Дата реєстрації: 11 *** years *** ago
Повідомлень: 2,094
1. "Якийсь наркотик";
2. "Чи не продавайся";
3. "Будь гідний";
Дата реєстрації: 8 *** years *** ago
Повідомлень: 608
Всі три варіанти перекладу вже згадувалися на Камчатці. А добірка фактів і висловлювань Цоя дуже добротно здійснена. І пояснення хороше. Респект.
Ось тільки по суті все це було зазначено багато вже років назад Кадіковим + він дав пісні духовне тлумачення.
+ Хорус писав якось, що в цій пісні Цой послідовно киває в бік «БГ», групи «Центр» і Кінчева. Цілком можливий варіант.
/// Що означають Алюмінієві ОГРУРЦИ? Нічого, це просто фонетика, як сказав Цой ///
Damer, це точно Цоя слова? Так він і говорив «фонетика»? Мені дуже цікаво. Можна посилання де він це говорив? І можна ще цитату з книги про саму пісню «Алюмінієві огірки» якщо є, плиз.
Напишіть, будь ласка, де і як можна купити / взяти почитати / завантажити Вашу книгу про В. Цоя? Я сам з Мінська.
У паралельній темі Ви пишете: «Зараз пишу дисертацію, правда, не по Цою». Чи можна вважати, що Ваша книга вміщує все, що Ви хотіли б написати в дисертації, якби вона б про Цоя. Мій інтерес до досліджень творчості Віктора дуже великий. Ось уже більше року чекаю і запасаюся терпінням ще на кілька років поки Ольга Лехтонен напише свою розгорнуту роботу про Цоя.
Дата реєстрації: 11 *** years *** ago
Повідомлень: 2,094
Кадіковим + він дав пісні духовне тлумачення.
Що значить "послідовно киває"? Головою? Як слон?
Не зрозумів. Якщо тільки. У якийсь рецензії 88 року на альбом я читав, що Цой в пісні нібито мав на увазі КК, БГ і гр. ЦЕНТР. З БГ і КК я можу погодитися, з тією лише застереженням, що і сам Цой навчався в спецшколі (тільки художньої) і з дому в 15 років, наскільки я знаю, не тікав. Та й сам Кінчев з інтелігентної викладацької сім'ї.
А про групу ЦЕНТР - це ж маячня. Знову з книги:
Напишіть, будь ласка, де і як можна купити / взяти почитати / завантажити Вашу книгу про В. Цоя?
Книга вийшла невеликим тиражем. Мені це дорого коштувало. Частина тиражу розійшлася по бібліотеках. Інша частина у мене. У тій, що у мене, є видавничі дефекти. В цілому книга сирої вийшла. У магазинах вона не продавалася.
А знайомим я не давав тому, що. в деяких місцях я дуже різко про Цоя пишу.
Не хотілося псувати відносини. Тому її ніхто і не бачив.
- Чи можна вважати, що Ваша книга вміщує все, що Ви хотіли б написати в дисертації, якби вона б про Цоя.
Ні. Моя дисертація і книга про Цоя ніяк не пов'язані. Цілковито.
Дата реєстрації: 11 *** years *** ago
Повідомлень: 2,094
Дякую за лист, арбатский.
З точки зору культури цитування, то я не впевнений, що ТУТ потрібно вказувати якісь реквізити. Якби це була публікація, то інша справа. Я б прийняв це зауваження. Я ж обмежуюся простий посиланням: писав такий-то. Просто якби я ТУТ дотримувався правил цитування, то на всю решту життя у мене просто не було б часу. А я і так, як бачите, багатослівний. Теж стосується помилок, друкарських помилок. Я швидко друкую і не вважаю за потрібне ТУТ коригувати і думати про правльності написання. Начебто мене і так розуміють. В компі тексту "Про що співав Цой" у мене немає, передруковують прямо з книги. Природно, опускаю цитати, скорочую.
Не зліться сильно, я з похмілля.
наоброт, велике спасибі.
Дата реєстрації: 7 *** years *** ago
Повідомлень: 804
Вибачте, тільки зареєстровані користувачі можуть писати в цьому форумі.