НАЛАШТУВАННЯ.
Ернст Теодор Амадей Гофман
Звістка про подальші долі собаки Берганца [1]
Як Оссіанови примари з густого туману [2]. вийшов я на вільне повітря з кімнати, повної тютюнового диму. Яскраво світив місяць, - на моє щастя: поки всілякі думки, ідеї, задуми, подібно мелодії душі, лилися в мені під гармонійний акомпанемент гучного говірки гостей, я не чув удару годинника і тому засидівся; тепер же, щоб потрапити назад в місто, мені треба було ще з чверть години йти пішки через парк. Відомо, що в У. тебе прямо від трактиру спершу перевозять через річку, а потім, на іншому березі, ти потрапляєш в парк, який тягнеться до самого міста. Слідуючи вказівкою перевізника - неухильно триматися широкої алеї, бо так я жодним чином не заблуджуся, я швидко пішов до нічного прохолоді і встиг вже минути яскраво мерехтить в місячному світлі статую Святого Непомука [3]. як раптом почув, що хтось кілька разів важко і гірко зітхнув. Я мимоволі зупинився - у мене промайнуло радісне передчуття: а раптом зі мною трапиться щось незвичайне, до чого в цій одноманітній буденному житті завжди були спрямовані мої бажання і благання, і я вирішив відшукати зітхає. Пішовши на звук, я опинився в заростях позаду Святого Непомука, біля дернової лави. Тут зітхання разом припинилися, і я було вже подумав, що не дочув, як раптом почув прямо у себе за спиною глухий тремтячий голос, який з трудом і надривом вимовив такі слова:
- Жорстокий рок! Проклята Каньісарес, значить, твоя злоба зберігає силу і після смерті? Хіба не зустріла ти в пеклі свою мерзенну Монтіель разом з її сатанинським кодлом? О! О! О!
Я нікого не бачив, здавалося, звуки виходять звідкись знизу, і раптом переді мною постало на ноги чорний бульдог, що лежав біля самої дернової лави, але тут же знову впав у страшних конвульсіях і нібито віддав Богові душу. Безсумнівно, це він зітхав і вимовляв ті слова, і, по правді кажучи, це здалося мені трохи дивним, адже я ще ніколи не чув, щоб собака розмовляла так виразно, проте я зібрався з духом і порішив, що варто постаратися і надати всю посильну мені допомогу цьому стражденному тварині, якому в цю світлу місячну ніч біля статуї Святого Непомука страх смерті, мабуть, вперше розв'язав довгий час скутий мову. Я зачерпнув капелюхом води в протікала неподалік річки і оббризкав бульдога, після чого він розкрив очі, що горять і риком ощирився, яких мене не матимуть б і хорт, загнали в поодинці зайця. Мені стало при цьому якось не по собі, однак я подумав, що від тямущою собаки, яка говорить, а отже, і розуміє, що говорять їй, можна добром домогтися всього.
- Пане, - почав я, - тільки що вам було трохи зле. Ви, так би мовити, мало не пішли псу під хвіст, незважаючи на те, що ви самі, мабуть, маєте бути псом. Воістину! Тим, що ви зараз ще кидаєте такі страхітливі погляди і можете ще щось прогарчати, ви зобов'язані виключно воді, яку я зачерпнув в протікає поблизу річки і приніс вам в своїй абсолютно нової капелюсі, знехтувавши явну небезпеку промочити чоботи.
Пес з працею піднявся і, поки він влаштовувався зручніше, витягнувши передні лапи і повернувши тулуб убік, він дивився на мене довгим, правда, вже більш м'яким поглядом, ніж раніше; здавалося, він обмірковує, чи варто йому говорити чи ні. Нарешті він заговорив:
- Так ти мені допоміг? Право ж, якби висловлювався ти не настільки витончено, я б міг засумніватися в тому, що ти й справді людина! Але ти, мабуть, чув, як я розмовляв, адже у мене є погана звичка розмовляти з самим собою, коли небо наділяє мене даром мови, так що скоріше лише проста цікавість спонукало тебе надати мені допомогу. Щире співчуття до собаки - це щось зовсім не властиве людині.
Дотримуючись одного разу взятого важливого тону, я намагався пояснити собаці, як я взагалі люблю її плем'я, а серед цього племені особливо ту породу, до якої належить вона. Мопсів і болонок я нескінченно зневажаю, як розпещених паразитів, позбавлених будь-якого героїчного почуття. Чи знайдеться тут, на грішній землі, така істота, що стане відвертати вухо від солодкого звуку лестощів? І ось, навіть вухо цього бульдога охоче схилилося до моєї милозвучно мови і ледь помітне, але граціозна повіліванье хвостом підтвердило зростаюче благовоління до мене в душі цього пса Тимона [4].
- Мені здається, - почав він глухим, ледве чутним голосом, - мені здається, ти посланий небом для більшого моєї втіхи, бо ти викликаєш у мене довіру, якого я не знав уже давно! І навіть вода, яку ти мені приніс, чудесним чином освіжила і підбадьорила мене, ніби вона містить в собі абсолютно особливу силу. Якщо ж тепер я дозволю собі говорити, то для мене буде полегшенням вдосталь наговоритися на людський манер про моїх проблеми й радості, адже ваш язик, мабуть, для того і призначений, щоб чітко викладати події словами, придуманими для настільки багатьох предметів і явищ на світлі , хоча щодо внутрішніх станів душі і що випливають звідси всіляких відносин і поєднань з речами зовнішніми, то, як мені здається, для вираження їх і мого бурчання, гарчання і гавкоту, налаштованих на тисячу сходинок і ладів, не менше, якщо не більше досить, ем ваших слів, і нерідко, не будучи зрозумілий своєю собачою мовою, я думав, що справа тут швидше в вас, бо ви не прагнете мене зрозуміти, ніж у мене, не зумів висловитися належним чином.
- Дорогий друже, - перебив я його, - ти тільки що торкнувся і справді глибоку думку про нашу мову, і мені здається, що ти поєднуєш в собі розум з душею, а це зустрічається воістину дуже рідко. Зрозумій при цьому правильно вираз «душа» або, вірніше, не сумнівайся в тому, що для мене це не просто вульгарне слово, як для багатьох цілком бездушних людей, які без кінця його повторюють. Однак я тебе перебив!
- Зізнайся чесно, - заперечила собака, - тільки страх перед незвичайним, мої невиразні слова, мій вигляд, а в місячному світлі він не дуже-то здатний вселити довіру, - зробили тебе спочатку таким поступливим, таким ввічливим. Тепер же ти перейнявся до мене довірою, ти говориш мені «ти», і мені це подобається. Хочеш, ми проговорили з тобою всю ніч - можливо, сьогодні ти розважишся краще, ніж учора, коли ти, у дуже поганому дусі, викотився вниз по сходах з вченого зібрання.
- Як, ти мене вчора.
- Так, тепер я і справді пригадую, що саме ти мало не наскочив на мене в тій хаті; як я туди потрапив - про це після, тепер я хочу тобі як старого друга, без манівців відкрити, з ким ти говориш!
- Бачиш, з яким нетерпінням я слухаю.
- Так знай же: я та сама собака Берганца [5]. яка понад сто років тому в Вальядоліді, в госпіталі Воскресіння Христового ...
Ім'я Берганца так наелектризувало мене, що стримуватися довше я не міг.
- Приятель! - скрикнув я в пориві радості. - Як? Ви і є той чудовий, розумний, розсудливий, добродушний пес Берганца, в існування якого ні за що не хотів вірити ліценціат Перальта, але чиї золоті слова гарненько намотав собі на вус поручик Кампусано? О Боже, як же я радий, що нині я віч-на-віч зі славним Берганца ...
- Стоп, стоп, - вигукнув Берганца, - а як я радий, що саме тієї ночі, коли до мене повернулася мова, я знову зустрів в лісі добре відомого мені людину, яка вже не один тиждень, не один місяць марно витрачає тут час, носячи іноді з веселою, рідше - з поетичною фантазією, вічно без грошей в кишені, зате, тим частіше, - з гаком келихом вина в голові; який складає погані вірші і гарну музику, якого дев'ять десятих співгромадян терпіти не можуть, так як вважають його нерозумним, якого ...
- Тихо, тихо, Берганца! Я бачу, що ти аж надто добре мене знаєш, а тому відкидаю будь-яку боязкість. Перш ніж ти все ж розкажеш мені (а я сподіваюся, що ти це зробиш), яким дивним чином ти зберігся з таких давніх часів і, нарешті, потрапив з Вальядоліда сюди, скажи-ка, чому тобі, як мені здається, настільки не по душі моє життя-буття?
- Нічого подібного, - заперечив Берганца, - я поважаю твої літературні праці і твоє поетичне почуття. Так, наприклад, наша сьогоднішня розмова ти без сумніву запишеш і віддаси друкувати, а тому я буду намагатися показати себе з найкращого боку і говорити так красиво, як тільки зможу. Однак, друже мій, повір, з тобою говорить собака з великим досвідом! Кров, що тече у тебе в жилах,
Всі права захищеності booksonline.com.ua