НАЛАШТУВАННЯ.
ЗАУВАЖЕННЯ за вимовою і ТЕРМІНОЛОГІЇ
Пару років тому Френсіс Вуд у своїй книзі «Шовковий шлях» писав: «Я думаю, це найскладніша книга, яку я коли-небудь писав, особливо в плані вимови назв міст». Я розумію його почуття. Центральна Азія є суцільним мінне поле. І це стосується не тільки назв міст.
Прекрасним прикладом є найвідоміший монгольський завойовник. Ви можете зустріти Gengis Khan, Chinghis Khan, Chingiz Khan, навіть Chinggis Khan. Землі, який успадкував його син, стали імперією Джучідов. Але інші пишуть не Juchid, a Jochid. Ще хтось вважає за краще Djocid.
Вчені незмінно вважають за краще саме неясне вимова, але я намагався використовувати терміни, знайомі простому читачеві. Імена в Центральній Азії і так занадто складні, щоб заплутувати справу ще більше.
Тамерлан насправді був просто Тимуром. Довший варіант імені, з яким знайомі на Заході, є просто спотворенням прізвиська «Кульгавий Тимур». Він був Джагатай або тюркізірованних монголом, але я, слідом за безліччю європейських істориків, називаю його татарином.
Всі ці матерії також хиткі й невловимі, як мир і спокій для Тимура. Т. Е. Лоуренс це особливо підкреслював в книзі «Сім стовпів мудрості», коли його видавець попросив писати ясніше: «Існують якісь« наукові системи »транслітерації, які мало допомагають тим, хто добре знає арабську, і плутають всіх інших. Я вимовляю імена, як вважаю за потрібне, щоб показати гнилість системи ». Може не настільки демонстративно, але я зробив те саме.
СІМЕЙНЕ ДЕРЕВО Тимур
ДЕРЖАВА Тимур (1370 - 1456)
Тамерлан, Повелитель Щасливого Сполучення Планет, був найбільшим азійським завойовником в історії. Син дрібного вождя, він був не тільки лицар серед хоробрих, але також виключно проникливим, шляхетним, досвідченим і завбачливим. Комбінація цих якостей зробила його неперевершеним вождем воїнів, і самі боги війни допомагали йому ... Метою Тамерлана була слава, і, як у всіх інших завойовників минулого і сьогодення, його кар'єра супроводжувалася нечуваним кровопролиттям. Часом він наказував влаштувати різанину з почуття помсти або з політичних міркувань, але лише в деяких поодиноких випадках він робив це просто з жорстокості.
Підполковник П.М. Сайкс. «Історія Персії»
Останні тридцять років ці люди, їхні сини і батьки, пронеслися по всій Азії. Цей нищівного ураган пролетів через пустелі, степи і гори, сіючи смерть і нечувані спустошення. Один за іншим, бо багато великі міста Сходу. Антіохія і Алеппо, Балх і Багдад, Дамаск і Делі, Кабул, Шираз, Ісфаган перетворилися в палаючі руїни. Всі вони були захоплені непереможними татарськими ордами. Вони вбивали, ґвалтували, грабували і палили все на своєму шляху; відзначаючи кожну перемогу жахливими пам'ятниками. На кожному полі битви залишалися криваві піраміди відрубаних голів переможених - жахливе попередження всякому, хто наважиться чинити опір.
І тепер солдати дивилися на далекий силует вершника, вимальовується на тлі неба, і чекали нової перемоги. Воістину їх імператор [1] заслужив свої чудові титули. Повелитель Щасливого Розташування Планет, <титул, указывающий на благоприятное расположение звезд при рождении>, Завойовник Миру, Імператор Століття, Непереможний Пан Семи Кліматів. Але лише одне ім'я. підходило йому набагато більше, ніж всі інші, - Тимур, Бич Божий.
З свого зручного пагорба він бачив все навколо, і хоча небо було похмурим, імператор не відчував занепокоєння. Незабаром мала розпочатися найважливіша битва його життя, проте він залишався абсолютно впевнений в своїй удачі, яка до сих пір так добре йому служила. Покинувши сідло, він опустився на коліна, щоб вознести звичайну молитву творцеві світу, і смиренно простяг я на випалену землю, присвячуючи свої перемоги Аллаху і благаючи його і далі не залишати милостивим розташуванням свого вірного слугу. Потім, на диво швидко для своїх шістдесяти шести років, він піднявся і пильно оглянув поле бою, на якому повинна вирішитися доля його династії, його улюблених синів і онуків.
Лівим крилом командував його син принц Шахрух і внук Халіл-Султан. Передовим охороною командував інший внук, Султан-Хусейн. Третій син Тимура принц Міраншах очолював праве крило, а
Всі права захищеності booksonline.com.ua