Всі ці відомості я прочитав в «Путівнику по бейсболу», який служив Холлі ще й альбомом для вирізок. Між сторінками були вкладені статті з недільних газет і вирізки зі світською скандальної хронікою. 'В натовпі усамітнитися, - Рости Троулер і Холлі Голайтли на прем'єрі «Дотики Венери».
Холлі підійшла ззаду і застала мене за читанням: «Міс Холлі Голайтли з бостонських Голайтли перетворює кожен день стопроцен-тного мільйонера Рости Троулера в свято».
- Радієш моєї популярності чи просто вболіваєш за бейсбол? - сказала вона, заглядаючи через плече і поправляючи темні окуляри. Я запитав:
- Яка сьогодні зведення погоди?
Вона підморгнула мені, але без всякого гумору: це було предостере-ням.
- Коней я обожнюю, зате бейсбол терпіти не можу. - Щось у її тоні наказувало, щоб я викинув з голови Саллі Томато. - Ненавиджу слухати бейсбольні репортажі, але доводиться - для загального розвитку. У чоловіків адже мало тем для розмови. Якщо не бейсбол - значить, коні. А вже якщо чоловіка не хвилює ні те, ні інше, тоді погані мої справи - його і жінки не хвилюють. До чого ви домовилися з О. Д.?
- Розлучилися з обопільної згоди.
- Це шанс для тебе, можеш мені повірити.
- Я вірю. Тільки шанс я для нього - ось питання.
- Іди і постарайся його переконати, що він не такий вже комічний. Він тобі дійсно може допомогти, Фред.
- Ти-то сама не скористалася його допомогою. - Вона подивилася на мене з подивом, і я сказав: - «Повість про доктора Веслі».
- Ні, - сказала вона повільно. - Туга буває, коли ти товстієш або коли занадто довго йде дощ. Ти сумний - і все. А коли на стінку лізеш - це значить, що ти вже дійшов. Тобі страшно, ти весь в поту від страху, а чого боїшся - сам не знаєш. Боїшся, що станеться щось жахливе, але не знаєш, що саме. З тобою так буває?
- Дуже часто. Деякі звуть це Angst. [9]
- Гаразд, Angst. А як ти від нього рятуєшся?
- напиватися, мені допомагає.
- Я пробувала. І аспірин пробувала. Рости вважає, що мені треба палити марихуану, і я було початку, але від неї я тільки сміявся. Найкраще для мене - просто взяти таксі і поїхати до Тіффані. Там все так чинно, благородно, і я відразу заспокоююся. Хіба що-небудь погане з тобою може трапитися там, де стільки добрих, добре одягнених людей і так мило пахне сріблом і крокодилячими гаманцями? Якби я знайшла місце, де можна було б жити і де я відчувала б себе, як у Тіффані, - тоді я купила б меблі і дала коту ім'я. Я думала, може, після війни ми з Фредом ... - Вона зрушила на лоб темні окуляри, і очі - сірі, з блакитними і зеленими цятками - звузилися, немов вона дивилася вдалину. - Раз я їздила в Мексику. Ось де чудові краю, щоб розводити коней. Я знайшла одне місце біля моря. Фред знає толк в конях.
- Я голодний, - оголосив він, і в його голосі, такому ж недорозвиненому, як і він сам, чулося подразнюючу пхикання, немов він ображався на Холлі. - Уже сім тридцять, і я голодний. Ти ж знаєш, що сказав доктор.
- Так, Расті. Я знаю, що сказав доктор.
- Ну, тоді гони їх. І підемо.
- Поводься пристойно. Рости. - Вона розмовляла м'яко, але тоном вчительки, в якому звучала строгість; особа його від цього спалахнуло рум'янцем задоволення і подяки.
- Ти мене не любиш, - поскаржився він, немов вони були одні.
- Не можна любити неслуха.
Мабуть, він почув те, що хотів; її слова, здавалося, і схвилювали його, і заспокоїли. Але він продовжував, ніби виконуючи якийсь обряд:
Всі права захищеності booksonline.com.ua