Мормонська біблія. - Докази її божественного походження. - Плагіат. - Розповідь Нефі. - Примітна битва. - за наругу над кілкеннійскіх кішок [14].
Всі знають з чуток про мормонської біблії, але лише деякі, крім «обраних», бачили її, а хто і бачив, навряд чи потрудився її прочитати. Я вивіз один екземпляр з Солт-Лейк-Сіті. По-моєму, ця біблія - рідкісна дивина: скільки претензії, а яка вона млява, сонна! Важко уявити собі більш прісну мішанину - хлороформ, а не книга. Якщо її написав Джозеф Сміт, то він зробив просто чудо - хоча б тим, що не заснув, пишучи її. Якщо ж, як свідчить переказ, він тільки переклав її з покритих таємничими письменами стародавніх мідних пластинок, які, за його твердженням, були знайдені їм під каменем в якийсь глухий місцевості, тоді переклад цей теж чудо, і з тієї ж причини.
На титульному аркуші написано:
Мормонова книга: звіт, записаний на скрижалях рукою Мормона. З скрижалей Нефі.
Тому це є скороченою історією народу Нефі, а такоже ламанітян; написано для ламанітян, котрі суть залишки будинку Ізраїлю; а такоже до іудеїв і язичників; написано в якості заповіді, а такоже в дусі пророцтв і одкровення. Написано і запечатано і приховано у Бога, щоб не пропало і щоб виявилося даром і силою Господа в цьому тлумаченні; запечатано рукою Мороні і приховано у Бога, щоб виявилося в належний час через язичників; в цьому тлумаченні по дару Господа. А такоже короткий виклад книги Ефір; вона ж літопис народу Яреда, якою розсіявся по обличчю землі, коли Бог змішав мову, тому що люди будували вежу, щоб долезть до неба.
«По дару» - це добре. Добре і «тому», хоча навіщо «тому»? Можна б і простіше сказати, - правда, тоді було б схоже на біблію.
На першій сторінці читаємо:
СВІДЧЕННЯ ТРЬОХ ОЧЕВИДЦЕВ
Хай буде відомо всім народам, колінам, мов і людям, до яких дійде ця праця, що ми милістю Бога-Отця і Господа нашого Ісуса Христа бачили скрижалі з цим звітом, він же є літопис народу Нефі, а такоже ламанітян, його братів, а такоже народу Яреда, який прийшов від вежі, про яку вже була мова, і ми такоже знаємо, що вирізане на скрижалях переведено даром і силою Господа, бо голос його кликав до нас; тому ми знаємо достеменно, що це не брехня. І ми такоже свідчимо, що бачили вирізане на скрижалях і що вони явлені були нам силою Божою, а не людською. І ми підтверджуємо з усім розсудливістю, що ангел Божий зійшов з неба і приніс і поклав перед наші очі, щоб ми побачили і бачили скрижалі і те, що вирізано на них; і ми знаємо, що милістю Бога-Отця і Господа нашого Ісуса Христа ми бачили їх, і свідчимо, що це правда істинна, і ми диву; але оскільки глас Божий повелів нам сповістити, ми, покірні завіту Божого, про се і свідчимо. І ми знаємо, що якщо будемо вірні у Христі, ми очистимо одежу свою від крові всіх людей і станемо непорочними перед Христовим престолом і будемо вічно перебувати з ним на небі. І слава Отцю і Сину і Святому Духу, котрі суть є Бог. Амінь.
Є люди, яким потрібні гори доказів, перш ніж вони знайдуть в собі сили хоч частково повірити чогось, але я, коли людина говорить мені, що він «бачив письмена на скрижалях», і - мало того - при цьому був присутній ангел і бачив , як він бачив, і, ймовірно, взяв з нього належну розписку, - то я вже відчуваю, що далеко пішов по шляху беззастережної віри, - нехай навіть я ніколи й не чув про цю людину і не знаю ні як звати ангела, ні будь він національності.
А ТАКОЖ СВІДЧЕННЯ ВОСЬМИ ОЧЕВИДЦЕВ
Хай буде відомо всім народам, колінам, мов і людям, до яких дійде ця праця, що Джозеф Сміт-молодший, перекладач цієї праці, показав нам скрижалі, про які йшла мова і які мають вигляд золота; і все до єдиного листи, перекладені згаданим Смітом, ми пощупали руками своїми; і ми такоже бачили вирізані письмена, всі вони мають вигляд старовинної роботи і рідкісного мистецтва. І ми свідчимо з усім розсудливістю, що згаданий Сміт показав їх нам, бо ми бачили їх, і прикинули їх вага, і знаємо достеменно, що згаданий Сміт тримає зазначені скрижалі у себе. І ми оголошуємо світу наші імена, бо свідчить перед світом про те, що ми бачили; і ми не збрехали, у чому Бог нам свідок.
Крістіан Уітмер, Джейкоб Уітмер, Пітер Уітмер-младішй, Джон Уітмер, Хайрам Пейдж, Джозеф Сміт-старший, Хайрем Сміт, Семюел Г.Сміт
А коли я, вже далеко пішовши по шляху беззастережної віри, натикаюся на вісьмох очевидців, які повідомляють мені - хай не дуже грамотно, - що вони не тільки бачили листи, а й «пощупали їх», то для мене цього достатньо. Підпишись під цим свідченням хоч весь рід Уітмеру, я і то не перейнявся б настільки глибокою і незламної віри.
Мормонську біблію становлять п'ятнадцять «книг», а саме: книга Якова, Енос, харама, Омни, Мосії, Зениф, Алми, Хеламана, етерів, Мороні, дві книги Мормона і три - Нефі.
У першій книзі Нефі є плагіат - списаний з Старого завіту розповідь про вихід з Єрусалиму дітей Льохи, далі там розказано про те, як вони вісім років блукали в пустелі під проводом якогось Нефі, наділеного надприродним даром. Врешті-решт вони досягли «Країни достатку» і розташувалися біля моря. «Після багатьох днів» - сказано, правда, по-біблійному, але досить невизначено - Нефі було веління понад побудувати корабель і «перевезти народ через води». Він пародіював Ноїв ковчег, проте діяв згідно з приписом. Корабель він спорудив в один день, а брати його стояли тут же, насміхаючись над його роботою, а до речі і над ним, кажучи: «Наш брат дурень, бо він мислить, що може побудувати корабель». Не чекаючи, поки дерево висохне, все плем'я - або народ - назавтра пустилося в плавання. І тут-то виявився куточок справжньої людської природи, про що Нефі повідав щиросердно, з біблійної відвертістю, - вони влаштували гульня! вони,
а такоже їх дружини віддалися веселощів, стали танцювати, співати і говорити зело непотребно, воістину вони піднеслися до крайнього непристойне.
Нефи намагався припинити це неподобство, але вони зв'язали його, і розгульне веселощі тривало. Але дивіться, як пророк Нефі перехитрив їх за допомогою невидимих сил:
І ось, після того як вони зв'язали мене, так що я рушити не міг, компас, який був від Господа, перестав працювати, тому вони не знали, куди вести корабель; і піднялася буря буря велика зірвалась, і нас відкидало назад по водам, - і так три дні; і вони дуже злякалися, побоюючись, щоб їм не потонуть в морі; проте ж мене не розв'язали. І на четвертий день вітер, що гнав нас назад, став зело сильним.
І сталося так, що нас мало не поглинула безодня морська.
Тоді вони розв'язали його.