ПРО ДОЗВІЛ ІМ ВІЛЬНОГО ВХОДА В Тюильрийского САД Тирана немає, - прийшла пора Повернути нам милості двору. Ми з нетерпінням чекаємо звістки про те, що з завтрашньої зорі Псам Сен-Жерменського передмістя Відкриють доступ в Тюїльрі. Тирана немає, - прийшла пора Повернути нам милості двору. На нас нашийники, на відміну від маси вуличних бродяг; Зрозуміло: Луврського велич Чи не для якихось дворняг! Тирана немає, - прийшла пора Повернути нам милості двору. Тиран нас гнав, поки був в силі, Поки в руках його був край, І ми покірно зносили Його улюбленців жалюгідний гавкіт. Тирана немає, - прийшла пора Повернути нам милості двору. Але схильні прихвосні до обману, - Ох! нам чи цього не знати. Хто чоботи лизав тирану - Йому ж п'яти став кусати! Тирана немає, - прийшла пора Повернути нам милості двору. Що нам до батьківщини, собачки. Нехай кров французів на ворогів, - Ми, точно бліх, ловлячи подачки, У них валяємося в ногах. Тирана немає, - прийшла пора Повернути нам милості двору. Нехай в торжестві тепер хвилинному Джон Булль зняв з Франції оброк, Шматочок цукру дадуть нам, І буде кішкам каву. Тирана немає, - прийшла пора Повернути нам милості двору. Ось в моду знову чепчики та кофти Ввели для жінок в Тюїльрі: Чи не забудь, про двір, і псів ти: In statu quo нас оселити! Тирана немає, - прийшла пора Повернути нам милості двору. За цю милість обіцяємо Все, крім дурних пуделів, На будинків кидатися з гавкотом І стрибати в обруч для влади! Тирана немає, - прийшла пора Повернути нам милості двору. Переклад І. та А. Тхоржевський
На зло фортуні самовладної Я стану золото збирати, Щоб до ніг моєї прекрасної, Моїй Жаннетти, покласти. Тоді я все земні блага Своєю коханої куплю; Свідок бог, що я не скнара, - Але я люблю, люблю, люблю! Зійди до мене захоплення поета - І віддалених століть Я ім'я миле: Жаннетта З своєю любов'ю передам. І в звуках, солодше поцілунку, Всі таємниці пристрасті уловлю: Бог бачить, слави не ищу я, - Але я люблю, люблю, люблю! Прикрась чоло моє корона - Чи не возгоржусь анітрохи я, І буде прикрасою трону Жаннетта жвава моя. Під обаяньем пекучої пристрасті Я все права їй поступлюся. Адже я не домагаюся влади, - Але я люблю, люблю, люблю! Навіщо марною оманою? До чого я примари ловлю? Вона в хвилин захоплення Сама сказала мені: люблю. Ні! кращий жереб неможливий! Я сповнений щастям моїм; Нехай я бідний, слабкий, нікчемний, Але я любимо, любимо, любимо! Переклад В. Курочкіна
БОКСЕРИ, АБО англоманії
Хоча їх капелюхи потворні, God damn! люблю я англійців. Як милий їх характер! Який прекрасний Їм смак у всіх забавах дан! На них нам гріх не подивуватися. О ні! Звичайно, немає у нас Таких ляпасів в ніс і в око, Якими Англія пишається. Ось їх боксери до нас з'явилися, - Біжимо скоріше піти в заклад! Тут справа в тому: вони схопилися На одного один, не три, Що рідко з Англією трапиться. О ні! Звичайно, немає у нас Таких ляпасів в ніс і в око, Якими Англія пишається. Дивуйтеся грації удару І спритності один одного бити Двох цих молодців з базару; А втім, це, може бути, Два лорда надумали схопитися? О ні! Звичайно, немає у нас Таких ляпасів в ніс і в око, Якими Англія пишається. А ви що скажете, красуні? (Адже все затіяно для дам.) Натовп біля загородки, плещемо у долоні сміливцям! Хто з англійцями зрівняється? О ні! Звичайно, немає у нас Таких ляпасів в ніс і в око, Якими Англія пишається. Британців модам незграбним, Їх смаку має наслідувати; Їх коням, їх дипломатам, Мистецтву навіть воювати - Не можна досить надивуватися. О ні! Звичайно, немає у нас Таких ляпасів в ніс і в око, Якими Англія пишається. Переклад М. П. Розенгейма
В надутому чванство життя чінной Знаходять багато смішним Звичай чокатися старовинний; Що свято нам - забавно їм! Нам це чванство не пристало, - Друзі, ми просто живемо; Нас тішить чоканье келиха. Ми дружно п'ємо. І все кругом, Щоб випити, чокнусь спочатку І п'ємо, щоб чокатися потім. В бенкетах батьки і діди наші Злата НЕ кланялися тільцям - І деренчання тендітної чаші уподібнюється їх долям; Веселість спрагу порушувала У них за святковим столом, Рукою їх дружба підіймала Келих з вином, І все кругом, Щоб випити, цокалися спочатку І просто цокалися потім. Любов, як гостя неземна, Гнала задума з особи І, разом з Вакхом захмелівши, зрушувати чаші і серця; Та й красуня, бувало, Підвівшись, з сяючим обличчям, Над головою підіймала Келих з вином, Щоб колом З усіма почаркуватися спочатку І пити, щоб чокатися потім. Де п'ють насильно, заради тосту, Там п'ють чи веселіше, - Ми п'ємо, щоб чокатися, і просто П'ємо за здоров'я друзів. Але горе тим, хто їм похмурість погляду вигнаний дружбу без сліду; Вона - нещасного відрада, Його зірка, Серед праці, Щоб випити, чокнется - і рада Пити, щоб чокатися завжди. Переклад В. Курочкіна
Лізок мій, Лізок! Ти занадто самовладно; Мені боляче, мій друже, Вина просити марно. Щоб мені, в роки мої, Ковток вважався кожен, - Вважав я твої Інтрижки хоч якось? Лізок мій, Лізок, Адже ти мене завжди дуріти, дружок; Розрахуємося хоч разок За минулі роки! Твій юнкер простакуватий; Ви хитрості нерівній: Він часто невпопад Зітхає занадто явно. Я бачу по очах, Що думає голубчику. Щоб не сваритися нам, Налий мені по рубчик. Лізок мій, Лізок, Адже ти мене завжди дуріти, дружок; Розрахуємося хоч разок За минулі роки! Студент, що був закоханий Ось тут же мені попався, Як поцілунки він Вважав і все збивався. Ти їх йому подвійно Дарувала, не червоніючи. За поцілунки мені Налий стакан повніше, Лізок мій, Лізок, Адже ти мене завжди дуріти, дружок; Розрахуємося хоч разок За минулі роки! Мовчи, друже мій! Забула про Улан, Як він сидів з тобою На цьому ж дивані? Рукою стискав твій стан, В очі дивився так солодко. Лей все вино в стакан До самого осаду! Лізок мій, Лізок, Адже ти мене завжди дуріти, дружок; Розрахуємося хоч разок За минулі роки! Ще біда була: Взимку, в нічну пору, Адже ти ж допомогла В вікно спуститися злодієві. Але я його впізнав За ростом, по потилиці. Щоб я не все сказав - Подай ще пляшку. Лізок мій, Лізок, Адже ти мене завжди дуріти, дружок; Розрахуємося хоч разок За минулі роки! Всі дружні зі мною Дружні з тобою - я знаю; А кинутих тобою Адже я ж піднімаю! Ну вип'ємо іноді - Так що ж тут поганого? Люби мене завжди - З друзями і хмільного. Лізок мій, Лізок, Адже ти мене завжди дуріти, дружок; Розрахуємося хоч разок За минулі роки! Переклад В. Курочкіна
Священик наш живе розумно: Водою не псує він вино І, славлячи милість бога, Твердить племінниці (їй немає Ще сімнадцяти): "Мій світ! Що клопотати нам багато, Гріх чи ні в селі живуть? Залишимо біса цей труд! Е! Поцілуй мене , Красуня моя! судити не будемо строго! Вівцям служу я пастухом І не хочу, щоб їм мій будинок Був страшний, як барліг. твердіше я стаду своєму: "Хто мирно тут живе, тому В рай не потрібна дорога". На проповідь покликом прихід тоді лише я, як дощ іде, Е! поцілуй мене, Красуня моя! судити не будемо строго! Заборони в свято я не дам повеселитися ся біднякам: Їм радостей небагато. У кабачка їх сміх і гамір Часом слухаю я сам З церковного порога. А треба - побіжу сказати, Що менше можна б кричати, Е! поцілуй мене, Красуня моя! судити не будемо строго! Мені байдуже, що у інший Шахрайки фартушок кольоровий роздам небагато. півроку весілля запізнилися, До весілля бог немовляти дай - Не велика тривога: Вінчаю я хрещу я всіх. Чи не піднімати ж шум і сміх! Е! поцілуй мене, Красуня моя! Судити не будемо строго! Наш мер філософом дивиться І про обідню каже, Що толку в ній небагато, Зате ще без нічого Жодного разу жебрак від його Чи не відходив порога. Над ним господня благодать. Хто сіє, буде пожинати. Е! поцілуй мене, Красуня моя! Судити не будемо строго! На кожен бенкет мене звуть, Вином постачають і несуть Квітів на свято багато. Тлумач єпископ, злий старий, Що я трохи не єретик. Щоб на лоні бога Я в рай потрапив і побачив Там всіх, кого благословляв. Цілуй, цілуй мене, Красуня моя! Судити не будемо строго! "Переклад М. Л. Михайлова
Ах, матінка, врятуйте! Спазми, спазми! Такі спазми - сечі немає терпіти. Під ложечкою. Роздягнути мене, роздягнути! За доктором! п'явок! катаплазмами. Ви знаєте - я честю дорожу, Але. боляче так, що краще б він не родився. І як це могло зі мною статися? Рішуче - розуму не прикладу. Адже і хвора я не була ні разу - Навпаки: всі повніла день від дня. Ну, знати - зі зла і наврочили мене, А уберегтися від поганого ока можна, і ось - я пластом пласт лежу. Ох, скоро ль доктор. Краще б він не родився! І як це могло зі мною статися? Рішуче - розуму не прикладу. Звичайно, я завжди була безтурботної, Чутливій. спалося міцно мені. Вже хто-небудь не наврочив чи уві сні? Так хто ж? Чи не барон ж мій калік! Фе! на нього давно я не дивлюся. Ох, як мені боляче! Краще б він не родився. І як це могло зі мною статися? Рішуче - розуму не прикладу. Бути може, що. Раз, ввечері, гусара Я зустріла, як по бруду брела, - І тільки провулок перейшла. Так наврочить чи гусарських вічко пара? Навряд: давно я по бруду блукаю. Ох, як мені боляче! Краще б він не родився. І як це могло зі мною статися? Рішуче - розуму не прикладу. Мій італієць. Ні! він непорочно Дивиться. і смак його зовсім інший. Я за нього ручаюсь головою: Коль наврочив він, так хіба не навмисно. А обдурив - сама цього не прощу! Ох, як мені боляче! Краще б він не родився. І як це могло зі мною статися? Рішуче - розуму не прикладу. Ну ось! Поводься розумно і тонко І бережи дівочу честь, шана! Мені одного тепер бракує, Щоб хто-небудь підкинув мені дитину. І адже підкинуть, я вам доповім. Так де ж доктор. Краще б він не родився. І як це могло зі мною статися? Рішуче - розуму не прикладу. Переклад Л. Мея
"Проживеш, дивись!" - старий дядько Повторювати мені готовий ціле століття. Як сміюся я на дядечка дивлячись! Позитивний я людина. Я витратити всього Чи не зумію - Так як я нічого Не маю. "Проклади собі в світлі дорогу." Думав теж - так вийшло не на користь; Чистіше совість зате, слава богу, чистіше совісті мій гаманець. Я витратити всього Чи не зумію - Так як я нічого Не маю. Адже в тарілці однієї гастроному Капітал його предків сидить; Мені - прислуга в трактирі знайома: Ситий і п'яний постійно в кредит. Я витратити всього Чи не зумію - Так як я нічого Не маю. Як подумаєш - золота скільки Залишає на карті гравець! Я граю не гірше - та тільки Там, де можна грати на крейда. Я витратити всього Чи не зумію - Так як я нічого Не маю. На красунь зі штучним жаром Багатії розоряються в прах; Ліза даром таланить - і даром Залишає мене в дурнях. Я витратити всього Чи не зумію - Так як я нічого Не маю. Переклад В. Курочкіна
Дружба, любов і вино - Все для веселощів дано. Щастя і юність - одне. Поза етикету Серце поета, Дружба, вино і Лізетта! Чи нам любов не урок, Якщо лукавий божок Радий бенкетувати до світанку! Поза етикету Серце поета, Пісня, вино і Лізетта! Пити чи АІ з багатієм? Ні, обійдемося удвох Маленькій чаркою кларета! Поза етикету Серце поета, Це вино і Лізетта! Хіба приваблює нас трон? Непоместітелен він, Та й погана прикмета. Поза етикету Серце поета, Худий матрац і Лізетта! Бідність йде по п'ятах. Дайте прикрасити квітам Дірки її туалету. Поза етикету Серце поета, Ці квіти і Лізетта! Що нам в шовках дорогих! Адже для обіймів моїх Краще, коли ти роздягнена. Поза етикету Серце поета І до світанку Лізетта! Переклад Вс. Різдвяного