(Сторінка 2 з 24)
Доходи «слуг лорда-камергера» після відкриття «Глобуса» свідчать про їх блискучих успіхах: трупа стала безперечним лідером театральної Англії. Починаючи з цього часу і до кінця роботи в театрі щорічні доходи Шекспіра становили близько 250 фунтів - дуже солідна сума для вихідця з родини перчаточника, який заробляв на життя в театрі! І якщо до долі тих п'єс, яким було призначено обезсмертити його ім'я, Шекспір був цілком байдужий, то до питань, пов'язаних з накопиченням стану і збереженням його для потомства, він ставився з усією серйозністю.
Коли Шекспір бував в Стратфорді, він любив недільними вечорами пройтися в найближчий трактир і пропустити кухоль-другий елю. Пізніше один колекціонер хвалився, що мав лавою, на якій сидів в пивний Шекспір, і глиняного кухлем на півпінти, з якої великий драматург любив потягувати ель. Справжність подібних сувенірів часто оскаржується - і не без підстав. Так, за переказами, у великому саду при будинку Нью-Плейс Шекспір одного разу посадив шовковицю, яка спокійно росла там до 1758 року, аж поки на неї не звернули увагу підприємливі люди. Шовковицю зрубали і перетворили в таку кількість «справжніх сувенірів», на яке не вистачило б і двох розлогих дерев!
Сезон 1600 року приніс «слугам лорда-камергера» тільки одну п'єсу 35-річного Шекспіра, але ця п'єса називалася «Гамлет». Вона відразу стала дуже популярною, її грали навіть в Оксфорді та Кембриджі, де театр взагалі-то вважали вульгарним видовищем.
Втім, трупа з «Глобуса» часто грала і при королівському дворі. Це було визнанням їхньої майстерності та одночасно приносило щедру винагороду. Новий монарх Яків I після урочистого вступу в Лондон в травні 1603 року оголосив, що відтепер тільки члени королівської сім'ї мають право надавати заступництво театральних труп та давати їм своє ім'я. «Слугам лорда-камергера» надали найвищу честь - вони стали називатися «слугами його величності короля». Їм належало невелике щорічне платню, придворні лівреї, а крім того, їх запрошували набагато частіше за інших давати уявлення при дворі.
Шекспір відрізнявся вмінням уникати сварок і конфліктів і підтримувати добрі, поважні відносини з усіма навколишніми. Дивно, в епоху, коли творчі люди воліли спілкуватися один з одним в основному в жанрі уїдливою сатири, про Шекспіра практично всі відгукувалися добре.
І це при тому, що він не любив пиячити і уникав під різними приводами запрошень на пиятики, які традиційно цементують сувору чоловічу дружбу. Його згадували як «красивого, добре складеного чоловіка, дуже приємного в спілкуванні і відрізнявся винахідливістю і приємним дотепністю». У Лондоні він спілкувався з видатними співрозмовниками свого часу, а в Стратфорді «завдяки приємному розуму і доброму вподоби познайомився з навколишніми джентльменами і завоював їх дружбу». Збережені документи свідчать, що, маючи великі статки, Шекспір в разі необхідності завжди допомагав землякам, і вони могли бути впевнені в тому, що до нього можна звернутися з проханням позичити гроші. У пам'яті сучасників він залишився як «благородний Вілл».
Найбільшому випробуванню добродушність Шекспіра піддалося в спілкуванні з Беном Джонсоном. Це був талановитий драматург і поет, можливо, найбільш гідний суперник Шекспіра з числа його сучасників. «Відкрив» Джонсона для театру саме Шекспір: він прочитав його п'єсу, вже відхилену трупою, і рекомендував Джонсона і його твори публіці. Джонсон відрізнявся куди більш войовничим і непримиренним характером, ніж його іменитий опонент, і часто критикував Шекспіра, розмірковуючи про сучасної драматургії. Проте суперництво двох гігантів - красивого, добре складеного Шекспіра і огрядного Джонсона, який мав величезним животом, - носило, скоріше, комічний характер. В історіях про їх веселих сутичках спритний Уїлл незмінно бере верх над тугодумом Беном. Так, одного разу Шекспір, який був хрещеним батьком одного з дітей Джонсона, задумався над належним подарунком хрещеника. Після глибокодумних міркувань він повідомив Бену: «Я подарую йому дюжину хороших ложок з латуні, а ти переведеш їх на латину». Жарт заснована на співзвуччі слів «latten» (латунь) і «latin» (латинь). Крім того, Бен Джонсон закінчив університет, і тому зневажливо ставився до знань Шекспіра в латині, не кажучи вже про грецькому.
Всі ці міркування меркнуть, якщо згадати, як вирішували в той час спірні питання колеги Шекспіра - актори і драматурги. На совісті Крістофера Марло було вбивство в бійці; він міг би зробити ще одне, якби супернику не вдалося убити його самого. Бен Джонсон, войовничий ерудит, убив в бійці Габріела Спенсера, за яким теж значилося вбивство при подібних обставинах. Безумовно, на тлі побратимів, без особливих роздумів пускали в хід кулаки, шпагу або кинджал, Шекспір виглядає просто зразком миролюбності.
Зі своєї трупи Шекспір підтримував найбільш близькі стосунки з іншими основними пайовиками - Річардом Бербеджем, Джоном Хемінг і Генрі Конделлом. Відомий випадок, коли Шекспір і Бербедж використовували свої обдарування в спільному проекті: один - поетична уява, інший - хист до малювання. На цей раз вони виступали на сцені театру під назвою «життя», чиї сюжети часто нагадували сценічні. Один знатний вельможа потребував барвистою емблемі для участі в королівському лицарському турнірі, і Шекспір і Бербедж потрудилися на славу: кожному з них дісталося за роботу по 2 фунта 4 шилінги.
Інший сюжет стосувався вже тільки Шекспіра. Драматургу часто доводилося залишати Лондон і повертатися назад. Маршрут цих поїздок проходив через Оксфорд, де Шекспір зазвичай зупинявся в готелі «Корона». Вона належала Джону Давенант, людині заможній і шанованій, проте вирізнялася з-поміж похмурим вдачею. Зате його дружина Джейн була молодою і красивою жінкою, дотепною і чарівною. У Давенант було вісім дітей. Другий з синів народився в 1606 році, і в честь одного будинку його назвали Вільямом. За переказами, Шекспір був хрещеним батьком цієї дитини. Згодом Вільям Давенант став драматургом, а за короля Карла II - навіть поетом-лауреатом. Тоді ж Давенант створив свій театр і відновив на сцені п'єси, які йшли в роки його молодості, до закриття театрів при Кромвеля. Від нього і пішла історія про те, що відносини його матері і Шекспіра були набагато ближче дружніх і що він насправді є плодом цієї гріховної любові.
У 1609 році світ побачило унікальне видання - шекспірівські сонети. Відомо, що заняття поета користувалося в ті часи куди великою пошаною, ніж низька ремесло драматурга, і Шекспір ще на початку 1590-х років заявив про себе двома поемами - «Венера і Адоніс» і «Лукреція». Тоді ж він почав писати і сонети - в ті роки цієї витонченої поетичної формою захоплювалися багато. Однак публікувати свої сонети Шекспір зовсім не збирався і, коли в 1599 році два його сонета були надруковані в піратському виданні, вжив заходів, щоб ці твори ніколи не вийшли за межі тісного кола його близьких друзів. Лише десять років по тому одному заповзятливому видавцеві вдалося роздобути цю безцінну рукопис. Публікація супроводжувалася присвятою якомусь містерові У.Х. без якого сонети не були б надруковані. Цей таємничий містер У.Х. дав багату поживу фантазії шекспироведов і шекспіролюбов, залишив нащадкам блискучий морально-естетичний парадокс: він вступив погано по відношенню до Шекспіра, але, якби не він, ми були б позбавлені шедевра світової літератури!
Друг, заради Господа, не рий
останків, взятих цей землею;
нетронувшій блаженний у віках,
і проклятий - рушивши мій прах.
Однак справжнім пам'ятником Шекспіру стало повне видання його творів, здійснене після смерті драматурга його найближчими друзями і колегами по трупі - Джоном Хемінг і Генрі Конделлом (Річард Бербедж помер у 1619 році). У книзі розміром в повний друкований аркуш - «фоліо» - були зібрані 36 п'єс Шекспіра, з яких 16 були надруковані вперше! Якби не «фоліо 1623 року», ми б ніколи не дізналися про таких п'єсах, як «Приборкання норовливої», «Дванадцята ніч», «Міра за міру», «Макбет» і т. Д.
Ромео і Джульєтта
Діючі лиця
1
Сюжет п'єси спочатку виник в новелістиці італійського Відродження, а Шекспір його впізнав в обробці англійського поета Артура Брука в поемі «Ромеус і Джульєтта» (1562). Головні герої трагедії - двадцятирічний Ромео і Джульєтта, якій немає ще й чотирнадцяти років. Дія п'єси охоплює п'ять днів і відбувається на початку XIV століття в місті Вероні.
Еска, князь Веронскій2
Еска, князь Веронський. - У той час правителем Верони був Бартоломе делла Скала.
Граф Паріс, молодий чоловік, родич князя.
Монтеккі, Капулетті - глави двох ворогуючих будинків.
Ромео, син Монтеккі.
Меркуціо, родич князя, друг Ромео.
Бенволио, племінник Монтеккі, друг Ромео.
Тибальт, племінник леді Капулетті.
Брат Лоренцо, брат Джованні - францисканський ченці.
Балтазар, слуга Ромео.
Самсон, Грегоріо - слуги Капулетті.
Петро, слуга Джульеттіной годувальниці.
Абрам, слуга Монтеккі.
Леді Монтеккі, дружина Монтеккі.
Леді Капулетті, дружина Капулетті.
Джульєтта, дочка Капулетті.
Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги і хор.
Місце дії - Верона і Мантуя.
Дві одно шановних сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас подія,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх у гробових дверей
Кладе кінець непримиренної ворожнечі.
Їх життя, і пристрасть, і смерті торжество,
І пізній світ рідні на їх могилі
На дві години складуть істота
Розігрується перед вами були.
Помілостівей до слабкостей пера:
Гріхи поета виправить гра.
дія I
сцена перша
Верона. Торгівельна площа. Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами.
Пам'ятай, Грегоріо, особою в бруд не вдаряти.
Що ти! Навпаки. Брудом в обличчя, тільки хто потрап.
Задамо їм баню.
Аби самим вийти сухими з води.
Я швидкий на руку, як раскіпячусь.
Раскіпятіть-то тебе - нескоро справа.
Перед монтекковскімі шавками я киплю, як окріп.
Кипіти - підеш. Скипить - і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться - не зрушити.
Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Всіх зітру в порошок: і молодців і дівок.
Подумаєш, який ураган!
Всіх до одного. Молодцов в сторону, а дівок по кутах і в щілину.
Сварка-то адже панська і між чоловічою прислугою.
Все одно. Злагоджено з чоловічою, візьмусь за жіночу. Всім покажу свою силу.
І бідним дівчаткам?
Поки вистачить сечі, і дівчаткам. Я, слава богу, шматок м'яса не малий.
Добре, що ти не риба, а то був би ти солоної тріски. Швидше, де твій меч? Он двоє монтекковскіх.
Готово, меч виймуть. Задери їх, я тебе не залишу.
Це ще що за розмова? Вперед, будь ласка.
Про мене не турбуйся.
Є про кого турбуватися!
Виведемо їх з себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.
Я скорчився зле обличчя, коли пройду повз. Подивимося, що вони зроблять.
Я буду гризти ноготь3
«Я буду гризти ніготь ...» - Гризти ніготь великого пальця, клацаючи їм про зуби, вважалося образою.
Входять Абрам та Балтазар.
Чи не на наш чи рахунок ви гризете ніготь, сер?
Гризу ніготь, сер.
До тих, що б'ються не дам ступити ані кроку.
Входить князь з почтом.
Зрадники, вбивці тиші,
Забруднюючих залізо братської кров'ю!
Не люди, а подібності звірів,
Гасять пожежу смертельної ворожнечі
Струменями червоної рідини з жив!
Кому я кажу? Під страхом тортур
Кидайте шпаги з безславних рук
І вислухайте князівську волю.
Три рази під впливом безглуздих слів
Ви обоє, Капулетті і Монтеккі,
Різанина порушували наш спокій.
Знявши мантії, радники Верони
Стискали тричі на старечих руках
Від старості тупі алебарди,
Вирішуючи позов старезної старовини.
На випадок, якщо б це повторилося,
Ви життям мені заплатите за все.
На цей раз нехай люди розійдуться.
Ви, Капулетті, йдіть за мною,
А вас я чекаю, Монтеккі, в Віллафранке4
Віллафранка - невелике місто поблизу Верони.
[Закрити]
У справі цього в течія дня.
Отже, під страхом смерті, розійдіться.
Всі йдуть, крім Монтеккі, леді Монтеккі і Бенволио.
Хто знову затіяв цю суперечку?
Скажи, племінник, ти ж був при цьому?
Я вашу челядь з челяддю ворога
Уже застав в розпалі рукопашної.
Ледве я став їх розбороняти, як раптом
Несамовитий Тибальт вбіг зі шпагою,
Хвалькувато їй крутячи над головою.
Він викликав мене на бій, а вітер
Глузливо свистів йому у відповідь.
Поки чергували ми удари,
З'явився князь, побачив розгардіяш,
І варта розтягнули забіяк.
А де Ромео? Бачилися ви з ним?
Він не був тут? Він правда неушкоджений?
Пані, за годину перед тим, як сонце
Вікно сходу золотом запалило,
Я в неспокої вийшов на прогулянку.
Перетинаючи гай сикомор,
У західних воріт я натрапив
На сина вашого. Він там гуляв
У таку рань. Я попрямував навздогін.
Дізнавшись мене, він зник у глибині,
І так як він шукав уединенья,
То я його залишив одного.
Його там часто вранці бачили.
Він бродить і росистий пар лугів
Парами сліз і серпанком зітхань множить.
Однак тільки сонце розкриє
Постільний полог в спальні у Аврори,
Мій син похмуро тягнеться додому,
Кидається в свій таємний кут
І фіранками серед білого дня
Заводить в ньому штучну опівночі.
Звідки цей невідступний морок?
Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк.
Ви знаєте причину, милий дядько?