Цей переклад є безкоштовним і поширюється вільно.
Всі примітки в тексті належать перекладачеві. Для зручності сприйняття всі фізичні величини переводилися з британських і американський одиниць в більш зрозумілу метричну систему.
Особлива подяка в допомозі при перекладі мамі, татові, Олені (кращій подрузі), Sigma, Viper, Ahimas Velde і Rroberto.
Реліз здійснено за підтримки сайту Hitmangame.ru
Як міг, згладив незграбність перекладу, пояснив незрозумілі слова і стандартизував пряму мову. Тепер трохи приміток належать і мені. Special for LibRusEc - Hagen.
Клон-вбивця вже став легендою і тепер це більше, ніж гра.
Вирощений, щоб вбивати, Агент 47 є одним з найцінніших кілерів Агентства. Тому коли конкуруюча організація приймає рішення знищити Агентство, першою метою стає саме Агент 47. Призначити людини, щоб вбити самого кращого кілера - одна справа; виконати це завдання - інше. Коли спроба розправи провалюється, Агенту 47 доручають вистежити і знищити того, хто постачає ворога інформацією з Агентства.
Сорок сьомий повинен обійти по кривавих слідах півсвіту, прокласти шлях через вулиці Феса і Марокко, перемогти работорговців в самому серці Чаду, вести шпигунство в Португалії ... але незабаром він дізнається смертельну правду: якщо він провалить завдання, то ціна, яку він заплатить, буде набагато вище , ніж ціна його власного життя ...
ДОЛИНА РІЧКИ РЕЙН, ПОБЛИЗУ МІСТА КЕЛЬН, НІМЕЧЧИНА
Стояло прекрасний літній ранок, коли Аристотель Торакіс вийшов з похмурої кімнати замку на залиту сонцем терасу, і глянув вниз на долину річки Рейн. Повітря було свіже, і сонячне світло блищав на поверхні води немов золото, коли навантажені човни вспенивающем річку, проходячи повз в обох напрямках. Більшість річкових суден належали сім'ям, які жили на борту, доказом чого були дитячі манежі, які займали невеликий простір на палубі і яскраве різнобарвне білизна, яке розвивалося на білизняних мотузках.
Це була ідеалістична сцена, і в якийсь момент міжнародний магнат торгових суден мріяв опинитися там, внизу, стоячи біля штурвала навантаженого судна, що прямувало в Базель або Амстердам. Таке життя була простіше і, в якійсь мірі, приємніше, ніж та, якою жив Торакіс. Його публічність прирікала його постійно триматися на слизькому краю міжнародного фінансового справи, намагаючись відстояти і свій стиль життя, і бізнес, заснований його дідом.
Хоча таке життя і могла бути привабливою з висоти тисячі футів, Торакіс знав, яким суворим може бути таке існування, і не мав ні найменшого бажання розлучатися з розкішшю, до якої звикли він і його сім'я.
- Про що замислились? - запитав П'єр Дуей, підійшовши до грека. Його поява була вельми несподіваним, і Торакіс мимоволі здригнувся.
- Прекрасний день - невизначено відповів магнат.
Дуей кивнув. Замок належав французові, і хоча Торакіс успадкував свої статки, він знав, що Дуей - людина, що добився всього своїми власними силами. Грек був багатий, але на самому початку свого шляху він був бідняком без найменших надій, і свого часу Дуей йому непогано допоміг.
- Що ви думаєте про це? - поцікавився Дуей, в той час як його співрозмовник трохи відпив прохолодного Рейслінга.
- Сухо, - зауважив Торакіс, - і ясно. Прекрасно для такого дня як цей.
У п'ятдесяти двох річного фінансового магната було чорне волосся, вкриті сивиною, і скупе, «точені» особа. Хоча в юності він був спортсмен-любитель, за останні п'ять років грек сильно погладшав - вага, яка не могла приховати навіть широка чорна сорочка. Штани кольору хакі і пара легких шкіряних туфель від Гуччі без панчіх довершували вид.
Дуей був на десять років молодше Торакіса, худий як шпага, і в прекрасній формі. За винятком тонкого чорного шкіряного пояса і чорних сандалій, француз був одягнений у все біле.
- Радий, що вам подобається, - відповів він. - Таке повітря, скоріше з долини Мозелла, ніж з Рейну. Вся різниця в сланцевої грунті.
Торакіс не зрозумів сенсу сказаного, та його це і не хвилювало, але він не зізнався в цьому, так як шукав способу зав'язати розмову, про необхідність якого знали вони обидва.
- Роки несуть за собою лише користь і життя, - задумливо зауважив грек. - Як для вина, так і для торгового флоту.
- Так, - стримано погодився Дуей. - Хто б міг передбачити, що один з ваших танкерів наскочить на мілину в Португалії, що лайнер буде захоплений піратами, і що ваш головний фінансовий директор буде під арештом? І все в один рік? Неможливо уявити такого. Втім, ходімо. Сніданок вже готовий, і у нас буде хороша можливість поговорити про вино, жінок, і торговельному флоті.
Стіл, накритий лляною скатертиною, знаходився в тіні великого навісу, зробленого з блакитною в білу смужку парусини. Навіс м'яко шарудів, ледачий бриз з Рейну легенько шарпав листя.
Торакіс уважно вивчив стіл. У нього була гостра алергія, і тому він ретельно стежив за тим, що їсть. Особистий шеф-кухар готував велику частину страв, коли магнат був удома, і супроводжував його всюди, куди б він не пішов, а також залишав охорону в кухні, коли Торакіс їв в ресторані. Коли уважний кухар був неподалік, бізнесмен міг бути впевнений, що їжа безпечна.
- За довгі і вигідні відносини, - сказав француз, піднявши келих. Однак, чекаючи почути добродушність в цих словах П'єра, Торакіс помітив щось інше. Щось суворе і розважливе.
- Так, - погодився грек, піднімаючи келих Рейслінга. - За довгі і вигідні відносини.
Келихи зустрілися і видали легкий дзвін, і тут же виникла кваплива діяльність - слуга поспішав подати їжу. Перше блюдо складалося з охолоджених креветок, приправлених зеленню, і кошики з хрусткими багетами.
- Отже, - почав француз, намазуючи хліб маслом. - Я сподіваюся ви не заперечуватимете моєї прямолінійності ... але скільки грошей потрібно, щоб покрити ваші нинішні витрати?
І, хоча Торакіс здивувався такій прямоті свого співрозмовника, він був радий цьому питанню, так як все одно не знав, як краще почати переговори. Він проковтнув шматок креветки, випив вина і доклав серветку до губ.
- Близько п'ятисот мільйонів євро. Безпечний позику, зверніть увагу, терміном на п'ять років.
- Це великі гроші, - м'яко зауважив Дуей. - Але чи не занадто. Думаю, ми вам допоможемо. Однак є ще одна умова. - Він замовк, і, подивившись прямо на гостя, додав, - Ви також надасте мені всю наявну у вас інформацію.
Перше твердження ще було передбачувано, але друге звучало незвично, і змусило Торакіса насупитися.
- Інформацію? Я не розумію.
- Ну, все просто, - відповів француз, проткнув креветку. - Ви є членом Ради Директорів організації, відомої як Агентство. У мене та ж посаду в організації, знайомої вам як Puissance Treize - або Тринадцять сильних. Як ви, мабуть, знаєте, ми кинули виклик Агентству [1] і в питаннях ринку, і в питаннях річних доходів. Проте, зараз є пролом, яку слід заповнити. Але з ключовою інформацією, наданою вами, наша організація зможе впливати на ринок уже через місяць, а не через кілька років.
Раптово свіжоспечений хліб став дуже сухим, і Торакісу знадобився ковток вина, щоб проковтнути його.
Його зв'язок з Агентством, сконцентрована на проблемах перевезення і матеріально-технічному забезпеченні, передбачала секретність. А Дуей все знав. Кров ударила в скроні грека.
- Це абсурд ... - слабо сказав він. - У мене немає ні найменшого уявлення про що ви говорите.