В якій розповідається, яким кумедним способом Дон-Кіхот був посвячений у лицарі
Замучений цією думкою, він поспішив з'їсти свій худий вечерю; коли ж він покінчив його, він викликав господаря, привів його до стайні і, залишившись з ним удвох, став перед ним на коліна, кажучи:
- Я ні за що не посунься з цього місця, шляхетний лицар, до тих пір, поки ваша люб'язність не ощасливили мене одним даром, який я у вас попрошу і який послужить до вашої слави і на добро якого людського роду.
Коли господар побачив гостя у своїх ніг і почув ці слова, він дивився на нього вкрай здивований, не знав ні що робити, ні що сказати, і намагався було його підняти. Але наш лицар не погоджувався на це, поки господар не обіцяв йому просимо бажане.
- Я іншого і не очікував від вашої щедрості, - відповів Дон-Кіхот, - і тепер я вам повідомляю: той дар, про який я як прошу і який ваша милість обіцяли мені, полягає в тому, щоб ви завтра присвятили мене в лицарі. Цю ніч я проведу на сторожі зброї в каплиці вашого замку, а завтра, як я вже сказав, здійсниться те, чого я так бажаю, щоб мати можливість відправитися на всі чотири сторони світу, шукаючи пригоди для блага потребують згідно боргу лицарства і мандрівних лицарів, яких, як і я, схильність спонукає до подібного роду подвигам.
Господар, колишній, як уже сказано досить великим хитруном і починав уже підозрювати, що мозок його гостя знаходиться не в дуже хорошому стані. остаточно переконався в цьому, почувши такіt мови. Проте, щоб можна було побавитися в цю ніч, він вирішив прикинутися і сказав Дон-Кіхота, що знаходити його бажання і прохання абсолютно розумними, що таке рішення цілком природно в знатних панів, до яких, судячи з благородною зовнішністю, належить і його гість. Він сам нібито роки своєї молодості присвятив цьому почесному заняття; він нарахував багато різних відвіданих ним місцевостей, не забувши назвати Малаги, островів Ріаранскіх, передмість міського округу Севільї, водопроводу Сеговії, оливкових садів Валенца, міських валів Гренади, приморських берегів Сан-Лукар, кінських заводів Кордови, кабачків Толедо та інших тому подібних місцевостей, де у нього було легкість своїх рук і ніг, зробивши купу шахрайств, обдуривши багатьох вдів і дівчат, обікрав декількох сиріт і познайомившись нарешті з більшою частиною судових і поліцейських місць Іспанії. Врешті-решт він вирішив піти в свій власний замок, де і живе на власні доходи і на доходи інших, збираючи навколо себе мандрівних лицарів усіх станів і звань, єдино тільки з любові, що живиться їм до цих людей і через те, що вони , в нагороду за його гостинність, діляться з ним усім, що мають. Він додав також, що в його замку немає каплиці, де б було можна стати на сторожі зброї, тому що її зламали, щоб вибудувати нову; але йому відомо, що, в разі потреби, стояти на сторожі зброї можна всюди, де здасться зручним, і тому його гість може просторожіть цю ніч в одному з дворів замку. З настанням же ранку, будуть проведені, з Божою поміччю, все бажані церемонії, так що його дорогий гість після цього може вважати себе справжнім чином присвяченим в лицарі.
Після цього йому було наказано стати на сторожі зброї на великому задньому дворі, які перебували поруч з будинком; і Дон-Кіхот, зібравши всі частини свого озброєння, помістив їх в кориті біля колодязя. Потім він надів на руку свій щит, узяв спис і з войовничим виглядом почав ходити перед водопоєм. Коли він почав свою прогулянку, настала ніч. Але господар розповів, хто знаходився на заїжджому дворі про божевілля свого гостя, про варту зброї і прохання присвятити його в лицарі. Здивовані дивним родом божевілля, всі спостерігали за Дон Кіхотом видали і бачили, як він то походжав повільним і розміреним кроком, то, спираючись на спис, спрямовував свої погляди на зброю і довго, здавалося, не міг їх відірвати від нього. Ніч остаточно настала; але місяць розливала таке світло, що могла б змагатися зі світилом, яке вона замінила, і тому все, що робив новопосвящаемого лицар, було прекрасно видно всім.
В цей час один із зупинених на цьому заїзді погоничів мулів надумав дати води своїм мулів, і для цього йому треба було зняти зброю Дон-Кіхота, яке лежало в кориті. Цей, бачачи, що хтось наближається, сказав йому гучним голосом:
- О, хто б ти не був, сміливий лицар, який має намір доторкнутися до зброї найхоробрішого з мандрівних лицарів, які коли-небудь оперізувались мечем, чи не дерзай торкатися до мого зброї, якщо не хочеш поплатитися життям за свою сміливість. - Але погонич, собі на біду, не подбав взяти до відома це застереження, інакше йому не довелося б потім дбати про своє здоров'я, він взяв лати за ремені і відкинув їх далеко від себе. Побачивши це, Дон Кіхот підняв очі до неба і подумав, ймовірно, про свою даму дульцин; «Допоможіть мені, моя дама», промовив він «в цьому першому образі, випробуваному вірним підвладним вам серцем! Нехай ваша допомога і захист не залишають мене в хвилину цієї першої небезпеки ». Вимовивши це і кілька інших подібних же слів, він відкинув свій щит, підняв обома руками спис і обрушив такий удар на голову погонича, що перекинув його на землю і іншим таким ударом назавжди позбавив би його від праці кликати лікаря. Зробивши це, він підняв зброю і продовжував свій прогулянку з колишнім спокоєм.
За хвилину, не знаючи про те, що сталося, так як погонич все ще лежав зовсім приголомшений, один з його товаришів теж вплинув намір напоїти мулів і підійшов, щоб підняти зброю і звільнити корито. Негайно ж, не сказавши жодного слова, і не попросивши ні у кого допомоги, Дон-Кіхот знову кинув щит, знову підняв свій спис і страшним ударом ледь не розбив голови погонича начетверо; на крики збіглися всі, хто знаходився на заїжджому дворі і сам господар. Побачивши їх, Дон-Кіхот надів свій щит і взяв в руку меч.
- O, прекрасна дама, - вигукнув він, - зміцни і допоможи цьому слабкому, втрачає мужність серця; настала хвилина, коли твоє велич має звернути своя очі на лицаря, твого бранця, якому належить таке страшне пригода. - Після цього він відчув себе живим такою сміливістю, що, якби на нього напали всі погоничі мулів в світі, він і тоді не відступив би й на п'ядь землі. Товариші поранених, бачачи їх в такому положенні, почали обсипати Дон-Кіхота градом каменів. Він, наскільки міг, ховався щитом, але не відходив від корита, не бажаючи залишити зброї. Господар кричав і просив їх залишити лицаря в спокої, так як їм уже сказано, що це - божевільний і, як божевільного, він не підлягав би відповідальності навіть у тому випадку, якби він убив всіх. З свого боку Дон-Кіхот кричав ще сильніше, називаючи їх безчесними і зрадниками, а власника замку, що дозволяє таке звернення зі мандрівними лицарями, - віроломним і нахабним лицарем.
- Якби я вже отримав лицарське звання, - додав він, - я б дав йому відчути, що він зрадник; а вас підлі і низькі тварі, я зневажаю. Кидайте, підходите і нападайте на мене, зібравши всі свої сили, і ви дорогою ціною заплатите за таку нахабність. - Він говорив це з таким значним видом, що нападники злякалися; по крайней мере, поступившись з одного боку страху, з іншого, умовлянням господаря, вони перестали кидати каміння. Тоді Дон-Кіхот допустив прибрати поранених і знову почав варту своєї зброї з тим же спокоєм і з тою ж незворушністю, як і раніше. Господарю не зовсім сподобалися жарти його гостя; він вирішив скоріше покласти їм кінець і, поки не сталося іншого нещастя, дати йому нещасливе лицарське звання. Тому, підійшовши до нього, він вибачився за нахабство, з якою, на його думку, вели себе ці негідні люди: він абсолютно не знав цього, і, крім того, вони досить покарані за свою зухвалість. Він повторив, що в замку його немає каплиці, але для того, що залишалося зробити, можна було обійтися і без неї.
- Сутність посвяти в лицарі, на скільки я знаю цей церемоніал, - додав він, - полягає в двох ударах по потилиці і по плечу; а це можна зробити і серед поля. Що ж стосується до варти зброї, то вами виконано все, що вимагається правилами; тому що і двох годин правоохоронці досить, ви ж просторожілі чотири.
Дон-Кіхот, в простоті душевній, повірив цьому. Він сказав господареві, що він готовий йому коритися, і попросив його виконати все це можливо швидше, додавши, що, якщо на нього нападуть вдруге, коли він вже буде присвячений в лицарі, то він не залишать жодної живої душі в замку, пощадив з поваги до власника замку, тільки тих, на кого той вкаже. Попереднє повідомлення таким чином і не зовсім заспокоївся каштелян відправився за книгою, в якій він записував витрата соломи і ячменю, які видаються погоничам мулів, і незабаром, супроводжуваний хлопчиком, що несли недогарок свічки, і двома, знайомими нам дівчатами, повернувся до місця, де його очікував Дон-Кіхот, наказав стати йому на коліна, а сам прикинувся, ніби читає у своїй книзі якусь побожну молитву. В середині читання він підняв руку і дав Дон-Кіхота неабиякий удар по потилиці. Після цього, тим же мечем свого хрещеника, він вдарив його вдруге по плечу, весь час бурмочучи крізь зуби, як ніби-то він читав молитви. Зробивши це, він запропонував одній з дам оперезати Дон-Кіхота мечем, що та дуже охоче і спритно виконала. Всі присутні, дивлячись на цю церемонію, ледь стримували сміху, але подвиги, скоєні нещодавно новопосвячені лицарем, були у всіх в пам'яті і охолоджували бажання розреготатися. Оперізуючи його мечем, благородна дама сказала йому:
- Так зробить Бог вашу милість дуже щасливим лицарем і нехай пошле вам успіх у всіх битвах! - Дон-Кіхот запитав у неї її ім'я, бажаючи знати, кому він зобов'язаний отримання ним милістю, щоб згодом зробити і її учасницею в почестях, які він придбає силою своєї руки. Вона з великою скромністю відповідала, що її звуть Толози, що вона дочка толедского кравця-лахмітника, який торгує в рядах Санчо-Бьенайа; що, де б вона не була, вона скрізь готова йому служити і вважати за свого пана. У відповідь на це Дон-Кіхот просив її, з любові до нього, прийняти частку дон і з цього часу називатися дена Толозе. Це йому було обіцяно зробити. Інша підв'язала йому шпори, і з нею він мав майже така ж розмова, як і з оперезав його мечем. Він запитав у неї її ім'я; вона відповідала, що її звуть Моліверой, і що вона дочка чесного аптекарського мельника; на що Дон-Кіхот, віддаючи себе в розпорядження обох дам, і її просив прийняти частку дон і називатися дена Молінеро. Коли ці нові церемонії були здійснені на швидку руку, Дон-Кіхот не міг боротися з своїм нетерпінням і бажанням бачити себе на коні і відправитися в пошуки за пригодами; він поспішно осідлав Россінанта, сів на нього і, обнявши господаря, насказал йому, на знак подяки за посвячення в лицарі, таких нісенітниць, що ми відмовляємося передавати їх. Господар, який бажав, щоб він якомога швидше забрався з заїжджого двору, відповідав на його люб'язності в тому ж тоні, хоча і коротше і не питаючи з нього грошей за постій, з Богом відправив його в дорогу.