Факт перший і головний. Говорячи про мову корінних жителів Італії, було б коректніше говорити про мови (саме у множині).
Факт другий і несподіваний. Незважаючи на те, що італійців нерідко звинувачують у тому, що вони «мовами не володіють», навіть зараз, в добу глобалізації, більше половини жителів Італії є білінгвами, т. Е. Люди володіють і користуються в повсякденному житті двома мовами - італійською та місцевим діалектом.
Факт третій і дивовижний. Самі італійці дійсно можуть не розуміти жителів інших регіонів власної країни.
Факт четвертий і цікавий. Італійська мова традиційно вважається державною мовою Італії, але в Конституції про це не написано;)
Факт п'ятий і зовсім фантастичний. Самі італійці вивчили італійську мову (той італійську мову, який ми вважаємо італійською мовою;) порівняно недавно, років 50 тому. Правда, складно в це повірити? Тим не менш, це так.
Нам, що говорять російською мовою, дійсно неможливо зрозуміти, як у відносно невеликій країні, яку можна перетнути на машині в будь-якому напрямку за один день, донині існують десятки (!) Італьянcкіх (!) Мов і діалектів.
Як таке могло статися, почасти пояснює історія Італії.
Римляни, завойовуючи нові території на Апеннінському півострові, приносили з собою і латинську мову, який в «різних пропорціях» змішувався з мовою місцевих племен (лігурів, венетов, піченов і т. Д.).
Далі протягом тисяч років по цих землях проходили інші племена і народи, залишаючи на згадку про себе частинки своїй промові. Політичні та економічні тісні контакти між певними містами і з іншими країнами Європи теж зробили сильний вплив на формування місцевих мов.
Але найважливішим було те, що ще 150 років тому Італії. не було на карті. Так-так, на карті ми б могли побачити безліч князівств, королівств, герцогств, які були самими справжніми державами, розділеними справжнісінькими межами. Тому основна маса жителів кожної з держав не вступала в контакти з жителями сусідніх держав (Ви легко уявите собі, якими «великими» були ці герцогства і королівства, розглянувши на карті Сан-Марино;) На пам'ять залишилися місцеві мови, місцеві архітектурні традиції і. місцева кухня (яку самі італійці дуже ревно охороняють, але про це ми ще поговоримо).
Створений в 13 столітті, багато в чому завдяки літературній праці Данте Аліг'єрі, прадід італійської мови так і залишився мовою інтелектуальної еліти (власне кажучи, його ніхто і не намагався нести в народні маси).
Після об'єднання Італії в 1861 році італійський «літературний» мову визнається офіційною мовою (хоча в 1891 році на італійській мові говорило близько 2,5% (!) Населення), але на довгі роки знову залишається мовою еліти і бюрократії.
Тільки під час Першої світової війни рядові італійці починають усвідомлювати необхідність «загального» мови, оказавшіcь на війні пліч-о-пліч з жителями інших регіонів.
Певний внесок внесла і політика уряду Муссоліні, введени е обов'язкової освіти, поширення газет у всіх шарах суспільства.
Але найзначніший внесок у вивчення італійцями італійської мови внесло. телебачення. Тільки починаючи з 1960-х років, коли телевізор увійшов в кожну сім'ю, «місцеві» почали розуміти і використовувати італійську мову.
Але навіть незважаючи на забійну силу ЗМІ, італійці, як і раніше продовжують говорити на своїх діалектах. Згідно зі статистикою, близько 5% італійців (і мова йде саме про корінних італійців!) Не володіє італійською мовою і спілкується виключно на місцевому діалекті, близько 20% віддають перевагу спілкуванню на діалекті, близько 25% користується в повсякденному житті як італійською мовою, так і діалектом , і тільки близько половини італійців воліє в повсякденному спілкуванні італійську мову.
Гарна новина для тих, хто вивчає італійську мову: більшість італійців заявляє, що з іноземцями вони дуже стараються говорити по-італійськи. Зрозуміло, якщо хочуть, щоб їх зрозуміли. В іншому випадку, вони переходять на діалект, щоб вже точно їх секрети ніхто не вивідав;)