За договором з Німецькою Асоціацією Народних Університетів із засудженими проводяться семінари-заняття по 5 циклам: ручна вишивка, конструювання та пошиття швейних виробів, машинне ручне в'язання, стиліст-перукар і декоративно-прикладне мистецтво.
Under a contract with the German Association of Public Universities, seminar classes that cover five cycles are being held with the women convicts: hand sewing, design and fabrication of garments, machine and hand knitting, hair styling and cutting, and decorative and applied arts.
Діє 389 установ, що забезпечують отримання позашкільного виховання і навчання, в яких з різних напрямків (технічне, музичне, театральне, декоративно-прикладне мистецтво) займається понад 416 тис. Чоловік.
There are 389 institutions that provide extracurricular education and training for more than 416,000 youngsters in various fields (technical, musical, theatre and the decorative and applied arts).
В області середньої технічної і професійної освіти є чимало шкіл і коледжів, де вивчають головним чином декоративно-прикладне мистецтво.
In the field of secondary technical and vocational education, there are numerous schools and colleges focussing on applied arts.
Згідно з цією програмою розробляються навчальні плани і програми, в яких передбачений ряд предметів гуманітарного і естетичного циклів з етнічної орієнтацією (рідна мова, література, історія, географія, народні традиції і декоративно-прикладне мистецтво).
It contains school curricula and syllabuses which include a number of subjects with an ethical slant in the humanities and arts courses (mother tongues and literature, history, geography, national traditions, applied decorative arts).
Прояви у молоді самобутності корінних народів включають: мова, традиційний одяг або костюми, декоративно-прикладне мистецтво і музику - все це способи відстоювання своєї самобутності.
Their manifestations of indigenous identity include language, traditional clothing or costumes. arts and crafts and music, all of which are ways in which to assert identity.
У конкурсі бере участь молодь від 15 до 25 років за напрямками: архітектура і дизайн; інформаційні технології, раціоналізаторські пропозиції і технічні розробки; традиційне і декоративно-прикладне мистецтво; літературна творчість і публіцистика.
Competition categories include architecture and design, information technology, labour-saving innovations and engineering solutions, decorative and applied art. creative writing and social commentary.
У робочі плани всіх спеціальностей як дисципліни за вибором включена дисципліна «Образотворче та декоративно-прикладне мистецтво народів Півночі».
The curriculum for all specializations includes the subject "Fine and decorative-applied arts of the peoples of the North" as an option.
Художня самодіяльність, поезія, вокал, бальні танці, театр, изобрази-тельное і декоративно-прикладне мистецтво - всі ці захоплення є невід'ємною частиною повноцінного студентського життя, сприяють удосконаленню та вихованню особистості, підвищення культурного та естетичного рівня сприйняття світу.
Amateur activities, poetry, singing, dancing, theatre, fine arts and decorative-applied art - those are parts of full-fledged student life. They contribute to perfection and bringing up of personality, rising of cultural and esthetic level of world perception.
Кільце своїм народженням зобов'язане, швидше за все, давньоєгипетської цивілізації - часу, коли декоративно-прикладне мистецтво перетворилося на справжнє мистецтво. Кільця відразу ж стали знаком привілейованого становища.
Some fun wedding traditions from the past are still very much a part of today's wedding ceremony.
In addition to the folk crafts, the Museum displays the work of major Soviet artists who specialize in the decorative-applied arts.