company ('kʌmpǝnɪ) n
1) суспільство; компанія;
to bear (або to keep) smb. company складати кому-л. компанію, супроводжувати когось л .;
to keep company розм. доглядати;
to keep company with smb. спілкуватися, зустрічатися з ким-л .; "
to keep good company зустрічатися з хорошими людьми, бувати в доброму товаристві;
to keep bad company водитися з поганими людьми;
to part company with smb. припинити зв'язок, знайомство з ким-л .;
he is good (poor) company він цікавий (нудний) співрозмовник
to receive a great deal of company часто приймати гостей
3) ком. товариство, компанія "
4) трупа, ансамбль артистів;
stock company постійна трупа
5) екіпаж (судна)
7) attr. воєн. ротний
company store фабрична лавка;
company union амер. «Компанійський» профспілка (організований підприємцем для боротьби з незалежними профспілками) ◊ present company excepted про присутніх не говорять;
for company за компанію;
a man is known by the company he keeps остан. ≅ скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти
company
переклад з англійської мови на російську мову в інших словниках
► переклад company - Англо-російський будівельний словник
переклад company
компанія; (акціонерне товариство; фірма
under-contract construction company - будівельна компанія, яка уклала договір на будівництво об'єкта
to deal with a company - мати справу з компанією
to close down, to liquidate a company - ліквідувати компанію
to set up a company - засновувати, створювати компанію
► переклад company - Англо-російський фізичний словник
переклад company
► переклад company - Англо-російський політичний словник
переклад company
1) компанія; фірма; суспільство; корпорація
2) (The Company) політ. жарг. "Фірма", ЦРУ
to buy into a company - скуповувати акції компанії / фірми
to form a company - засновувати компанію / фірму
to liquidate unprofitable companies - ліквідувати нерентабельні / збиткові компанії / фірми
to nationalize a company - націоналізувати компанію / фірму
to take over a company - набувати контрольного пакета акцій компанії / фірми (про іншу компанію або фірмі)
► переклад company - Англо-російський словник з електроніки
переклад company
► переклад company - Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад company
1. суспільство, компанія
manners - чинне поведінку (в суспільстві; часто про дітей)
- в суспільстві, на людях
she behaves well in
- вона вміє себе вести на людях
- сваритися привселюдно
with smb. - в суспільстві кого-л.
I'll come with you for
- я піду з вами заради компанії
to keep / to bear / smb.
- скласти компанію комусь л.
with smb. - водити дружбу / зустрічатися / с ким-л. (Обикн. Про юнака і дівчину)
- бувати в доброму товаристві, зустрічатися з хорошими людьми
- бувати в поганій компанії, водитися з поганими людьми
with smb. - випадково познайомитися з ким-л.
with smb. - припинити знайомство / розлучитися / с ким-л.
excepted - про присутніх не говорять
2. співрозмовник; партнер по спілкуванню
- бути цікавим / приємним / співрозмовником
- з ним нудно / важко /
she is excellent
- з нею завжди легко і весело
3. ек. суспільство, компанія, товариство
union - амер. «Компанійський» профспілка, профспілка, створений підприємцями і слухняний їм
store - фабрична лавка
gunmen / thugs / - амер. розм. озброєна охорона на приватному підприємстві
checkers / spotters / - амер. сл. шпики, донощики, найняті підприємцем
John Jones and Company - Джон Джонс і компанія (в назвах фірм)
4. розм. гості або гість; суспільство
to receive a great deal of
- часто приймати гостей
tomorrow - завтра ми чекаємо гостя або гостей
5. постійна група (артистів); ансамбль
commander - командир роти
clerk - ротний писар
headquarters - група управління роти
officers - амер. молодший офіцерський склад
8. амер. проф. жарг. (The Company) ≅ «наша контора» (про ЦРУ)
♢ to know a man by his
- ≅ скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти
as a man is so is his
- остан. який сам, такі й твої друзі
- ≅ хто не без гріха ?; праведників мало на світі
but three is none - остан. де двоє, там третій зайвий
with the wolf will learn to howl - остан. з вовками жити по вовчому вити
1. рідко. спілкуватися, бути в компанії
2. арх. супроводжувати, конвоювати
► переклад company - Англо-російський машинобудівний словник