Бірнамський ліс, гравюра, 1800 г. [1]
Бірнамський ліс (англ. Birnam Wood) - зниклий історичний лісовий масив в графстві Перт в Шотландії, Великобританія. Знаменитий завдяки згадці в пророцтві з трагедії Шекспіра «Макбет».
По ходу дії п'єси, узурпатор Макбет вислуховує три пророцтва духів, викликаних для нього відьмами. Третє пророцтво стверджує, що Макбет не буде переможений, поки Бірнамський ліс не піде на Дунсінанскій замок. Макбет приходить в захват від пророкувань - йому нікого і нічого боятися, адже ліс не може піти на війну. Однак, по закінченні часу, вороги Макбета об'єднуються навколо принца Малькольма і виступають в похід, щоб захопити його в Дунсінане. У Бірнамський лісі принц Малькольм віддає наказ своїм солдатам: нехай кожен зрубає гілку і несе перед собою, щоб приховати від розвідників чисельність нападаючих. До Макбета є гонець з дивною і страшною звісткою - Бірнамський ліс рушив на замок. Макбет зазнає поразки і гине.
Історичною основою даного епізоду послужили події 1054 року. коли англійське військо на чолі з Сівард вторглося в Шотландію з метою реставрації короля Малькольма III. Йому вдалося розбити війська короля Макбета і захопити фортецю Дунсінан.
У «Макбеті»
текст пророцтва
«Будь гордий, як лев, що не думай про те,
Де будують підступи і хто пашить злом:
Від всіх ворогів Макбет зберігаємо долею,
Поки Бірнамський ліс не вийде в бій
На Дунсінанскій пагорб ».
«Поки на Дунсінанскій пагорб в похід
Бірнамський ліс дерева не пошле,
Макбет незламний ».
виконання пророцтва
«Гонець: Коли я на пагорбі стояв на чатах,
Дивлюся я на Бірн, і раптом, я бачу,
Ліс почав рухатися.
Макбет: Брехун і холоп!
Гонець: Надійшли е-майл гнів свій, якщо я збрехав.
Погляньте самі: він від нас в трьох милях.
Ліс настає.
Макбет: Якщо це брехня,
На перший сук живцем тебе підвішу -
І Хай сохне з голоду; а якщо правда,
Те можеш так само вчинити зі мною.
Я впав у сумніву і готовий подумати,
Що біс хитрував; він бреше правдоподібно.
"Чи не знай тривог, поки Бірнамський ліс
Чи не рушить на Дунсінан ". І ліс
Йде на Дунсінан. До зброї, в поле! »