Інтерпретація Зеленим Ковпаком німецької народної казки, записаної Гансом Андерсеном
Давним-давно, в Голландії жила-була маленька, білява, блакитноока, гарненька, миленька-преміленькая, але дуже бідненька дівчинка на ім'я Пусси. Влітку вона завжди бігала босоніж, а в інші пори року, навіть взимку, ходила в дерев'яних черевичках «кломпи», які страшенно, до кривавих мозолів натирали їй ноги. Тому в народі ці дерев'яні черевики так і прозвали «кломпи», що означає «нутрощі в кров ноги». Я дозволю собі відволіктися на секунду від оповідання казки, щоб нагадати вам, що в сучасній Голландії дерев'яні кломпи є найпопулярнішим сувеніром для туристів і коштують всього-то 40 євро. Ну хіба це великі гроші за те, щоб отримати задоволення натерти криваві мозолі.
Одного разу, добрий старий швець побачив криваві мозолі на маленьких ніжках миленький, прехорошенькой, блакитноокою Пусси і зшив їй з червоного сукна пару черевичків. І якраз вчасно зшив, - якраз до дня похорону її матері. Звичайно, в червоних черевичках якось не прийнято ходити на похорони, вони більше для свят підходять, але не йти ж справді за труною в голосно ляскають об каміння дерев'яних черевиках, які до того ж ще й натирають на ніжках криваві мозолі.
А в цей час по сільській вулиці проїжджала карета, в якій сиділа важлива бариня. Вона побачила, як маленька, білява, блакитноока, гарненька, миленька-преміленькая дівчинка, накульгуючи йде за труною, і їй стала дуже шкода цю маленьку дівчинку. Бариня зупинила карету і дізналася від священика, що це бідна, убога сирітка Пусси, якій всього десять років. Бариня так розчулилася, що взяла сирітку Пусси на виховання і стала її вчити грамоті та шиття.
Минуло два роки і настав час вести Пусси в храм на конфірмацію, тобто на католицьке хрещення. У католиків, цей обряд відбувався не в самому ранньому віці, як у православних, а коли дитина вже розумів, що з ним роблять. Перш ніж відвести Пусси в храм на конфірмацію, бариня пішла з нею до чоботарі, щоб купити дівчинці нову пару черевичків, оскільки її червоні суконні черевички за два роки зовсім стерлися до величезних дірок, так що дівчинка практично ходила босоніж і влітку і взимку. Бариня купила дівчинці пару красивих червоних черевичків, в яких дівчинка і пішла в храм. Оскільки пані була дальтоником, то вона не сумнівалася, що купила пару чорних черевичків. Будьте впевнені, бариня, якби тільки знала, що це червоні черевики, ні за що б не дозволила Пусси йти в собор в червоних черевиках! І що ви думаєте? Всі парафіяни, добропорядні католики, під час конфірмації, дивилися нема на священика, а на червоні черевички Пусси і несхвально хитали головами. Коли пані дізналася, що Пусси прийшла в храм в червоних черевичках, вона дуже розсердилася на дівчинку, сказавши, що це непристойно і абсолютно неприпустимо ходити в храм в червоних черевиках, і веліла їй надалі ходити в собор тільки в чорних черевиках, яких у Пусси і в помині не було.
Наступної неділі бариня повела Пусси в собор на причастя. Пусси була в червоних черевичках, оскільки чорних у неї не було, а бариня, оскільки була дальтоником, і геть-чисто забула, що у дівчинки лише одна пара черевиків, була впевнена, що Пусси наділу чорні черевики. Через своїх червоних черевичків Пусси мало не зіпсувала причастя, оскільки всі парафіяни знову витріщалися на її червоні черевики і не навіть не чули слів священика.
Незабаром, стара пані сильно захворіла. Лікарі, оглянувши бариню, сказали, що вона ось-ось помре, так що за нею треба наглядати. А наглядати. крім Пусси, і не було кому. І треба ж було такому статися, що вто час, як стара пані зібралася помирати, в місті давали великий, веселий бал, на який і Пусси була запрошена. І що робити? Подивилася Пусси на стару бариню, якій все одно вже не жити, подивилася на свої красиві червоні черевички, які просилися танцювати, і .... вирушила на бал.
Прийшла Пусси на бал і закрутилася в танцях з кавалерами, від яких відбою не було. Але що це? Ноги раптом понесли її геть із залу, винесли на вулицю, потім за місто і Пусси опинилася в лісі. І раптом вона почула голос:
«Які славні червоні черевички! Це вони привели тебе сюди! »
Дівчинка подивилася по сторонах, але нікого не побачила. Вона хотіла зняти з ніг черевички, але вони немов приросли до ніг. Як вона не намагалася їх зняти, нічого у неї не вийшло, лише розірвала свої чорненькі панчішки. І раптом черевички понесли дівчинку в танок, і вона не могла зупинитися ні на хвилину. Проплясал всю ніч, дівчинка вранці опинилася біля будинку старої пані, і побачила, як з будинку виносять труну з тілом бабусі. Але вона Пусси не могла зупинитися і піти за труною, оскільки червоні черевички понесли її далі, і привели до самотнього дому плачу. І Пусси стала благати ката, щоб він відрубав їй ноги з червоними черевиками. Кат виконав їй прохання, і відрубані ніжки дівчинки в червоних черевичках понеслися геть.
Коли Пусси покаялася в своїх гріхах, в тому, що ходила в храм в червоних черевиках і в тому, що залишила вмираючу бариню, а сама побігла на бал, кат приробив їй замість ніг деревинки, дав милиці і вивчив її псалму, який завжди співають грішники . Пусси з вдячністю поцілувала руку, відрубав їй ноги і побрела по полю. Вона попрямувала до церкви, біля воріт храм її чекали танцюючі червоні черевики. Дівчинка злякалася і пішла. Вона ще два або три рази намагалася потрапити до церкви, але кожен раз її туди не пускали червоні черевики.
Ось так була покарана маленька, білява, блакитноока, гарненька, миленька-преміленькая, але дуже бідненька дівчинка на ім'я Пусси за свій страшний гріх, - за те, що ходила до церкви в червоних черевиках, а слід було ходити в чорних черевиках.