Якщо ви нічого не зрозуміли, але засміялися, встаньте наліво. Якщо ви нічого не зрозуміли і не засміялися, встаньте направо і чекайте конвоїра.
Мандзай - абсолютно унікальна японська фішка і має на увазі виступ двох чоловік на сцені - цуккомі (прагматик) і боке (маразматик), жартома з великою швидкістю. У той час як боке робить або розповідає на сцені щось дурне, цуккомі намагається над ним пожартувати. Велика частина вистави обертається навколо взаємного нерозуміння, іронії, каламбуру і інших словесних жартів.
Зараз мандзай вкрай інтенсивний на японському телебаченні, хоча він і бере свій початок в традиційному японському театрі, перекочувавши потім в клуби і бари. Наприклад, всім відомий Такеші Кітано більшу частину свого життя був, перш за все, мандзай-артистом на японському телебаченні, а вже потім відомим режисером.
Складно повірити, що ось цей ось похмурий тип п'ятнадцять років смішив японців в клубах і на ТБ, приблизно так само, як і в викладеному тут ваншоте «Ідіот».
Мандзай досить погано експортується на захід і на те є кілька причин.
По-перше, справжній мандзай - це 100% імпровізація, тобто в принципі річ одноразова і складна. Лише небагатьом вдається кожного разу імпровізувати так, щоб це було по-справжньому смішно.
Тут, наприклад, артистам доручають помінятися місцями. Боке стає цуккомі і навпаки. Складність завдання в тому, що дует артистів багато років відіграє свою роль і зміна характеру для них незвична.
По-друге, більшість жартів в мандзай закольцовано на японському світоустрій і побут, які досить специфічні і малозрозумілі західному обивателю. Плюс особливий колорит додає ще й те, що на відміну від Заходу, де християнська релігія століттями накладала вето мовчання на все, що пов'язано з геніталіями і статевим життям, в Японії переважала релігія синто, що не табуйовані сексуальну складову. Тому в мандзай дуже багато жартів про статеві органи, які легко покоробило західного слухача вульгарністю і вульгарністю. Японець же сприйме такий жарт як щось в порядку речей.
Ось приклад традиційного ТВ-Мандзій. Не дуже смішно, скажете? А для японців виступають запалюють не гірше нашого Петросяна.
В аніме і манги даний комедійний жанр прижився і міцно пустив коріння. І якщо вживу мандзай справді не дуже привабливий для західної людини, то в цих форматах він був зустрінутий на ура. Скупість лицьових м'язів японських акторів замінили яскравими і колоритними, часто широко деформуються образами, адже діапазон візуалізації емоцій обмежений лише фантазією та вмінням художника. Західні анимешники, в принципі, дуже легко адаптуються до всіх дивацтв і особливостям японської культури, і на цьому тлі особливих проблем зі сприйняттям Мандзій, звичайно, не було.
Навіть у знаменитій грі Ni No Kuni від легендарних Ghibli і Level 5 є мандзай.