іменник ▼
- хуліган, громила
- задирака; кривдник
- сутенер
- діал. дружок, товариш, брат
- уст. вуличний грабіжник; бандит; найманий вбивця
a bully is always a coward - остан. задирака завжди боягуз
- м'ясні консерви (тж. bully beef)
дієслово ▼
- залякувати, лякати
to bully into submission - силою змусити підкоритися
they were bullied out of their right - їх так залякали, що вони відмовилися від свого права
- задирати
- переводити; знущатися; грубо поводитися
прикметник
- прекрасний, хороший
- першокласний, чудовий
- веселий, живий
- хуліганський
вигук ▼
- здорово. браво!
bully for you! - розм. молодець. здорово сказано. браво!
словосполучення
bully blade - задирака
a school bully beating up a smaller boy - шкільний хуліган, що вбиваєш молодшого учня
a bully - відморожений; відморозок
bully baby - сексапільна молода жінка
bully beef - м'ясні консерви
bully bread - білий домашній хліб
bully into submission - силою змусити підкоритися
daunt a bully with a look - одним поглядом привести хулігана до тями
stick up to a bully - не відступило перед хуліганом
bully off - починати гру в хокей на траві
The bully had to back down
Хулігану довелося відступити
Teachers usually know who the bullies are in a class.
Вчителі зазвичай знають, хто задирається в класі.
He bullied his younger brothers.
Він залякав своїх молодших братів.
Bullies are often cowards.
Хулігани часто є трусами.
They were bullied out of their right.
Їх так залякали, що вони відмовилися від свого права.
She complained that she was being bullied by the assistant manager.
Вона поскаржилася, що заступник керівника знущається на ній.
The cook will give you a bully dinner.
Кухар приготує для вас чудовий обід.
It takes a lot of pluck to stand up to a bully.
Потрібно багато мужності щоб протистояти хулігану.
Those boys will have to be bullied into action.
Цим хлопцям треба як слід пригрозити, щоб вони почали щось робити.
The boys bullied the small girl into giving them all her money.
Хлопці так залякали дівчинку, що вона віддала їм всі гроші.
Do not let them bully you into working on Saturdays.
Не дозволяйте їм змушувати вас працювати по суботах.
the loutish bully did not have a whole lot of friends.
цей хамуватий задирака не має багато друзів.
A gang of bullies was secretly sent to slit the nose of the offender.
Потайки була відправлена зграя хуліганів, щоб вони розквасили ніс кривднику.
He is a bully and has been successful in dominating the entire household.
Він тиран і з легкістю захопив владу в родині.
the loutish manners of a bully
грубі замашки хулігана
Yes, I know you've done all the dishes. Bully for you!
Так, я знаю, що ти вимила всю посуд. Візьми з полки пиріжок! / Купи собі медаль!
We watched his grappling and wrestling with the bully.
Ми спостерігали, як він зчепився з хуліганом і почав з ним боротися.
I've told him a hundred times not to bully people, but he never learns.
Я йому сто раз говорив не задирати людей, але все без толку.
an attempt to tackle the problem of bullying in schools
спроба вирішити проблему знущань в школах
That's a bully idea for reviving the town's retail center.
Це відмінна ідея для відродження міського торгового центру.
Evans is an arrogant bully who needs taking down a peg or two.
Еванс - це зарозумілий хуліган / зарозумілий задирака /, якого потрібно поставити на місце.
Приклади, які очікують перекладу
children who had been bullied by their father since infancy.
He was a bully, and we're well rid of him (= it is good that he has gone).
He's the sort of insensitive bully who enjoys throwing his weight around.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
bullion - злиток, злиток золота, злиток срібла, мереживо із золотою ниткою
bullish - бичачий, який грає на підвищення
bullying - залякувати, задирати, задерти
bullate - пузиреобразний, пухирчастий, з напівкулястими наростами