Мама приготувала легку вечерю, і поки ми їли, вона раз у раз хапалася за стакан з водою і підсувається мені. Я мужньо терпів нездужання і всіляко демонстрував, що відчуваю себе краще, ніж насправді. Мама, природно, не вірила. Після вечері я прийняв душ і ліг в ліжко.
Серце поколювало і кидалося.
Прокинувся я тривожний, пізно вночі. Робота, яка очікує мене в портфелі, не давала спокою. Випивши на кухні склянку води, я сів за свій письмовий стіл і дістав з сумки нову статтю. Вона була набагато менша від тієї, що я перекладав всю минулу ніч, і набагато зрозуміліше, чому - простіше. Приступлю відразу ж після прийому ліків.
Я нагріб жменю таблеток з баночок, які стояли на моїй тумбочці, і повернувся на кухню. Взяв таймер, підготував рідини для запивання - склянку теплої води, стакан молока і склянку холодної води - і взявся за справу. Спочатку йдуть гіпертонічні таблетки, їх слід запивати теплою водою. Я ретельно розжував три таблетки і запив їх. Потім прополоскав рот і з'їв булочку з молоком - серцеві таблетки на голодний шлунок не приймаються. Запустивши таймер, я випив дві капсули, запив молоком, виждав рівно три хвилини і випив ще дві, але вже запив остигнула водою. Через п'ять хвилин фінішував своїм улюбленим гліцином під язик. Коли солодка і в'язка маса під язиком розсмокталася, прийняв вітаміни і запив їх холодною водою. Усе.
Я перевірив сон мами. Вона мирно сопіла у себе в кімнаті. Я підіткнув ковдру у стинущіх ніг, поцілував її у смачно пахне нічним кремом щічку і взявся за роботу.
Наступний день я пам'ятаю погано, якимись уривками. Пам'ятаю, що переклад другої статті лежав в моєму портфелі. Портфель - у мене на колінах. Сам же я сидів на лаві. Лава - в вагоні метро. Вагон мчав по тунелю. За вікном зі свистом проносилися яскраві лампи в темряві. І кожна впевненим кулаком била мене в око. Я відчував себе погано. Мені було душно, по обличчю стікав піт.
В голові народжувалися дивні думки. Пам'ятаю, як думав про те, що буде, якщо поїзд загальмує посеред тунелю. Чи зможу я знайти в стіні двері і вийти до ескалатора? Звичайно ж зможу. Мало повітря, мало ...
Потім пам'ятаю бригаду «Швидкої допомоги» на станції ... Всі чомусь кричать. Я чую лише уривки фраз, плаваючі в задушливому мареві: молодий зовсім ... йому повітря потрібне. яке біле обличчя ... не потрібно йому махати перед обличчям, жінка ... чому лікарі тягнуть його наверх.
І раптом різко і чітко:
- Марина, адреналін, два кубика. Швидко. Синок, ти тільки тримайся!
Яких сил мені коштує не розплакатися! Але ще більших сил мені коштує не врізати по цій нахабній старої морді. Сволота б її з ніг і розтоптати, стрибаючи всім свої центнером по м'ясистої морді. В голові вимальовуються детальні картинки розправи. Я цього неймовірно хочу, і тільки кримінальний кодекс (дай бог здоров'я його творцям) утримує мене.
В реальності справи йдуть зовсім інакше. Я сама справжня сопля і розмазня. Та й картинки ці уявні поцуплені у якогось письменника, чи то у Діна Кунца, чи то у Чака Паланіка, то чи у самого Стівена Кінга. Щось у них там таке було. Я не здатна навіть на касирку в магазині накричати, коли вона під виглядом відсутності дрібниці не дає мені здачу. Те, що в голові моїй палає вогонь розправи, зовсім не означає, що в реальному житті я можу сконцентрувати свою неосяжне тіло на спричинення страждання іншої людини. Ні, ну чому я така слабохарактерна?
Начальниця цеху, куди я тільки влаштувалася, плює мені на фартух і в черговий раз вигукує:
- приперло, сука товста, тепер навчай тебе!
- Але я вперше у верстата, - заперечую я з тремтінням в голосі, - я ще не знаю, як працювати і що мені робити.
- Та мені насрати, жіробаска ти недолуга! - кричить вона, бризкаючи на мене слиною. Вже краще б вона відразу плюнула. - Ви, росіяни, москвички хитро зроблені, на нас виживаєте! А ми працювати повинні за п'ятьох, щоб ви отримували таку ж зарплату, як і ми! Вбила б суку!
Такого я витримати не в силах. На очах навертаються сльози. Несправедливо! Ну чому ж так? Чому вона так говорить? Боже мій, та вона мене старше в два рази, я не можу їй відповісти тим же. Хоча кого я обманюю, навіть якби вона була моєю ровесницею, я б все одно у відповідь навіть не гавкнув, бо я чмиріха! Тільки і вмію ревіти.
За що вона зі мною так? Я лише дві години біля верстата і зробила лише однієї помилки, карою за яку мені став відро помиїв і рясно змащене слиною особа. Ця зміна і три наступні - стажування на заводі, мені їх не оплатять, зате напевно керівництво випише цієї хамка премію за стажування нового співробітника. Ну чому вона вважає, що я буду лінуватися і не працювати, а все звалити на її плечі?
Мордовкі, так її називають за спиною інші співробітник, розвернулася і пішла, залишивши мене одну. Я виходжу за нею слідом в загальну роздягальню з туалету. Жінки голосно щось обговорюють, сидячи де попало - хтось сперся об стіну, хтось прямо на підлозі, а кому-то дісталося місце на хромом табуреті. Щасливиці. Відчуваю, як звело спину, здається, я не сяду навіть якщо сильно захочу. Я знімаю маску, на зразок медичної тільки зітканою з більш щільного матеріалу, стягують фартух і кидаю в утиль.
Їсти не хочеться, зате хочеться курити. Я виймаю свою сумку з осередку, який не замикається і в принципі будь-хто може її забрати або гарненько в ній понишпорити. Де чортова запальничка? Ну завжди так - пачка товстих сірагет лежить на увазі, а маленька чорненька запальничка не зрозуміло де. Я посилено потрошити сумку, а коли нарешті знаходжу втрату, над головою завила сирена. Жінки кидають свої недоїдені бутерброди, закривають пластикові контейнери з домашніми салатами і відбивними, ховають все в сумки. Біля виходу вже зібралася черга за новими халатами, чути скрекіт скотча, яким належить перетягувати задню частину рукавичок, щоб вони не звалилися під час роботи.
- Товстуха, ти взагалі першою повинна бути біля верстата, - кричить мордовкі, зав'язуючи фартух. Її очі дивляться злобно, без будь-якої людяності або співчуття. Я ховаю сигарети назад в сумку і встаю в чергу.
Роздатчиця жбурляє мені в обличчя фартух і пару рукавичок. Я натягую все на себе.
- Що ти повільна така! Товстуха! Швидше давай! Робота не чекає!
Я замотала скотчем спочатку одну, потім іншу рукавичку і покірно попленталася за мордовкі. Її значних розмірів сідниці явно більше моїх. Важливо перекочуючись, як валуни в шторм, вони повідомляють всім, що ця мордовкі - важлива шишка в цеху м'ясного комбінату. У цеху мордовкі, ми робимо дуже важливу і відповідальну роботу - пакуємо сосиски в пачки по півкілограма, рівно десять штук в упаковку. А є ще цеху, в яких пакують по кілограму і по два в пачку. Там жінки вбиваються за одну зміну повністю, ридають прямо в намордниках.
Мордовкі незабаром не витримує і кидає в мене упаковку з сосисками.
- Сука рукожопая! - Кричить вона. - Скільки я можу за тобою все переробляти?
Сосиски прилітають мені в обличчя, досить сильно, мокро і принизливо. Вони розпадаються, розсипаються під ногами. Я штовхають їх під конвеєр, намагаючись тримати себе в руках. Жінка навпроти мене вдає, що нічого не відбувається. Вона вже розрізала сосиску на п'ять частин і тепер тихенько просовує шматочки під намордник в рот. Не дай бог охорона побачить, за кожну сосиску віднімуть сімсот рублів з зарплати. А камери встановлені навпроти кожної комплектовщица.