Нерідко жителі Росії, ближнього і далекого зарубіжжя, які приїжджають на Чорноморське узбережжя Краснодарського краю, звертають увагу на незвичайні назви населених пунктів, річок, гір і хребтів. Як виникли ці назви, хто їх придумав, що вони означають? Незнання породжує різноманіття тлумачень, найчастіше допускають спотворення, викликані прагненням «перевести» їх з тієї чи іншої мови.
З тюркського не переводиться.
Турецьке або грецьке?
Мала бухта.
У багатьох найменуваннях річок, гір, населених пунктів Чорноморського узбережжя Краснодарського краю є коріння адигських слів, які свідчать про те, що придумані вони були Адигеї в період їх багатовікового проживання в тутешніх місцях. У 60-х роках XIX століття, після закінчення Кавказької війни (детальніше Кавказька війна: коротко причини, підсумки, наслідки) більшість горян виявилося витіснено з історичної батьківщини (читайте: черкеські мухаджири - 21 травня день пам'яті адигів), але деякі назви, дані ними , збереглися. Як правило, в цих назвах підкреслюються відмітні особливості географічних об'єктів. Не виняток у цьому сенсі і Геленджик. Щоб зрозуміти це, звернемося до книг і публікацій, складеним кавказовед XIX століття. Згідно з даними Леонтія Яковича Люльє (1805-1865), який прожив серед адигів кілька років і навіть склав російсько-черкеський (адигейський) словник і коротку граматику адигейського мови, Новоросійську бухту корінні жителі називали Кутлешхуо, а Геленджікскую -Кутлезій, що в перекладі означає «Велика бухта »і« Маленька бухта ». На адигейській мовою ці назви, відповідно, пишуться і вимовляються як Хил'ешхо і Хил'еж'ий. Як вже зазначалося раніше, в них підкреслюються відмінні риси званих об'єктів - Новоросійська бухта насправді більше Геленджікской.
Карта Кавказького краю (1801-1813). Складена в військово історичному відділі при штабі Кавказького військового округу підполковником Томніевим. Тифліс, 1901 рік. (Під назвою «землі гірських народів» маються на увазі землі західних адигів (черкесів).
Жорстка зв'язок.
Загальний вигляд Геленджікской бухти.