run, escape, flee, race, scoot, course, break out, slip by, abscond, leg
бігти додому - to run home
бігти швидко - to run fast
бігти слідом - run behind
добре бігти - run a good foot
пробігти милю - to run for a mile
бігти марафон - to run a marathon
бігти через силу - to run with effort
бігти дуже швидко - to run like a redshank
бігти дуже швидко - to run like a lamplighter
бігти щодуху - to run like blazes
бігти без напруги - run well within oneself
побігти, пуститися бігцем - to break into a run
пуститися бігти [в галоп] - to break into a run [into a gallop]
поспішно відступати, бігти - to be on the run
бігти навздогін за автобусом - run after a bus
бігти за здобиччю, не подаючи голосу - to run mute
бігти швидше лані, нестися стрілою - to run like a deer
бігти швидше лані; нестися стрілою - run like deer
робити більше нічого, як тільки бігти - there is nothing for it but to run
бігти з усіх сил; рятуватися втечею - to run for dear / for very / life, to flee / to run / for one's life
бігти стрімголов; рятуватися втечею - run for one's life
бігти дуже швидко; бігти як очманілий - run like mad
бігти вгору по сходах через дві сходинки - to run upstairs two at a time
бігти врівень з ким-л .; не відставати від кого-л. - to run level with another
я більше не міг / у мене більше не було сил / бігти - there was no run left in me
і саме ці хвалені герої першими кинулися бігти - these same boasted heroes were the first to run away
вдруге бігти по своєму сліду (щоб збити з пантелику собак) - to run upon its own foil
видаляти і вставляти; бігти щодуху; рятуватися втечею - cut and run
бігти з усіх сил; бігти стрімголов; рятуватися втечею - run for dear life
бігти стрімголов, бігти щодуху / щодуху, щосили / - to run / to flee / for dear life
бігти з-під арешту - to escape arrest
бігти від тиранії батька - to escape father's tyranny
спроба втечі; спроба втекти - attempt to escape
бігти / втекти / з в'язниці - to break (out of) prison, to escape from prison
бігти з-під варти із застосуванням насильства - to escape forcibly
жодного шансу втекти, ніякої можливості втечі - no question of escape
спроба втекти (з-під варти або нагляду), замах на втечу - attempted escape
бігти в паніці - flee headlong
бігти з країни - to flee the country
бігти від спокуси - to flee from temptation
бігти від переслідування - to flee from persecution
рятуватися втечею; бігти - flee away
бігти що є сили; бігти стрімголов; бігти щодуху - flee for dear life
ховатися від правосуддя; ховатися від правосуддя; бігти від правосуддя - flee from justice
бігти по колу (про коня на скачках) - to keep on the course
здійснювати втечу з в'язниці; втекти з в'язниці - to break out of prison
бігти швидко; робити ноги; тікати - leg it
Дивіться також
бігти - going like the clappers
бігти від - to be in flight from
швидко бігти - tin-can it
бігти; бігати - chase around
я повинен бігти - I must cut
втекти з в'язниці - to break jail
бігти через край - flow over the edge
бігти щодуху - to dig it out амер .; розм.
бігти підстрибом - trip away
бігти з усіх сил - to go all out
йти [бігти] за ким-л. - to walk [to run] after smb.
влаштувати втечу; бігти - make getaway
бранець намагався втекти - the prisoner made a dash for freedom
а тепер мені треба бігти - now I must be trotting
до побачення, мені треба бігти - good-bye, I must trot along
йти [бігти] позаду / слідом / - to walk [to run] behind
бігти щодуху, дати тягу - to pull foot
звертатися до втечі, бігти - to take (to) flight
звертатися до втечі; бігти - betake oneself to flight
бігти, мчати стрімголов - to be (up) on the scamper
плисти швидко; поспішати; бігти - be fast
бігти (з в'язниці, від поліції) - to make a get-away
кинутися назад; бігти назад - tear back
кинутися бігти; швидко йти - scratch gravel
йому залишалося лише одне - бігти - his only remaining resource was flight
втекти, втекти з в'язниці - to get out of prison
втекти з ув'язнення, з-під варти - to break from imprisonment
тікати, тікати без оглядки, пуститися навтьоки - to betake oneself to one's heels
«Витягнути» кого-л. з в'язниці; допомогти комусь л. втекти з в'язниці - to get smb. out of prison
бігти швидше кого-л. обганяти когось л .; ≅ показати кому-л. п'яти - to have the legs of smb.
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
бігти за ким-л .; наздоганяти когось л. - to hurry after smb.
бігти в страху - to fly in terror
бігти до Бельгії - to fly to Belgium
вже пізно, нам потрібно бігти - it's getting late, we must fly
боятися, бігти як від вогню - to avoid like / as the plague