observe, respect, abide by, honor, keep up, honour
дотримуватися - observe for
дотримуватися посту - to observe a fast
дотримуватися норм - observe the regulations
потрібно дотримуватися - one must observe
дотримуватися законів - to observe laws
дотримуватися тиші - to observe silence
дотримуватися звичаї - observe customs
дотримуватись договору - to observe a treaty
дотримуватися пристойності - to observe the decencies
дотримуватися церемонії - observe ceremonies
дотримуватися резолюції - observe the resolution
дотримуватися дисципліни - to observe discipline
дотримуватись полярності - observe the polarity
дотримуватися секретності - observe secrecy
строго дотримуватися що-л. - to observe smth. rigidly
дотримуватися радіомовчання - observe radio silence
дотримуватися план перевезень - observe transportation
неухильно дотримуватися - observe strictly
дотримуватися умов платежу - observe the terms of payment
дотримуватися перев'язку кладки - observe the bond
педантично дотримуватися що-л. - to observe smth. scrupulously
дотримуватися умов (договору) - to observe the conditions
дотримуватися умов стажування - observe the terms of probation
дотримуватися правил черговості - to observe the rules of priority
дотримуватися суворого нейтралітет - to observe strict neutrality
дотримуватися положень протоколу - observe the protocol
дотримуватися встановленого порядку - observe the established order
дотримуватися запобіжних заходів - observe precautions
дотримуватися статус; дотримати статус - observe a status
дотримуватися парламентські процедури - observe the parliamentary procedures
дотримуватися статус без'ядерної зони - respect the denuclearization status
дотримуватися умов договору; поважати умови договору - respect the terms of the treaty
- abide by - дотримуватися. дотримуватися. залишатися вірним, твердо дотримуватися
дотримуватися умов - to abide by the terms
дотримуватися стандарт - abide by the standard
дотримуватися зобов'язань - abide by obligations
дотримуватись закону; виконувати закон - to abide by a law
підкорятися закону; дотримуватися закону - abide by the law
дотримуватися рішення; виконувати рішення - abide by the decision
дотримуватися стандартів програмування - abide by the programming standards
дотримуватися угоди; виконувати угоду - abide by an agreement
виконувати умови договору; дотримуватись договору - the abide by the agreement
слідувати правилам гри; дотримуватися правил гри - abide by the rules of the game
дотримуватися / виконувати / умови [договір, рішення, правила] - to abide by the terms [agreement, decision, rules]
слідувати правилам; дотримуватись правил; виконувати правила - abide by the rules
дотримуватися договору; дотримуватись договору; дотримати договір - abide by a treaty
дотримуватися старі звичаї - to keep up old customs
дотримуватися, підтримувати старі традиції - to keep up old traditions
дотримуватися пристойності; вдавати, що нічого не сталося - to keep up / to preserve, to save / appearances
дотримуватися домовленість про припинення вогню - honour a cease-fire
Дивіться також
дотримуватися закону - be at law
дотримуватися дієти - to watch one's diet
дотримуватися графіка - to meet a schedule
не дотримуватися закон - to flout the law
дотримуватися економію - to be economical
не дотримуватися заборони - waive a ban
свято дотримуватися обітницю - to preserve an oath sacredly
дотримуватися нейтралітету - to hold / to keep / the ring
дотримуватися рівноправ'я - accord equal status
не дотримуватися церемоній - waive ceremony
бути стриманими - practice restraint
виконувати формальності - go through the formality
зобов'язатися дотримуватися принцип - commit oneself to the principle
обов'язок дотримуватися закону - duty of loyalty
дотримуватися економію у витраті - conserve supplies
не дотримуватися термін; прострочити - exceed a term
дотримуватися умов угоди - compliance with the terms of the agreement
бути на дієті, дотримуватися дієти - to be on a diet
дотримуватися принципів взаємності - conceive the rules of reciprocity
дотримуватися спокою; мовчати - hold one's peace
не так строго дотримуватися правила - to strain / to stretch / a point
потрібно дотримуватися закону і порядок - law and order must be maintained
дотримуватися дієти, сидіти на дієті - to diet oneself
не дотримуватися вимог етикету - waive etiquette
неухильно дотримуватися законів - to faithfully execute the laws
обов'язок дотримуватися обережності - duty of care
порушувати [дотримуватися] умови договору - to violate [to carry out] the stipulations of a treaty
дотримуватися видимість благополуччя; вдавати, що нічого не сталося - to save appearances
поводитися як належить вихованій жінці; дотримуватися гідність жінки - to behave like a lady
а) звичай, який не варто дотримуватися; шкідлива традиція; б) неправий. звичай, який часто порушується - a custom more honoured in the breach
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
дотримуватися заходів - keep within limits
дотримуватися дтету - to keep to a diet
дотримуватися порядку - to keep order
дотримуватися заповідь - keep the commandment
дотримуватися розклад - keep to the timetable
дотримуватися посту, постити - to keep a fast
регулярно відвідувати заняття - to keep a term
дотримуватися умов контракту - keep to the terms of the contract
дотримуватися / не порушувати / закон - to keep the law
виконувати / дотримуватися / договір - to keep a treaty
дотримуватися віру; дотримати віру - keep the faith
дотримуватися конфіденційності - keep confidential
дотримуватись дієти; сидіти на дієті - keep a diet
дотримуватися години роботи установи - keep office hours
дотримуватися суботу або неділю - to keep the Sabbath
дотримуватися заповідей; дотримати заповіді - keep the commandments
дотримуватися розпорядку; дотримуватися графіка - keep to schedule
дотримуватися спокою; підтримувати мир - keep peace
дотримуватися [порушувати] громадський порядок - to keep [to break] the peace
тримати в певних рамках; дотримуватися заходів - keep within bounds
зобов'язувати дотримуватися громадський спокій - to bind over to keep the peace
дотримуватися регламенту; дотримуватися регламенту - keep within the time limit
дотримуватися / не порушувати / закон [правила, заповіді] - to keep the law [the rules, the commandments]
вдавати, що нічого не сталося; дотримуватися пристойності - keep preserve appearances
дотримуватися встановленого порядку; дотримати встановлений порядок - keep the established order
Суботній день у святості; дотримати день суботній в святості - keep the sabbath day holy
дотримуватися інструкції - obey an instruction
дотримуватися інструкції; слідувати вказівкою; виконувати вказівки - obey instructions
дотримуватися герметизацію - maintain pressurization
дотримуватися технічні умови - maintain specifications
дотримуватися встановлених обряди - to maintain the customary observances
витримувати графік; дотримуватися графіка - maintain schedule
дотримуватися нейтралітету; зберігати нейтралітет; дотримати нейтралітет - maintain neutrality
підтримувати дисципліну; дотримуватися дисципліни; підтримувати порядок - maintain discipline
дотримуватися зобов'язання - adhere to an obligation
дотримуватись вимог; виконувати вимоги - adhere to the requirements
дотримуватися умов ліцензійної угоди - adhere to the conditions of license contract
дотримуватися угоди; дотримуватися угоди - adhere to an agreement
дотримуватися положень договору; дотримати положення договору - adhere to treaty provisions
строго дотримуватися інструкції; строго дотримуватися інструкції - adhere instruction
приєднатися до конвенції; дотримуватися угоди; дотримуватися конвенцію - adhere to a convention
дотримуватися правил - to follow regulations
дотримуватися суворої дієти - to follow a strict diet
дотримуватися режиму лікування - follow regimen of treatment
правила які потрібно дотримуватися - rules to follow
дотримуватися технологію виробництва - follow a production process
точно дотримуватися наведені нижче інструкції - follow carefully the instructions given below
дотримуватися тарифи - comply with tariffs
дотримуватися правила - comply with a rule
обов'язок дотримуватися - duty to comply