chou de Bruxelles - брюссельська капуста
chou blanc - повна невдача
faire chou blanc розм. - зазнати фіаско, залишитися ні з чим; зганьбитися
aller planter ses choux - піти на спокій в село
entrer dans les choux - врізатися в. ; накинутися, накинутися на.
finir dans les choux - 1) потрапити в халепу; опинитися на мілині 2) прийти одним з останніх, безнадійно відстати 3) бути в непритомності
il s'y entend comme à ramer des choux розм. - він в цьому нічого не розуміє
en faire ses choux gras - поживитися чимось
chou (à la crème) - тістечко з кремом
pâte à choux - заварне тісто
3) шу (пишний бант)
mon (petit) chou, ma choute розм. - серденько
chou
переклад з французької мови на російську мову в інших словниках
► переклад chou - Французько-російський фразеологічний словник
переклад chou
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres - см. faire comme le chien du jardinier
Французько-російський фразеологічний словник
переклад chou blanc
Mais enfin, voyons, à sa place, aurais-je laissé un mot? Et si oui, en quel endroit. J'allais fouiller ma chambre. On passe à lavabo tous les soirs. Mais il n'y avait rien dans le cabinet de toilette. On sort les pyjamas du sac. Nouveau chou blanc. (H. Bazin, Cri de la chouette.) - Але врешті-решт, коли б я був на місці Соломії, залишив би я записку? А якщо так, куди б я її поклав? Я вирішив обшукати всю кімнату. Щовечора ми заходимо у ванну. Але і в туалетній нічого немає. Дістаємо з пакета її піжами. Знову повна невдача.
► переклад chou de ses parents