Нові правила з 10.01.10г.
Перш ніж поставити питання переконливе прохання:
1. подивіться техописи самі. Скористайтеся словничком англо-російських швейних термінів.
2. скористайтеся на фотохостинг →. в якості ключових слів використовуйте "номер моделі", "номер журналу". Можлива Ваша модель вже переведена (Ви дізнаєтеся була заявка на переклад);
3. зайдіть в ящик з існуючими перекладами. Можливо модель вже переведена. Всі моделі в принципі однотипні. Тому витратьте трохи свого особистого часу і пошукайте подібну обраної моделі з числа переведених. Настійно рекомендую пошукати подібну перекладену модель.
4. якщо модель складна або ви дійсно не знаєте (не хочете шукати, "немає часу" на пошук, сподіваєтеся на "удачу") - то надсилайте заявку, в якій обов'язково вкажіть: номер моделі і номер журналу;
5. якщо виникає питання з обробкою конкретного складного вузла - то до заявки прикладайте англійський текст;
АЛЕ наші перекладачі перевели вже величезна кількість моделей. І в принципі пам'ятають їх. Тому вони мають право відмовити в перекладі. якщо подібна модель була переведена.
Всі питання. наприклад, "як пришити.", "що це таке.", будуть з теми віддалятися негайно.
Сказати "дякую" нашим перекладачам можна або натиснути на листочок, або Приватне повідомлення.
У Словнику були знайдені помилки і виправлені, тому минуле повідомлення видалила. Дякуємо Всім, хто бере участь в його створенні і виправлення!
словник
Attach - прикріплювати, приєднувати
Armhole - пройма
Back - задня деталь
Band - пояс, деталь пояса
Baste - Наживляємо (великими стібками), сточувати
Machine-baste - відстрочити на машинці, стачать
Beanie - невелика кругла шапочка
Belt - пояс, ремінь
Belt loop - шлёвка
Bias binding - коса бейка
Bias tape - коса бейка
Binder attachment - лапка для пришивання косою бейки
Binding - бейка
Binding strip - зв'язує смужка, стрічка (замість гудзики), бейка
Bodice - корсаж, ліф (сукні)
Bolt - шлёвка
Bottom-leg - нижня частина брюк
Button - кнопка, гудзик
Button band - поличка
Buttonhole - петля
Casing - кулиска
Cap sleeve - прямий рукав без манжети
Coat - пальто
Collar - комір
Cotton fabric - бавовна
Сoverstitch machine - распошивалки
Coverstitsh - Розпошивальні шов на Коверлоки (Розпошивальні машині)
Crinkled crash blend - це сумішева тканина з ефектом креш, тобто як би пом'ята
Crotch - ділянку з'єднання крокових і середнього швів брюк
Cuff - манжета
Cut - вирізати
Cutting - розкрій
Cutting edge - гострий край
Drawstring - шнурок, що затягує сумку, мішок
Drawstring casing - декоративний шнурок
Edges - краю, зрізи
Elastic - гумка
Embroidery - вишивка
Fabric gloves - нитяні рукавички
False fly - декоративна ширінька
Flock-printed floral cotton - бавовняна тканина з малюнком у вигляді квіточок
Fly-front zipper - потайна застібка-блискавка
Fly - потайна застібка, гульфик у брюк
Fly shield - гульфик
Fold - складка, згин; скласти, закласти
Fold up - скласти, загладити вгору
Fold in half - скласти навпіл
Forepart - поличка
Front - передня деталь
Front-hip pocket - передній боковій кишені
Garment - одяг, виріб
Garment pieces - деталі одягу
Grommet (grummet) - люверс
Hems - краю, кромки, підігнуті зрізи (як правило, маються на увазі припуски на подгибку низу, рукавів)
Hip pocket - задню кишеню брюк
Hood - капюшон
Inseam - кроковий шов штанів, внутрішній шов рукава, втачівают
Interfacing - підклад
Join - з'єднувати
Joining - пошив
Knee patch -накладки, латка на коліно
Knit - трикотаж
Lining - підклад
Loop tab - зробити петлю, петля
Lower leg panel - нижня вставка штанини
Lower sleeve panel - нижня вставка рукава
Neckline - виріз горловини, лінія горловини
Neckline slit - виріз на горловині ( "крапелька")
Overedge stretch stitch - еластичний Краєобметочна шов
Overskirt - верхня спідниця
Outerwear - верхній одяг
Outer - зовнішній, зовнішній
Panel - 1. поздовжня деталь (поличка або спинка), основна деталь штанів. 2. Вставка з іншого матеріалу / кольору
Pants - штани
Pin - шпильки, сколоти шпильками
Pinafore - фартух, фартух
Pinafore dress - плаття-порадник, сарафан
Pintuck (pin tuck) - защип, дрібна складка
Placket - планка, розріз з (для) застібкою (і) ой
Pocket - кишеня
Polka-dot - візерунок "в горошок"
Press - відпрасувати, загладити
Raglan - реглан
Raw edges - відкриті зрізи
Regular sewing machine - звичайна швейна машинка
Reinforcing piece - зміцнює частину
Ribbing - рібана (трикотаж
Ribbon - стрічка, стрічка, тасьма
Right side - лицьова сторона
Right side facing - скласти лицьовими сторонами
Rayon fabric - віскоза
Scalloped edge - ажурна кромка
Seam - шов
crotch seam шов-розвилка (між кроковими і середніми швами брюк)
bound seam обтачних шов; окантовочний шов
seam allowance припуск на шов
edge finishing stitching seam шов для обробки зрізу деталі
fashion seam декоративний шов
felled seam крайової шов вподгібку
gorge seam шов раскепов
honey-comb seam декоративний шов, що імітує стільники
inner side [instep] seam крокової шов (штанів)
lap seam 1) шов внахлестку, шов внакрой; фальц 2) накладний шов; настрочними шов; французький шов
leather seam французький шов
leg seam крокової шов (штанів)
linking seam кетлёвочний шов
mock seam фігурний помилковий шов
opened seam 1) відкритий шов 2) шов вразутюжку
open-lap seam накладної шов з відкритими зрізами
ornamental stitching seam декоративний шов
outside sleeve seam ліктьовий шов рукава
overcast seam обтачних шов
overhead [overlaid] seam накладної шов
panel seam поздовжній з'єднувальний шов стану вироби (пальто, брюк)
piping seam окантовочний шов
plain lapped seam настрочними шов
plain pressed open seam шов вразутюжку
plain seam 2) стачной шов
post-fell seam французький шов
quilting seam стьобальні шов
rantering seam потайний шов
seat seam середній шов штанів
side body seam шов з'єднання бочка і полички
side seam бічний шов
single seam одинарний шов
slated seam накладної шов
sleeve head seam шов ушивання рукава
slot seam шов ушивання клина або вставки
strop seam настрочними шов
top-stitched seam расстрочной шов
underarm seam передній шов рукава
Seam allowances - припуски на шви
Serger - оверлок, оверлочний шов
Sew - шити
Shell - верхня тканина, основна тканина, якщо мова йде про речі на підкладки.
Shirr - збирати матерію в збірки
Soulder - плечова зона, плече
Shoulder strap - бретелька
Side seam - бічний шов
Skirt - спідниця
Sleeve - рукав
Sleeve-edge binding - Бейка для обробки краю рукава
Sleeve band - манжета
Silk fabric - шовк
Slit - проріз
Snap - кнопка
Snap fasteners - кнопки
Stitch - а) шити, пришивати; стягують б) строчити, застрочити в) вишивати
stitch 1) стібок 2) сточувати; прострочуємо, прокладати строчку 3) петля (в трикотажному переплетенні) 4) трикотажне переплетення
anchor stitch закріплює стібок
arch horn stitch фігурний стібок у вигляді дуги
back stitch 1) стібок, утворений при зворотному просуванні матеріалу 2) ручної стібок "назад голку"
back-and-fore stitch ручної стібок, який комбінує стежки "назад голку" і "вперед голку"
balloon stitch стібок високої розтяжності
barring stitch закріплює стібок
basting stitch 1) стібок намёточной рядки 2) стібок фігурної закріпки
blanket stitch декоративний стібок; краєобметочних стібок
blind stitch потайний стібок
bold stitch декоративний стібок з товстих ниток
brier stitch стібок рядки "ялинка"
buttonhole stitch стібок для обмётиванія петлі
catch stitch зигзагоподібний стібок
chain stitch 1) тамбурні рядок, тамбурних шов (у вишиванні) 2) брошурна шиття ніткамі3) однонитковий ланцюговий стібок; тамбурних стібок
chain lock stitch двухвіточний ланцюговий стібок
continuous return trip stitch стібок многостежковой зигзагоподібної строчки
corded stitch стібок для прикріплення шнура або тасьми
couching stitch декоративний стібок
cover seaming chain stitch стібок, що виконується на Розпошивальні машині
cover (ing) stitch стібок, що виконується на Плоскошовні машини
crease stitch стібок рядки для прісборіванія матеріалу
creed stitch стібок для вишивання хрестом
cross stitch краєобметочних ручної стібок; декоративний стібок
damask stitch стібок для вишивання гладдю
darning stitch штопальної стібок
diagonal basting stitch косою стібок намёточной рядки
diamond stitch стібок ромбовидної рядки
double chain stitch двонитковий ланцюговий стібок
double lock stitch двонитковий ланцюговий стібок
drop (ped) stitch спуск петель (1. дефект полотна 2. спосіб додання полотну ефекту)
edge felling stitch стібок рядки для підшивки підігнути краю вироби, підшивання стібок
fagotting stitch 1) декоративний зигзагоподібний стібок 2) стібок для вишивання мережкою; стібок для вишивання рішельє
feather stitch стібок рядки "ялинка"
felling stitch стібок рядки для підшивки підігнути краю вироби, підшивання стібок
flat lock [flat seam] stitch стібок, що виконується на Плоскошовні машини
hem (ming) stitch стібок рядки для підшивки підігнути краю вироби, підшивання стібок
invisible stitch потайний стібок
lace stitch петля для освіти мереживного переплетення
ladder stitch 1) стібок ручної ступінчастою рядки 2) стібок рядки для з'єднання деталей встик
lapping stitch стібок для виконання накладного, настрочними або французького швів
large wavy stitch стібок хвилеподібною рядки
lock stitch закритий стібок; човниковий стібок
loop stitch краєобметочних стібок
loose stitches розширені петлі (дефект)
outline stitch стібок, що прокладається по контуру деталі
overcasting stitch краєобметочних стібок
overlaid stitch 1) стібок, що накладається на інший стібок 2) стібок, що закріплює кінець рядки
overseam stitch краєобметочних стібок
padding stitch косою ручної стібок
pick stitch 1) вспушкой 2) стібок для філейної вишивки
plain stitch човниковий стібок
plaiting stitch стібок для застрачіванія складок або зборок
purl stitch бісерний стібок (для обмётиванія петель)
relaxed stitch стабілізувалася петля
rickrack stitch стібок для настрачіванія тасьми "вьюнчик"
rope stitch стібок рядки у вигляді шнура
running stitch смёточний стібок, намітки
running stitch смёточний стібок, намітки
running stitch стібок сточувальна рядки
saddle stitch шорний стібок стібок наопашки
safety stitch стібок стачивающе-обметочниє рядки
satin stitch човниковий стібок для вишивання гладдю
shuttle stitch човниковий стібок
slip stitch 1) потайний підшивання стібок 2) стібок для стежки "впотай"
straight stitch стібок прямої строчки (без закрепок)
to cast / make a stitch - робити стібок
to drop / pick up / take up a stitch - видаляти стібок, намітки
Synthetic fabric - синтетична тканина
Tape - стрічка, тасьма
Template - шаблон, лекало, модель
To sew over a tear - заштопати діру
To weave a fabric - ткати
Topstitch - відстрочити в край, відстрочити (після того як шов прошили, обробили, його отстрачівают по лицьовій стороні)
Trace - перевести (наприклад, малюнок на тканину)
Trim - оборка, рюш, к-л прикраси по краю вироби; надрізати
Tunic - туніка, подовжений блузон
T-shirt - верхня сорочка без застібки, з несквозной застібкою, футболка
Twin needle - подвійна голка
Underarm - пахва
Underskirt - нижня спідниця
Understitch - в болшинство випадків це пристрочити з виворітного боку до чого-небудь, легше звичайно подивитися пропозицію і подивитися в контексті
Underarm seam - передній шов рукава
Waist - пояс, талія
Waistband - пояс, обтачка
Waistline - талія, лінія талії
Water-soluble stabilizer - водорозчинний стабілізатор (для вишивки)
Woolen fabric - вовняна тканина
Wrinkle-free fabric - не мнеться тканину
Wrong side - зворотний бік
Wrong sides together - поєднати виворітні сторони (виворіт до вивороту)
Yoke - кокетка
Zigzag stitch - шов "зигзаг"
Zipper - застібка-блискавки
Найбільш часто зустрічаються фрази
Attach bindings with straight stitch and double-needle stitching on regular sewing machine, or with coverstitch machine equip ped with binder attachment - Приєднайте бейки прямий рядком і зшиванням подвійною голкою на звичайній швейній машинці, або на Розпошивальні машинці, обладнаної лапкою для пришивання косою бейки.
Cut garment pieces from knit as indicated on list of pattern pieces - Розкроїте деталі одягу з трикотажу як позначено в списку частин викрійки.
Cut 3.5 cm wide binding strips from ribbing - розкроїти смужки шириною 3.5 см з Ріба (трикотаж).
If you use a binder attachment on your coverstitch machine to attach rib binding, cut the binding strips in the width that fits the binder - Якщо ви використовуєте лапку для пришивання косою бейки на Розпошивальні машині, обріжте бейку по ширині, яка відповідає лапці.
Stitch and topstitch waistline seam - Прошийте і відстрочити шов на талії.
Stitch sleeve seam. - прострочите шов рукава.
Stitch seams with straight stitch and finish them with serger or zigzag stitch. - стачайте шви прямий рядком, обмітайте краю оверлоком або швом "зигзаг".
Stitch seams with serger or with overedge stretch stitch on regular sewing machine - Стачайте шви оверлоком або еластичним краєобметочних швом на звичайній швейній машинці.
Understitch skirt sections together at waistline. - Прострочіть деталі (частини) спідниці разом в районі талії.