Чи не зелені свята, а Зелені Свята (вимовляється: Зелений Святого), в перекладі з української - зелені свята. Очевидно, на Трійцю перенісши традиції якогось давнього, дохристиянського свята, що збігається за часом з Трійцею (Трійця по-українськи). У цей день було прийнято прикрашати житла зеленню трав. За давньою традицією слов'яни Придніпров'я використовували для цієї мети аїр болотний (укр. Лепеха, аїр, татарське зілля, ірній корінь, аїр тростиновий; лат. Acorus). Але на більшій частині території сучасної України аїр болотний не росте. Там використовують запашні трави, наприклад, разнічние види м'яти і ін. Зелені Свята - це народна назва Трійці по-українськи; українські священики вважають за краще назву Трійця.
Але ж на російській мові звучить Зелені Святки, а на Поліссі називають Зеленець. - 4 роки тому
Зеленець так зеленець. А "святки" тільки за співзвучністю. Значення слів зелені свята багатьма давно забуте, тому замість незрозумілого слова свята підібрали близьке за звучанням і зрозуміле слово святки, хоча воно тут ні до села ні до міста. - 4 роки тому
Більшість християнських церковних свят приблизно збігається за часом з церковними, язичницькими - і по-іншому ніяк не можна було, тільки так і відбувається підпорядкування чужого (іншого народу) свідомості і культури, заміни її своєю, візантійської (. А Зелені Святки - назва все-таки не церковна, а народне, "відгомін" і кельтського, і скандинавського (і виходить, що індоєвропейського) свята Середини Літа - Мідсуммара, або MEAN SAMHRAIDH, коротше - літнього сонцестояння)) - одного з восьми свят Колеса Року. Святкується торжество природи, рослини в цей момент в максимальній "силі", з максимумом корисних властивостей. так що "зелений" свято - зрозуміло, чому. а святки - теж зрозуміло. в християнській церкві всі свята "святі").