income; (Державний, особ. За рік) revenue; (Надходження, прибуток) earnings; proceeds; profit; return; yield
давати (приносити) дохід - to bring an income; yield a profit; (Про процентний дохід) to yield interest
розподіляти порівну доходи і збитки - to share profits and losses equally
приховувати джерела доходу - to cover up the sources of income (of the funds)
декларація про доходи - income declaration (statement); (Податкова декларація) tax declaration (returns)
джерело доходу - source of income
конвенція про відмивання, пошук, арешт та конфіскацію доходів, одержаних злочинним шляхом - convention on the laundering, search, apprehension and confiscation of earnings (incomes) gained by illegal (illicit) means
(Не) приносить доходу - (un) profitable
розподіл доходів - distribution of incomes; income distribution
регулювання доходів - adjustment of incomes; income adjustment
дохід, отриманий від інвестицій фонду оборотних коштів - income derived from investments of the working capital fund
1. (до) reach (on foot) (d.)
не доходячи (до) - (just) before one comes (to), before one reaches (d.)
лист до нього не дійшло - the letter did not reach him
доходити до кого-л. (Ставати відомим) - reach smb.'s ears
2. (до) розм. (Справляти враження) touch (d.), Move (d.)
гра не доходить до глядача - the acting does not touch / move the audience
3. (без доп.) Розм. (Доварюватися, допікати) be done; (Дозрівати) ripen
4. (до; досягати якогось л. Межі) reach (d.), Amount (to)
доходити до колосальних розмірів - reach colossal dimensions
витрати доходять до 5000 рублів - the expenses amount to, або total, five thousand roubles
доходити до безглуздості - fall * run * into absurdity
доходити до сказу - fly * into a rage
доходити до сліз, бійки - end in tears, in a fight
♢ доходити своїм вухом - think * out for oneself
руки до цього не доходять - I have, he has, etc .. no time for it
справа дійшла (до) - it came (to)