На мої питання, чому ж євреї з арабами пишуть саме так, ніхто не дав чіткої відповіді. Тому довгий час мені залишалося задовольнятися поясненням, що у них просто так прийнято.
Мені здавалося, що повинна бути вагома причина для того, щоб писати в #xAB; неправильному # xBB; напрямку. І врешті-решт з'ясувалося, що це дійсно так!
Виявилося, що все пояснюється досить просто і логічно. Справа в тому, що семітські мови, в число яких входить і арабська, і іврит, одні з найдавніших на планеті. Вони зароджувалися в той час, коли ніхто навіть і мріяти не міг про папері, адже вона з'явилася лише в близько двох тисяч років тому.
Тим не менше людям потрібно було якось фіксувати інформацію, тому вони висікали письмена на камені. А тепер уявімо, як правші, яких на землі 85%, буде зручніше орудувати молотком і зубилом? Звичайно ж, це зручніше робити, тримаючи зубило в лівій руці і стукаючи по ньому молотком, затиснутим у правій. А в цьому випадку найзручніше писати якраз справа наліво!
До речі, придивися уважніше до букв єврейського алфавіту. Їх своєрідна конфігурація свідчить про те, що спочатку букви висікалися на чомусь твердому. Такі букви набагато простіше зобразити зубилом, а не пером.
Хоча з тих пір камінь перестав бути єдиним довговічним хранителем інформації, але правила листи вже сформувалися, так що ніхто не став їх кардинально міняти.
Ось так просто пояснюється загадка про направлення листа в івриті та арабською мовою.