Мері Стіллмен. Беатріче (1895)
У своїх очах Любов вона зберігає;
Блаженно все, на що вона дивиться;
Йде вона - до неї кожен спішить;
Привіт Чи - в ньому серце затремтить.
Так, смутний весь, він долу лик схилить
І про свою гріховність зітхає.
Гординя і гнів перед нею тане.
Про донни, хто її не хвалитиме?
Всю солодкість і все смирення дум
Пізнає той, хто чує її слово.
Блажен, кому з нею зустріч призначена.
Того ж, як посміхається вона,
Чи не мовить мова і не пам'ятає розум:
Так це чудо милостиво і ново.
Россетті. Привітання Беатріче
Будь-яке поява Беатріче серед людей, за словами Данте, було дивом, все «бігли звідусіль, щоб побачити її; і тоді чудова радість переповнювала мої груди. Коли ж вона була біля кого-небудь, настільки куртуазним ставало серце його, що він не смів ні підняти очей, ні відповісти на її вітання; про це багато випробували це могли б свідчити тим, хто не повірив би мої словами. Увінчана смиренням, одягнена в ризи скромності, вона проходила, не показуючи жодних знаків гордині. Багато говорили, коли вона проходила повз: «Вона не жінка, але один з найпрекрасніших небесних ангелів».
А інші говорили: «Це диво; Нехай буде благословенний Господь, що чинить надзвичайне ». Я кажу, що настільки благородної, настільки виконаної всіх милостей вона була, що на бачили її сходили блаженство і радість; все ж передати ці почуття вони були не в силах. Ніхто не міг споглядати її без зітхання; і її чеснота мала ще більш чудові впливу на всіх.
Ватерхаус - Данте і Беатріче
Розмірковуючи про це і прагнучи продовжити її хвали, я зважився скласти вірші, в яких допоміг би зрозуміти її чудові і чудові появи, щоб не тільки ті, які можуть її бачити за допомогою тілесного зору, але також інші дізналися про неї все те, що в змозі висловити слова. Тоді я написав наступний сонет, що починається: «Настільки благородна, настільки скромна буває ...»
Настільки благородна, настільки скромна буває
Мадонна, відповідаючи на уклін,
Що поблизу неї мова мовчить, збентежений,
І око до неї підвестися не наважується.
Вона йде, захопленню не слухає,
І стан її смиренням одягнений,
І, здається: від неба зведений
Цей привид до нас, так чудо тут являє.
Такий захват очам вона несе,
Що, зустрівшись з нею, ти знаходиш радість,
Якої непізнаного не зрозуміє,
І немов би з її уст іде
Любовний дух, ліющійся в серці солодкість,
Твердячи душі: «Зітхни ...» - і воздохнет.
Россетті. Беатріче. зустрівши Данте на весільному бенкеті, відмовляється вітати його.
Дослідники говорять про «юнацькому творі» Данте, хоча йому було 25-27 років, коли він писав «Нове Життя», а це досить зрілий вік для тієї епохи. Данте, цілком ймовірно, навчався в університеті в Болоньї, можливо, ще до 20 років, а в 1289 році брав участь у військовому поході. Він був активним учасником гуртка поетів «нового солодкого стилю». Але в повісті не згадується навіть конкретно Флоренція, а з оточення, в основному, дам лише Беатріче зрідка називається по імені.
Россетті. Сновидіння Данте під час смерті Беатріче
Беатріче вітала його, і можна зрозуміти, він вперше почув її голос, звернений безпосередньо до нього. Він називав її «шляхетною», а тепер і «дамою рятівного вітання», що становило його неабияке задоволення.
Данте бачить сон, як якийсь король - Амор - будить голу дівчину, злегка вкриту криваво-червоним покривалом, - він дізнається Беатріче, - Амор дає їй поїсти «то, що палало в його руці, і вона відчувала боязко», після цього радість Амора втілюється в ридання, він укладає в обійми пані та спішно підноситься - здавалося йому - в небо. Він відчув раптово біль і прокинувся.
Тоді ж і був написаний сонет, сенс якого тепер, з розповіддю поета про сон, цілком зрозумілий.
Чий дух полонений, чиє серце сповнене світлом,
Всім тим, перед ким сонет постане мій,
Хто мені розкриє зміст його глухий,
В ім'я Пані Любові, - привіт їм!
Вже третина годин, коли дано планетам
Сяяти сильніше, шлях здійснюючи свій,
Коли Любов постала переді мною
Такий, що страшно згадати мені про це:
У веселощі йшла Любов; і на долоні
Моє тримала серце; а в руках
Несла мадонну, сплячу смиренно;
І, пробудивши, дала скуштувати мадонни
Від серця, - і відчувала та сум'яття.
Потім Любов зникла, вся в сльозах.
Россетті. Dantis Amor
З дійсних подій ось що відбувається. Одного разу Данте дивився здалеку на Беатріче, можливо, на якомусь святі, що не згадується, а між ними виявилася одна благородна дама, яка мимоволі стала на нього озиратися, і він вирішив її вибрати завісою, дамою захисту, щоб залишилося таємницею його любов до Беатріче.
Вірші присвячувалися тій жінці, хоча він мав на увазі свою любов до Беатріче, - ці вірші не увійшли в повість, - і це тривало досить довго, за цей час Беатріче вийшла заміж, якщо не раніше, але про це не згадується в «малої книзі пам'яті ». Десь в цей час «повелителя ангелів було завгодно закликати по славі своїй юну даму благородного вигляду, яка була всім дорога в згаданому місті, - пише Данте, - Я бачив, як лежало її бездиханне тіло, жалісно оплакує багатьма дамами».
Схоже, це теж завіса, поет ніби не в силах уявити бездиханне тіло Беатріче, бачив він його чи ні, ми не знаємо.
Бронзино. Алегоричний портрет Данте
Сталося «дамі захисту» покинути місто, і поет вважав за краще вибрати іншу даму, замість тієї, щоб зберегти завісу. Дами помітили це і взялися докоряти Данте в негідній поведінці, що дійшло до Беатріче, і вона відмовила йому в її «пресладостном привіт, в якому полягало все моє блаженство», за словами поета, що повалило його в найбільше горе.
Він постійно проливав сльози, зійшов з особи, став кволим, і в цей час він знову побачив Беатріче серед інших дам, на весіллі однієї з них, що лише повалило його в нові муки, і він був у нестямі, а дами сміялися над ним, а що ще гірше, і Беатріче з ними сміялася над ним.
Dante and Beatrice, from 'L'Estampe Moderne', published Paris 1897-99
Ви між подруг сміялися наді мною,
Але знали ль ви, мадонна, чому
Не можна дізнатися обличчя мого,
Коли стою перед вашою красою?
Ах, знали б ви - зі звичною добротою
Ви не дотримали б почуття свого:
Адже то Любов, полонивши мене всього,
Тиранства з жорстокістю такою,
Що, запанувала серед боязких почуттів моїх,
Інших стративши, інших послати у вигнанні,
Вона одна на вас свій погляд стремит.
Ось чому мій незвичайний вид!
Але і тоді вигнанців своїх
Так виразно я чую бідкання.
Схоже, шляхетні дами вивели молодого поета на чисту воду, з його прийомами носитися з завісою, вони не могли - або Беатріче - не здогадався, хто по-справжньому дама його серця. Данте, як юнак, таїв свої почуття, хоча все його переживання відбивалися в його зовнішності і поведінці, не кажучи про сонетах.
Россетті. Перша річниця смерті Беатріче: Данте малює ангела
У 1289 році помер Фольк Портінарі, батько Беатріче; Данте чув мови дам, як вони співчували їй і захоплювалися нею, вони помітили і на його обличчі горе і співчуття, що не могло їм відкрити очі на причину його поведінки.
І тут Данте згадує про смерть Беатріче, як про факт, всім відомому, і їм пережите, бо вся повість і була сповіддю його серця у її могили, з піднесенням слідом за її душею у вищі сфери Раю.
У єдиний голос зливає всі стогони
Моїй печалі звук,
І кличе Смерть, і шукає неухильно.
До неї, до неї однієї летять мої бажання
З дня, коли мадонна
Була взята з цього життя раптом.
Потім, що, кинувшись земної наш коло,
Її риси настільки дивно освітилося
Великою, нетутешній красою,
Розлити в небі свій
Любовний світло, - що ангели схилилися
Все перед нею, і розум високий їх
Дивується шляхетності сил таких.
Россетті. Зустріч Данте і Беатріче в раю
Данте кличе Смерть, душа його несеться слідом за Беатріче, підносячись над колами Ада, над уступами Чистилища, в сяючі світлом сфери Раю, задум поеми спалахує як бачення, і він заявляє, що якщо життя його триватиме, він скаже про неї те, що ще не було сказано ні про одну жінку.
Поетика «Нового Життя» Данте безсумнівно позначилася в творчості Сандро Боттічеллі, в його фантазіях-снах про «Весну» і про «Народження Венери». І можна навіть привести сонет, в якому проступає програма знаменитих картин художника.
Я почув, як в серці прокинувся
Любовний дух, який там дрімав;
Потім далеко Любов я побачив
Настільки радісною, що в ній я засумнівався.
Вона ж сказала: «Час, щоб схилився
Ти переді мною ... »- і в промові сміх звучав.
Але тільки лише володарці я почув,
Її дорогий погляд мій кинувся.
І монну Ванну з монной Бічі я
Побачив йдуть в ці краї -
За дивом дивним диво без прикладу;
І, як зберігається в пам'яті моїй,
Любов сказала: «Ця - Прімавера,
А та - Любов, так подібні до ми з нею ».
Россетті - Благословення Беатріче
