- Дуже добре, місіс Моруцци, прошу вибачення, - відповіла служниця, однак по тону було ясно, що вона ні про що не шкодує.
Маріонетта вже було знову зібралася пірнути під ковдру, але раптом звернула увагу на щось дивне і села.
- Місіс Мак-Квін, - поцікавилася вона, - що це на вас надіто?
Місіс Мак-Квін увійшла в кімнату. Маленька, худенька, сива, з гострим личком. Ніби виставляючи себе на огляд, вона ніяково розгладила фартух.
- Це форма, мадам ... місіс Моруцци.
- Її замовив для мене ваш чоловік і велів носити, мадам.
- Просто смішно. Ви приходите сюди всього на три години в день для прибирання. Навіщо йому знадобилося наряджати вас покоївки?
Місіс Мак-Квін злегка наїжачився. Судячи з усього, новий наряд - ажурний фартух, строгу чорну сукню з білим комірцем і манжетами - їй подобався.
- Я із задоволенням ношу цей наряд, - вимовила вона стримано.
Маріонетта відкинула золотистого кольору атласну покривало і спустила ноги на підлогу з лівого боку ліжка. Вона помітила, як дивиться місіс Мак-Квін на її шовкову нічну сорочку, явно оцінюючи її вартість.
- В такому разі, - здалася Маріонетта, - вам краще продовжити свою роботу.
- Дякую вам, мадам.
Маріонетта хотіла було знову її поправити, але передумала. Вона не була впевнена, що «місіс Моруцци» подобається їй більше, ніж «мадам», як ніби вона член якогось аристократичного суспільства, а не дружина гангстера з Сохо.
- Будь ласка, - попросила вона, коли місіс Мак-Квін попрямувала до дверей, - візьміть кошеняти, добре?
- Мені не потрібно відсмикнути фіранки?
Маріонетта заперечливо похитала головою.
- Гадаю, я сама впораюся.
Місіс Мак-Квін мовчки підхопила протестуючий Неватім і вийшла з кімнати, зумівши одними бровами зобразити несхвалення.
Коли двері зачинилися, Маріонетта встала і, нечутно ступаючи по м'якому килиму, підійшла до вікна. Вона злегка розсунула фіранки і виглянула. Гілки каштана кидали мереживну тінь на скло, внизу - акуратно підстрижений газон, що тягнеться уздовж приміської вулиці. Вона відкрила вікно, переважила через підвіконня і підставила обличчя сонцю, насолоджуючись теплими лумамі. Маріонетта підозрювала, що район Масуелл-хілл є зразком благопристойності. Безумовно, всі їхні сусідки, живуть серед няньок, чоловіків, що їздять в місто на роботу після ранкової кави, і маленьких, чистеньких діточок, уособлювали собою англійський середній клас. «Не дивно, - подумала Маріонетта, - що вони всіляко уникають пару, що займає будинок номер двадцять чотири по Ендікот-Гарденс, хоча він і був одним з найбільших на вулиці, а машина Барті найшикарнішої і дорогий в окрузі». В сотий раз здивувалася вона нахабства Моруцци, які вирішили, що за гроші вони можуть купити собі повагу жителів цього району. Альфонсо Моруцци, патріарх родини, подарував їм будинок на весілля, незважаючи на заперечення невістки. Він явно полюбив її. Дівчина не тільки нагадувала йому про його втраченої любові (незважаючи на шрам, який він намагався не помічати), йому подобався її характер, сила духу, якої він, на превеликий свій жаль, не помічав в своїх синів. Старий був в захваті від цього союзу між Перетти і Моруцци: йому чомусь здавалося, що таким чином він зумів поквитатися, зрівняти рахунок. Альфонсо висловлював свою прихильність, засинаючи невістку подарунками, кожен раз все більше розкішними, безнадійно сподіваючись, що коли-небудь Маріонетта посміхнеться і змириться зі своєю часткою. Але вона не посміхалася і безцільно бродила по величезному будинку, заставленому розкішними меблями, відчуваючи себе ніяково в дорогих і модних ганчірках.
Внизу по вулиці пройшли дві жінки, одна з яких котила перед собою чудову коляску з немовлям в мереживній чепчику. Друга жінка підштовхнула супутницю, і обидві поглянули на висунулася з вікна задуману Маріонетту, чиє волосся переплелися з листям каштана.
- Можна подумати, тут Неаполь, - голосно сказала одна, а інша, проходячи повз, несхвально похитала головою.
Маріонетта поспішно ретирувалася. Їй не слід звертати увагу; ці жінки ні за що не стануть її подругами, ніколи не зрозуміють той світ, звідки вона прийшла, світ тісних будинків, де вид молодий італійки, що висунулася з вікна і гріється на сонці, так само звичний, як і каструля зі спагеті.
Вона вмилася, одяглася і почала бродити серед позолочених пристосувань, кришталевих ламп, мармурових плиток, красивих шпалер, як втрачений дух в підземному царстві. Нарешті спустилася вниз, де її чекали місіс Мак-Квін і довгий нестерпний день.
Місіс Мак-Квін енергійно скидалася пил з підставки для парасольок. Вона підняла голову, помітивши Маріонетту, що спрямовує в кухню.
- Якщо ви пройдете в кімнату для сніданків, місіс Моруцци, - промовила вона, намагаючись зобразити веселість, що тільки підкреслило її презирство, - я з задоволенням принесу вам чай.
- Краще співаємо на кухні, - кинула Маріонетта, не зупиняючись. - І я цілком в змозі закип'ятити собі чай, так що, спасибі.
Вона зауважила, що місіс Мак-Квін, особа якій взяло синюватий відтінок у відбитому світлі товстих стекол холу, насупившись, дивиться їй услід. Маріонетта зітхнула. Не варто зганяти своє роздратування і почуття самотності на єдиному людському єстві, яке вона бачить протягом дня, за винятком ненависного чоловіка.
- Можливо, ви теж не відмовитеся випити чашку чаю, - пом'якшала вона, не розуміючи, що цей жест може здатися зовсім недоречним.
- Ні, дякую вам, місіс Моруцци, - пішов холодний відповідь. Мак-Квін знову почала старанно терти занадто вже оздоблену різьбленням підставку.
Маріонетта пішла в кухню під акомпанемент цих звуків. Вона запалила газ і поставила чайник на вогонь. Неватім обвилася навколо її щиколотки і Занявкали. Маріонетта придушила бажання відкинути маленький пухнастий клубочок ногою і зайнялася чаєм. Зняла з полиці важку порцелянову кружку на кшталт тих, що були у них в кафе, проігнорувавши надмірно розмальований чайний сервіз, подарований до весілля Кармело Моруцци.
- Це ваш батько, місіс Моруцци.
- Спасибі, місіс Мак-Квін, - сказала вона, прямуючи в хол і намагаючись придушити легке розчарування, що смокче їй серце. По крайней мере, це не Барті, не один з його братів і не свекор ... - Папа? Buongiorno ...
Маріонетта посміхнулася, уявивши собі, як він в своїх нарукавниках притулився в «Імперіалі» до стіни, тримаючи в руці ненависну трубку, і намагається перекричати шум відвідувачів і шипіння кавового автомата.
- Все в порядку, тато?
- Дуже багато роботи, - прогримів він. - Frenetico! Шалено багато. Вирішив зателефонувати, дізнатися, як ти там. Барті недавно проїхав повз, от я і подумав ...
Всі права захищеності booksonline.com.ua