6) переплітати (книгу)
to bind oneself взяти на себе зобов'язання, зобов'язатися;
to be bound to take an action бути вимушеним що-л. вжити або виступити;
to be bound to be defeated бути приреченим на поразку
8) укріпляти (про сніг, бруду, глині і т.п.)
to bind the loose sand закріплювати піски
10) викликати запор
11) сл. скаржитися
bind over (з inf.) зобов'язувати, пов'язувати зобов'язанням;
to bind over to appear зобов'язувати з'явитися в суд;
to bind over keep the peace зобов'язувати дотримуватися громадський спокій;
а) перев'язувати (рани);
б) переплітати в загальний палітурка;
this problem is bound up with many others ця проблема пов'язана з багатьма другімі◊ to be bound apprentice бути відданим в вчення (ремесла)
2. n муз. лигатура
bind
переклад з англійської мови на російську мову в інших словниках
► переклад bind - Англо-російський будівельний словник
переклад bind
1) глинистий сланець, затверділа глина
2) скріплення, сполучна деталь
3) зав'язувати, заїдати, застрявати, затискати; пов'язувати; скріплювати; укріпляти (напр. про глину)
► переклад bind - Англо-російський політичний словник
переклад bind
зобов'язувати (законом і т.п.); пов'язувати (договором і т.п.)
to bind oneself - зобов'язатися, взяти на себе зобов'язання; зв'язати себе договором
► переклад bind - Англо-російський словник з електроніки
переклад bind
скор. від Berkeley Internet name domain
система управління серверами доменних імен в Internet Університету Берклі, система BIND
► переклад bind - Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад bind
2) зв'язаність, зв'язок
4) розм. безвихідне становище, безвихідь
- потрапити в халепу, опинитися загнаним в кут
this schedule has us in a
- цей графік пов'язав нас по руках і ногах
2. муз. лигатура
3. захоплення зброї (фехтування)
blade attack - атака з захопленням
4. вугільний сланець
5. батіг, стебло повзучої рослини
1. 1) в'язати, зв'язувати
hand and foot - зв'язати по руках і ногах
bound with ropes - пов'язаний мотузками
the dog was bound to a tree - собака була прив'язана до дерева
3) пов'язувати, зав'язувати
her head was bound by a kerchief - її голова була пов'язана хусткою
4) затягувати поясом
2. переплітати (книгу)
I shall have these magazines bound in one volume - мені переплетуться ці журнали в загальний палітурка
3. обшивати, обв'язувати (краю)
the edge of the carpet was worn out, so we had it bound - край килима обшарпані, тому ми дали його обшити
4. 1) робити твердим, щільним
s the ground in winter - мороз сковує землю взимку
the loose sand - закріплювати пухкий пісок
2) укріпляти (про сніг, бруду, глині)
s when it is heated - глина стає твердою / схоплюється / при нагріванні
5. закріплювати шлунок, викликати запор
1. 1) зобов'язувати (законом і т. П.); пов'язувати (договором і т. п.)
s him to good behaviour - своє слово зобов'язує його добре поводитися
the court's decision
s them to pay the fine - за рішенням суду вони зобов'язані сплатити штраф
ing our agreement with a friendly handshake - скріпивши угоду дружнім рукостисканням
2) refl зобов'язатися, взяти на себе зобов'язання; зв'язати себе договором
he bound himself to take part in the expedition - він взяв на себе зобов'язання брати участь в експедиції
2. скріплювати, підтверджувати (угоди)
a bargain - скріпити угоду (завдатком, підписом)
1. 1) to be bound to do smth. обов'язково зробити що-л .; відчувати моральний обов'язок або потреба зробити що-л.
he is bound to come - він обов'язково прийде
he is bound to find a way out - він обов'язково знайде вихід
2) to be bound to be, to happen etc обов'язково відбутися, статися
it is bound to happen - це неминуче станеться
it is bound to rain tomorrow - завтра обов'язково буде дощ
we are bound to be successful - немає сумніву, що у нас все вийде
2. to be bound by smth. бути пов'язаним чимось л.
he is bound by a promise - він пов'язаний обіцянкою
3. to be bound for some place направлятися кудись л.
the ship is bound for Bristol - корабель йде в Брістоль
I am bound for the sea - я виходжу в море
4. to be bound up in smth. smb. бути поглинутим чимось л. кимось л.
she is bound up in her work - вона цілком поринула в роботу
to be bound apprentice - бути відданим в науку (ремесла)
2) було тоскно; нудна робота, мова і т. п.
нудити; набридати (повчаннями і т. п.)
переклад binding
1) вязальний2) вязанье3) вязка4) вязочний5) обвязка6) оковка7) переплет8) связиваніе9) связивающій10) утяжка11) обвязиваніе12) связь13) связующій14) заеданіе15) обвязочний16) цементірующій- binding bolt - binding energy - binding machine - binding material - binding metal - binding post - binding wire - book binding - furnace binding - low binding - twine binding - wire binding alabaster binding material - терпкий гіпсовий матеріалhydraulic binding material - терпкий гідравлічний матеріалmagnesia binding material - терпкий магнезійний матеріалmineral binding material - терпкий мінеральний матеріалorganic binding material - терпкий органічний матеріал
► переклад binding bolt
переклад binding bolt
з'єднувальний анкерний болт
► переклад binding energy
переклад binding energy
Англо-російський хімічний словник
переклад bind water
переклад binded
переклад binder
► переклад binder twine
переклад binder twine
переклад binding
► переклад binding agent
переклад binding agent
► переклад binding bolt
переклад binding bolt
► переклад binding constant
переклад binding constant
► переклад binding electron
переклад binding electron
► переклад binding energy
переклад binding energy
Англо-російський економічний словник
► переклад bind. association
переклад bind. association
/ Vt / пов'язувати. асоціація зобов'язаннями
переклад bind. company
/ Vt / пов'язувати. компанія зобов'язанням
переклад bind. firm
/ Vt / пов'язувати. фірма зобов'язанням
► переклад bind association
переклад bind association
/ Vi / пов'язувати асоціацію зобов'язаннями
► переклад bind by contract
переклад bind by contract
• / vt, phrase with insertion / пов'язувати себе контрактом
• / vt / пов'язувати себе контрактом