Канзас і Арканзас не так далеко розташовані один від одного з географічної точки зору, проте здається, що англійські варіанти вимови їх назв не мають нічого спільного між собою. Незважаючи на практично ідентичне написання, Kansas читається як "KANzis", а Arkansas як "ARkansaw". Чим можна пояснити таку істотну відмінність?
Канзас отримав свою назву від Kansa - племені, яке проживало в цьому регіоні. Назва штату являє собою множина від Kansa, що застосовується для позначення представників даного племені. Перш ніж цей варіант отримав своє першорядне право на існування, були перебрані всілякі форми написання і вимови: Kansa, Kansas, Kantha, Kances, Konza, Kauzas, Canees, Canceys ... Зараз "Канзас" звучить по-англійськи так: [ 'k # 230 ; nz # 601; s].
Арканзас був названий на честь іншого племені - Quapaw. Індіанці називали представників цієї національності "akansa", приєднавши до вже відомого корені Kansa свій префікс a-, який позначає етнічну групу. Ця форма також пройшла ряд модифікацій: Akancea, Acansea, Acansa. Однак прижилася саме французька версія назви штату - Arcansas. У французькій мові закінчення множини -s не вимовляється, що і послужило причиною існування саме такої форми вимови слова в англійській мові.
Насправді, потрібно якийсь час, щоб прийти до остаточної угоди з даного питання. У 1881 р між двома сенаторами штату розгорівся запеклу суперечку. Один з них пропонував форму "arKANzis", а другий наполягав на версії "ARkansaw". В кінцевому підсумку законодавчий орган штату офіційно визнав "ARkansaw" [ `# 945;: k # 601; ns # 596 ;:] єдино вірним варіантом.
Щоб остаточно запам'ятати, як вимовляється "Арканзас" по-англійськи, можна вивчити наступну скоромовку:
As I was in Arkansas I saw a saw that could out saw any saw I ever saw saw. If you happen to be in Arkansas and see a saw that can out saw the saw I saw saw I`d like to see the saw you saw saw.