотири колони підтримують арку.
I will bear your message.
Я передам вашу інформацію.
His story does not bear scrutiny.
При уважному розгляді його історія викличе питання.
They bore the title Count of Nassau.
Вони носили титул графів Нассау.
This plank will not bear your weight.
Ця дошка не витримає вашого ваги.
Приклади, які очікують перекладу
a mustache dosed with bear grease
Coping with ill health was a heavy load to bear.
she returned to Alabama because she could not bear transplantation
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
bear away - вийти переможцем, вигравати
bear down - зломити, спрямовуватися, нападати, долати, накидатися, впливати
bear off - відхилятися
bear on - стосуватися, мати відношення, миритися, ставитися терпляче
bear out - підтверджувати, підкріплювати, підтримувати
bear up - витримувати, підтримувати, підбадьорювати, спускатися, стійко триматися
Можливі однокореневі слова
overbear - придушувати, пересилювати, перемагати, перевершувати
bearable - терпимий, стерпний
bearer - пред'явник, подавач, носій, опора, санітар, подушка, що плодоносить рослина
bearing - підшипник, опора, ставлення, носіння, що несе, опорний, що породжує, що приносить
bearish - ведмежий, знижувальний, песимістичний, грубий, неотесаний
bearward - ватажок ведмедя